Guns (Are for Pussies) - 311 translation in German

Guns (Are for Pussies)

Here comes the thunder down under
We're natural wonders
Night falls when we leave
All you feel's the hunger
Sunrises, people of all shapes and sizes
Dig on the decade, realize it's funky
No matter, this rude boy still got that swagger
My ears have heard all these crews but we're badder
Interracial, special, positive beings
I am I be a cool awakening
It's gettin' hectic, the metrics, the body electric
Everybody in worn out blue jeans or tacky dresses
This is the city we've reached, we've come to
Go unrecognized on the corner or make moves
All the lights are red, all the poets dead
A familiar nightmare appears in my head
Times are a-changin', myself, I'm rearrangin'
Dream eight-thousand-five-twelve all blazin'

(Born to act out)
Paranoid with a gat
(Born to act out)
Think you know where it's at
(Born to act out)
But you're lookin' like a sissy
(Born to act out)
Guns are for pussies

(Born to act out)
Paranoid with a gat
(Born to act out)
Think you know where it's at
(Born to act out)
But you're lookin' like a sissy
(Born to act out)
Guns are for pussies

I'm not from Philly but some say I'm blunt
That's just the way I am, and no I'm not going to front
And yes I took a trip to find about the ways of big city
Seedy bars and drugs that make you feel shitty
Pretty older women in skirts, conversation frisky
Stinking cigarettes and plenty of bourbon whiskey
Sad classic music on the jukebox of doom
Hollywood Boulevard, barfly frolic room
Tomb of lost souls, some beyond salvage
Some just having fun opening steam valvage
I was one becoming the other, hellbent to discover
Had to pull up the reigns or else smother, take it brother
All the way and then you're scared
Don't want to be unprepared
You're getting paranoid and then guns are shared
You guys think that you're hard
But you're in fear of being harmed
I fear no man and I'm unarmed

(Born to act out)
Paranoid with a gat
(Born to act out)
Think you know where it's at
(Born to act out)
But you're lookin' like a sissy
(Born to act out)
Guns are for pussies

(Born to act out)
Paranoid with a gat
(Born to act out)
Think you know where it's at
(Born to act out)
But you're lookin' like a sissy
(Born to act out)
Guns are for pussies

Come on

Waffen (Sind für Weicheier)

Hier kommt der Donner von Down Under
Wir sind Naturwunder
Die Nacht bricht herein, wenn wir gehen
Alles, was du fühlst, ist der Hunger
Sonnenaufgänge, Menschen aller Formen und Größen
Steh auf das Jahrzehnt, erkenne, es ist funky
Egal, dieser ungezogene Junge hat immer noch diesen Swagger
Meine Ohren haben all diese Crews gehört, aber wir sind krasser
Interrassisch, speziell, positive Wesen
Ich bin, ich werde ein cooles Erwachen
Es wird hektisch, die Metriken, der elektrische Körper
Jeder in abgetragenen Blue Jeans oder kitschigen Kleidern
Das ist die Stadt, die wir erreicht haben, zu der wir gekommen sind
Unerkannt an der Ecke stehen oder sich bewegen
Alle Lichter sind rot, alle Dichter tot
Ein bekannter Albtraum erscheint in meinem Kopf
Die Zeiten ändern sich, ich selbst, ich ordne mich neu
Traum achttausendfünfhundertzwölf, alles lodernd

(Geboren, um auszuleben)
Paranoid mit einer Knarre
(Geboren, um auszuleben)
Denk, du weißt, wo es langgeht
(Geboren, um auszuleben)
Aber du siehst aus wie ein Weichei
(Geboren, um auszuleben)
Waffen sind für Weicheier

(Geboren, um auszuleben)
Paranoid mit einer Knarre
(Geboren, um auszuleben)
Denk, du weißt, wo es langgeht
(Geboren, um auszuleben)
Aber du siehst aus wie ein Weichei
(Geboren, um auszuleben)
Waffen sind für Weicheier

Ich komme nicht aus Philly, aber manche sagen, ich bin direkt
Das ist einfach meine Art, und nein, ich werde mich nicht verstellen
Und ja, ich habe eine Reise gemacht, um die Wege der Großstadt kennenzulernen
Schäbige Bars und Drogen, von denen du dich beschissen fühlst
Hübsche ältere Frauen in Röcken, Gespräche frech
Stinkende Zigaretten und jede Menge Bourbon Whiskey
Traurige klassische Musik auf der Jukebox des Untergangs
Hollywood Boulevard, Barfly-Tollhaus
Grab verlorener Seelen, manche nicht mehr zu retten
Manche haben einfach Spaß, öffnen Dampfventile
Ich war einer, der zum anderen wurde, unbedingt entdecken wollte
Musste die Zügel anziehen oder ersticken, nimm es, Bruder
Den ganzen Weg und dann hast du Angst, Süße
Willst nicht unvorbereitet sein
Du wirst paranoid und dann werden Waffen geteilt
Ihr Jungs denkt, dass ihr hart seid
Aber ihr habt Angst, verletzt zu werden
Ich fürchte keinen Mann und ich bin unbewaffnet

(Geboren, um auszuleben)
Paranoid mit einer Knarre
(Geboren, um auszuleben)
Denk, du weißt, wo es langgeht
(Geboren, um auszuleben)
Aber du siehst aus wie ein Weichei
(Geboren, um auszuleben)
Waffen sind für Weicheier

(Geboren, um auszuleben)
Paranoid mit einer Knarre
(Geboren, um auszuleben)
Denk, du weißt, wo es langgeht
(Geboren, um auszuleben)
Aber du siehst aus wie ein Weichei
(Geboren, um auszuleben)
Waffen sind für Weicheier

Komm schon