Lyrics and translation 311 - Made in the Shade

Made in the Shade

Sitting by the bedroom window
Looking at a slideshow on a Sunday
But it's Monday, well how would I know

I've been looking at the same old window
Years later on a Monday, thinking something
Would come from doing the same thing
About time to give up on the same old stuff I'm stuck on
And just say that it went wrong and move it along
Sayonara, till tomorrow, it's just how it goes sometimes

You gotta keep on climbing the hill
Cause if you think you'll make it you will
Go swimming quick like a fish and every wish will be fulfilled
Strike up and start the parade
Cutting down the weeds keep swinging the blade
And when you fire that warning shot
you'll have a spot made in the shade

Standing at a side street station
Feeling like a one way on the down low
Flying solo till further delay
Easy blame it on procrastination
Always hoping somehow that the nonsense
This time will make sense, stuck in circles
Faces in the sunshine, they never look at mine
People just walk by, and keep their eyes low
Sayonara, till tomorrow its just how it goes Sometimes

You gotta keep on climbing the hill
Cause if you think you'll make it you will
Go swimming quick like a fish and every wish will be fulfilled
Strike up and start the parade
Cutting down the weeds keep swinging the blade
And when you fire that warning shot
you'll have a spot made in the shade

À l'ombre

Assis près de la fenêtre de la chambre
Je regarde un diaporama un dimanche
Mais c'est lundi, comment le saurais-je?

Je regarde la même vieille fenêtre
Des années plus tard, un lundi, en pensant que quelque chose
Viendrait de faire la même chose
Il est temps d'abandonner les vieilles choses auxquelles je suis accroché
Et de dire que ça a mal tourné et d'aller de l'avant
Sayonara, à demain, c'est comme ça que ça se passe parfois

Tu dois continuer à grimper la colline
Parce que si tu penses que tu vas y arriver, tu y arriveras
Nage vite comme un poisson et chaque souhait sera exaucé
Démarre et commence le défilé
Couper les mauvaises herbes, continuer à manier la lame
Et quand tu tireras ce coup de semonce
Tu auras une place à l'ombre

Debout à une station de rue latérale
Se sentir comme un aller simple à la baisse
Voler en solo jusqu'à nouvel ordre
Facile à blâmer la procrastination
Espérant toujours que d'une manière ou d'une autre, le non-sens
Cette fois, ça aura un sens, coincé dans des cercles
Visages au soleil, ils ne regardent jamais le mien
Les gens passent juste, et baissent les yeux
Sayonara, à demain, c'est comme ça que ça se passe parfois

Tu dois continuer à grimper la colline
Parce que si tu penses que tu vas y arriver, tu y arriveras
Nage vite comme un poisson et chaque souhait sera exaucé
Démarre et commence le défilé
Couper les mauvaises herbes, continuer à manier la lame
Et quand tu tireras ce coup de semonce
Tu auras une place à l'ombre