Still Dreaming - 311 translation in German

Still Dreaming

I'll not renounce my views do what others do
I'd rather drink the hemlock than be like you,
To my soul untrue
It never gets easier so quit tryin pleasing her
Everything is a choice so let me
Hear your voice

Born in october night
Feeling was out a sight
Skin i'm in now and then
Moves like a meteorite

Noise in our culture
Is built in our nature
Another era will decode
As we head toward rapture

Suppose we're all gifted
Suppose that the mist is
A metaphor for change
Suppose the veil will be lifted

Sacrament that i hold
Close and i feel noble
Solar marigolds light the souls
Return from that other world

Sometimes when i'm awake
I can't tell if i'm still dreaming
There's so much here at stake
When every moment is just fleeting
Sometimes when i'm awake
I can't tell if i'm still dreaming

It never gets easier so quit tryin pleasing her
Everything is a choice so let me
Hear your voice

Rip up the evening post
Kill parasitic hosts
We can shoulder all the karma
That came with los alamos

Return the sky bottle blue
Return that forgotten hue
A looking glass world
Seeing into and through you
Soul and body are my twins
That latter will give in
When the former views the ocean
As not too cold to get in

To alien life forms
These waters are real warm
But beware we can change the weather
Create a snowstorm

Sometimes when i'm awake
I can't tell if i'm still dreaming
There's so much here at stake
When every moment is just fleeting
Sometimes when i'm awake
I can't tell if i'm still dreaming

No i'll not renounce my views
Do what others do
I'd rather drink the hemlock than be like you,
To my soul untrue
It never gets easier so quit tryin pleasing her
Everything is a choice so let me
Hear your voice

Immer noch am Träumen

Ich werde meine Ansichten nicht aufgeben, nicht tun, was andere tun
Ich trinke lieber den Schierlingsbecher, als so zu sein wie du,
meiner Seele untreu
Es wird nie einfacher, also hör auf, es ihr recht machen zu wollen
Alles ist eine Entscheidung, also lass mich
Deine Stimme hören

Geboren in einer Oktobernacht
Das Gefühl war überwältigend
Die Haut, in der ich stecke, jetzt und dann
Bewegt sich wie ein Meteorit

Lärm in unserer Kultur
Ist in unserer Natur eingebaut
Eine andere Ära wird dekodieren
Während wir der Verzückung entgegengehen

Angenommen, wir sind alle begabt
Angenommen, der Nebel ist
Eine Metapher für Veränderung
Angenommen, der Schleier wird gelüftet

Sakrament, das ich halte
Nah und ich fühle mich edel
Solare Ringelblumen erleuchten die Seelen
Rückkehr aus jener anderen Welt

Manchmal, wenn ich wach bin
Kann ich nicht sagen, ob ich noch träume
Es steht so viel auf dem Spiel
Wenn jeder Moment nur flüchtig ist
Manchmal, wenn ich wach bin
Kann ich nicht sagen, ob ich noch träume

Es wird nie einfacher, also hör auf, es ihr recht machen zu wollen
Alles ist eine Entscheidung, also lass mich
Deine Stimme hören

Zerreiß die Abendpost
Töte parasitische Wirte
Wir können all das Karma schultern
Das mit Los Alamos kam

Gib dem Himmel sein Flaschenblau zurück
Gib jenen vergessenen Farbton zurück
Eine Spiegelwelt
Die in dich hinein- und durch dich hindurchsieht
Seele und Körper sind meine Zwillinge
Letzterer wird nachgeben
Wenn Ersterer den Ozean betrachtet
Als nicht zu kalt, um hineinzugehen

Für außerirdische Lebensformen
Sind diese Gewässer sehr warm
Aber Vorsicht, wir können das Wetter ändern
Einen Schneesturm erzeugen

Manchmal, wenn ich wach bin
Kann ich nicht sagen, ob ich noch träume
Es steht so viel auf dem Spiel
Wenn jeder Moment nur flüchtig ist
Manchmal, wenn ich wach bin
Kann ich nicht sagen, ob ich noch träume

Nein, ich werde meine Ansichten nicht aufgeben
Nicht tun, was andere tun
Ich trinke lieber den Schierlingsbecher, als so zu sein wie du,
meiner Seele untreu
Es wird nie einfacher, also hör auf, es ihr recht machen zu wollen
Alles ist eine Entscheidung, also lass mich
Deine Stimme hören