Lyrics and translation 311 - My Stoney Baby
My Stoney Baby
Mon Bébé Fumeur
The
fish
who
keeps
on
swimming.
Le
poisson
qui
n'arrête
pas
de
nager.
Is
the
first
to
chill
upstream.
Est
le
premier
à
se
détendre
en
amont.
I
want
your
fish
right
by
me.
Je
veux
ton
poisson
juste
à
côté
de
moi.
That's
how
it
has
to
be.
C'est
comme
ça
que
ça
doit
être.
The
songs
I
sing
they
don't
mean
a
thing
if
you're
not
there
to
hear
it,
Les
chansons
que
je
chante
n'ont
aucun
sens
si
tu
n'es
pas
là
pour
les
entendre,
But
then
soon
is
the
time
you'll
be
by
my
side.
Mais
bientôt
tu
seras
à
mes
côtés.
It's
copesetic
if
you
let
it
so
set
up
and
keep
the
down
stream
down
and
up
stream
up.
C'est
cool
si
tu
le
veux,
alors
installe-toi
et
garde
l'aval
en
bas
et
l'amont
en
haut.
Girlfriend
boots
all
you
lookin'
fresh
again.
Des
bottes
de
petite
amie
que
tu
regardes,
tu
es
de
nouveau
frais.
Move
toward
me
so
I
can
smell
the
sweetness
of
your
flesh
dam.
Avance
vers
moi
pour
que
je
puisse
sentir
la
douceur
de
ta
chair
de
barrage.
Cool
down
your
fine
self
when
I
find
my
way
to
the
wetness
of
your
sweet
mouth.
Refroidis
ton
beau
visage
quand
je
trouverai
mon
chemin
vers
la
douceur
de
ta
bouche.
Sweetly
in
every
way
that
you
treat
me.
Doucement
de
toutes
les
façons
dont
tu
me
traites.
A
fish
story
but
you
know
it's
picture
perfect.
Une
histoire
de
pêche,
mais
tu
sais
que
c'est
parfait.
Our
morning
glory
every
time
that
we
wake.
Notre
gloire
du
matin
à
chaque
fois
que
nous
nous
réveillons.
The
morning
ride
is
the
longest
ride
take
it.
La
balade
du
matin
est
la
balade
la
plus
longue,
prends-la.
Like
this
take
it
like
that
take
a
yin
and
a
yang.
Comme
ça,
prends-le
comme
ça,
prends
un
yin
et
un
yang.
It's
time
to
find
the
kind.
Il
est
temps
de
trouver
le
genre.
Like
my
man
jack
sprat
to
do
down
forever
it's
wetter.
Comme
mon
homme
Jack
Sprat
pour
toujours,
c'est
plus
humide.
Titillate
the
flow.
Chatouille
le
flux.
Can't
say
it
any
better.
Je
ne
peux
pas
le
dire
mieux.
Swimmin'
and
hummin'
with
a
body
and
soul.
Nager
et
fredonner
avec
un
corps
et
une
âme.
It's
time
to
find
the
kind
titillate
the
flow.
Il
est
temps
de
trouver
le
genre,
chatouille
le
flux.
Swimmin'
and
hummin'.
Nager
et
fredonner.
Can't
say
it
any
better.
Je
ne
peux
pas
le
dire
mieux.
My
Stoney
Baby.
Mon
Bébé
Fumeur.
My
Stoney
Baby.
Mon
Bébé
Fumeur.
And
now
I'm
in
here
with
my
friend
ruskie.
Et
maintenant
je
suis
ici
avec
mon
ami
Ruskie.
In
their
house
but
they're
not
home.
Dans
leur
maison,
mais
ils
ne
sont
pas
à
la
maison.
If
they
find
out
what's
been
on.
S'ils
découvrent
ce
qui
s'est
passé.
They'll
kick
us
out
and
we'll
be
gone.
Ils
nous
mettront
dehors
et
nous
serons
partis.
No
pool
and
that's
not
too
cool.
Pas
de
piscine
et
ce
n'est
pas
trop
cool.
The
songs
I
sing
they
don't
mean
a
thing.
If
you're
not
there
to
hear
it,
Les
chansons
que
je
chante
n'ont
aucun
sens.
Si
tu
n'es
pas
là
pour
les
entendre,
But
then
soon
is
the
time
you'll
be
by
my
side.
Mais
bientôt
tu
seras
à
mes
côtés.
It's
copesetic
if
you
let
it
so
set
it
up
and
keep
the
down
stream
down
and
up
stream
up.
C'est
cool
si
tu
le
veux,
alors
installe-toi
et
garde
l'aval
en
bas
et
l'amont
en
haut.
My
stoney,
my
baby,
swings
w/the
groovin'.
Funk
the
groovin'
thang
whistlin'.
Mon
Bébé
Fumeur,
mon
bébé,
se
balance
avec
le
groove.
Funk
le
groove,
la
chose
sifflante.
As
I
rip
my
rhymes.
Alors
que
je
déchire
mes
rimes.
Time
and
time
again
struttin'.
And
in
the
summertime.
Encore
et
encore,
se
pavanant.
Et
en
été.
So
screw
it
strip
down
and
be
generic.
Alors
fiche-le,
dénude-toi
et
sois
générique.
Strip
down
and
be
a
passenger,
strip
down
and
be
a
messenger.
Dénude-toi
et
sois
un
passager,
dénude-toi
et
sois
un
messager.
In
askin'
why
I'm
borI
come
up
blank
in
the
winter.
En
me
demandant
pourquoi
je
suis
né,
je
reste
bloqué
en
hiver.
In
askin'
why
I'm
born
I
come
up
on
when
I'm
on
her.
En
me
demandant
pourquoi
je
suis
né,
je
me
lève
quand
je
suis
sur
elle.
My
summer
his
summer
it
could
be
one
to
go
down
to
go
down.
Mon
été,
son
été,
ça
pourrait
être
un
pour
descendre,
descendre.
It's
time
to
find
the
kind
titillate
the
flow.
Il
est
temps
de
trouver
le
genre,
chatouille
le
flux.
Forever
together
and
then
I
kiss.
Pour
toujours
ensemble,
et
puis
je
t'embrasse.
Swimmin'
and
hummin'
with
a
body
and
soul.
Nager
et
fredonner
avec
un
corps
et
une
âme.
It's
time
to
find
the
kind
titillate
the
flow.
Il
est
temps
de
trouver
le
genre,
chatouille
le
flux.
Swimmin'
and
hummin'.
Nager
et
fredonner.
And
then
I
kiss.
Et
puis
je
t'embrasse.
My
Stoney
Baby.
Mon
Bébé
Fumeur.
My
Stoney
Baby.
Mon
Bébé
Fumeur.
My
Stoney
Baby.
Mon
Bébé
Fumeur.
My
Stoney
Baby.
Mon
Bébé
Fumeur.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Douglas Vincent Martinez, Nicholas Lofton Hexum
Album
Music
date of release
01-01-1990
Attention! Feel free to leave feedback.