Lyrics and translation 311 - Hive

Hive

C-C-C-C-C-Coming like a nightmare
Word like I'm gonna go for it
Fuckin' around, and what ya got to show for it?
Let it be known that I'm in the zone
And whatever I need I just pick up the phone
'Cuz I'm true with it
You're new with it
I just swing the thing and then I'm through with it
I don't need friends to act like foes
'Cuz I'm Nick Hexum, the one who knows about things
'Cuz it takes two and we swings better than you
Then it's time for the dub and we roll into the club
And you know just what I do, I'm hittin' in the freak mode
Puttin' on a load, sippin' on Guinny then lo and behold
Una vision girl from bottom to top and yet I just can't stop, uh
311 show them the air is rarefied
Don't give a damn 'cuz the groove is hellafied
Grew up punk, listenin' to funk
I'm a hyper type of fella that does not touch junk

You're the back of the pack and the bottom of the stack
That's what you get when you're steady talkin' shit
Not goin' for self, that shit is on the shelf
It's '95, we go for the hive

Listen up to this, you're gonna bump to this
And if I'm feelin' mean I'm gonna clutch my fist
Now when I say mean, I mean I'm gonna rock it
You're gonna find out, kid, I'm 'bout to shock it
When I'm on I'm gone, I hear the beat that spawns
The way we freak it, and we kick up a storm
The day we turn to pop the show will stop, so
Feel the beat and get lost, now
Back to part two, the hard way we play
Sublime on time, to all the fans I'm SA
And if you don't know I say check the show
Do what you got to on the dance flo'
Some say the style is wack but I say fuck that
Get the hell back and watch us rock the set
We cast the mold, bust it cold explode
Mega-trendsetters known around the globe
Friends takin' you where you never been
We done what we wanted craftin' poems
You can rock, there is a glow around you
Lose control, holmes, just like we do
Hard to obtain, brotha, what's my name?
Mad to find unlike ya' mama and your masquerade
I drive a Mach-1, no dashboard Jesus
I hear voices say "that's Doug Martinez"

You're all up in my mix like fuckin' Betty Crocker
You think you're playing me, but actually you're a jocker
You bad mouth me bitch, man you givin' me juice
It ain't nothin' but a party, everybody get loose
Notice what I don't do when stress steps to me
Whatever your complaint, so sue me
I say fuck the naysayers and keep goin'
Gotta do what I gotta do to get the people glowin'
So let everybody gather, the more the better
I represent the traveler, him he's a shredder

At ease with yourself and don't try to please me
I'm just here today then quickly, I'm out
On the town one light I'm a glow worm
For several hours wiggle jiggle like I'm a huge sperm
Can't appreciate a brother's love of funky music
You think I'm a silly rabbit 'cuz my style has tricks
Of the way I feel now I just got to rock
The music be poppin' through me like electric shocks
I think and blink and I wink but that shit's not tiny
'Cuz in a blink of an eyelash you will not find me

You're the back of the pack and the bottom of the stack
That's what you get when you're steady talkin' shit
Not goin' for self, that shit is on the shelf
It's '95, we go for the hive

Ruche

J-J-J-J-J'arrive comme un cauchemar
Disons que je vais y aller
On déconne, et qu'est-ce que t'as à montrer pour ça ?
Sache que je suis dans la zone
Et tout ce dont j'ai besoin, je n'ai qu'à décrocher le téléphone
Parce que je suis vrai avec ça
T'es nouvelle avec ça
Je fais juste balancer le truc et puis j'en ai fini avec
J'ai pas besoin d'amis qui se comportent comme des ennemis
Parce que je suis Nick Hexum, celui qui s'y connaît
Parce qu'il faut deux et on balance mieux que toi
Ensuite, c'est l'heure du doublé et on roule jusqu'au club
Et tu sais ce que je fais, je frappe en mode freak
Je me charge, je sirote du Guinny puis et voilà
Une vision ma belle, de bas en haut et pourtant je n'arrive pas à m'arrêter, uh
311 montre-leur que l'air est raréfié
On s'en fout parce que le groove est démoniaque
J'ai grandi punk, en écoutant du funk
Je suis un genre de mec hyperactif qui ne touche pas à la came

T'es la dernière de la classe et la dernière des dernières
C'est ce que t'obtiens quand tu passes ton temps à dire de la merde
On ne cherche pas l'égoïsme, cette merde est sur l'étagère
On est en 95, on fonce vers la ruche

Écoute bien ça, tu vas vibrer à ça
Et si je me sens d'humeur à faire mal, je vais serrer le poing
Maintenant, quand je dis faire mal, je veux dire que je vais tout déchirer
Tu vas voir, ma belle, je vais te choquer
Quand je suis lancé, je suis parti, j'entends le rythme qui engendre
Notre façon de nous déchaîner, et on déclenche une tempête
Le jour où on se mettra à la pop, le spectacle s'arrêtera, alors
Ressens le rythme et laisse-toi emporter, maintenant
Retour à la partie deux, notre façon de jouer dur
Sublime à l'heure, pour tous les fans je suis SA
Et si tu ne sais pas je te dis de regarder le spectacle
Fais ce que t'as à faire sur la piste de danse
Certains disent que le style est nul mais je dis va te faire foutre
Dégage et regarde-nous mettre le feu au plateau
On crée le moule, on le brise à froid, on explose
Des créateurs de tendances connus dans le monde entier
Des amis qui t'emmènent là où tu n'es jamais allée
On a fait ce qu'on voulait en créant des poèmes
Tu peux rocker, il y a une aura autour de toi
Laisse-toi aller, ma belle, comme on le fait
Difficile à obtenir, ma belle, c'est quoi mon nom ?
Envie de trouver contrairement à ta mère et ta mascarade
Je conduis une Mach-1, pas de Jésus sur le tableau de bord
J'entends des voix dire "c'est Doug Martinez"

T'es dans mon dos comme cette putain de Betty Crocker
Tu crois que tu me joues un tour, mais en fait t'es qu'une rigolote
Tu me critiques salope, tu me donnes du jus
C'est rien qu'une fête, tout le monde se lâche
Tu remarques ce que je ne fais pas quand le stress s'approche de moi
Peu importe ta plainte, alors poursuis-moi en justice
Je dis merde aux oiseaux de mauvais augure et je continue
Je dois faire ce que je dois faire pour que les gens brillent
Alors que tout le monde se rassemble, plus on est de fous, plus on rit
Je représente le voyageur, lui c'est une bête de scène

Sois à l'aise avec toi-même et n'essaie pas de me plaire
Je suis juste là aujourd'hui puis rapidement, je me tire
En ville, une lumière, je suis un ver luisant
Pendant des heures je gigote comme un énorme spermatozoïde
Tu ne peux pas apprécier l'amour d'un frère pour la musique funky
Tu penses que je suis un lapin crétin parce que mon style a des trucs
De la façon dont je me sens maintenant, je dois juste tout déchirer
La musique me traverse comme des chocs électriques
Je pense et je cligne des yeux et je fais un clin d'œil mais cette merde n'est pas minuscule
Parce qu'en un clin d'œil tu ne me trouveras plus

T'es la dernière de la classe et la dernière des dernières
C'est ce que t'obtiens quand tu passes ton temps à dire de la merde
On ne cherche pas l'égoïsme, cette merde est sur l'étagère
On est en 95, on fonce vers la ruche