Lyrics and translation 311 - The Continuous Life

The Continuous Life

When things are outta whack
And they might collapse
And at the end of the day
You still can't relax

And physically you ache
Like a cavity feelin' the bind
On your mind and the rest
Of your body

Listen to your heartbeat
Flow and imagine
Become Jackson Pollack
Air brush Chinese dragons

On a sky blue convertion
Van or an electra
Buick of the mind full of
Fuminous matter

And slowly all the pressure
Recedes and you stop to decay
Naturally think clearly
Ultimately though your grace
Will give way to traffic jams

Submachine guns in hand
City red-necks who think
Like the Omega man
Feelin' the extremes
Of the times we're livin'

Stockpile spaghetti-o's
And cheerios plannin'
To survive that fall-out shit

It's not ambuguous
It be continuous
It's all about us
It's for real my man
The continuous life there is no end
Movin' through life, movin' through death

It's not ambuguous
It be continuous
It's all about us
It's for real my man
The continuous life there is no end
Movin' through life, movin' through death

My radio emits a signal form
A loud noise the kind of which
I've never heard before
I scan the dial for more stations
But all I get is an eerie feelin'
I'm not dreamin' this is the real dealin'

There's nothin' like this trance
I'm caught in a daze
Cuz I'm finally out of my body
The blue lights are ablaze

Yeah I'm really amazed
And feelin' so light that's right
Lift off and I'm into the sky
As if a hologram were created
To shift my conciousness

Changed again and I'm flung in the riff
Yeah, I wanna be free, I wanna do right
I move through the portal to be purified

It's not ambuguous
It be continuous
It's all about us
It's for real my man
The continuous life there is no end
Movin' through life, movin' through death

It's not ambuguous
It be continuous
It's all about us
It's for real my man
The continuous life there is no end
Movin' through life, movin' through death

When we shed the skin, we'd be continuous
Catch the feelin', you're for real
The continuous life, there is no end
Movin' through life, movin' through death

La Vie Continue

Quand tout va de travers
Et que ça risque de s'effondrer
Et qu'à la fin de la journée
Tu ne peux toujours pas te détendre

Et physiquement tu souffres
Comme une carie qui te ronge
L'esprit et le reste
De ton corps

Écoute ton cœur battre
Laisse-toi aller et imagine
Deviens Jackson Pollock
À l'aérographe, des dragons chinois

Sur une décapotable bleu ciel
Un van ou une Electra
Buick de l'esprit, remplie
De matière lumineuse

Et lentement toute la pression
S'estompe et tu cesses de te décomposer
Naturellement, pense clairement
Mais finalement, ta grâce
Cèdera la place aux embouteillages

Mitraillettes à la main
Des péquenauds urbains qui pensent
Comme l'Homme Oméga
Ressentant les extrêmes
De l'époque que nous vivons

Des stocks de Spaghetti-O's
Et de Cheerios, prévoyant
De survivre à ces retombées radioactives

Ce n'est pas ambigu
C'est continu
Il s'agit de nous
C'est pour de vrai, ma belle
La vie continue, il n'y a pas de fin
Naviguer dans la vie, naviguer dans la mort

Ce n'est pas ambigu
C'est continu
Il s'agit de nous
C'est pour de vrai, ma belle
La vie continue, il n'y a pas de fin
Naviguer dans la vie, naviguer dans la mort

Ma radio émet un signal
Un bruit fort, du genre que
Je n'ai jamais entendu auparavant
Je cherche d'autres stations
Mais tout ce que je ressens, c'est une sensation étrange
Je ne rêve pas, c'est bien réel

Il n'y a rien de tel que cette transe
Je suis pris dans un état second
Car je suis enfin hors de mon corps
Les lumières bleues sont flamboyantes

Oui, je suis vraiment émerveillé
Et je me sens si léger, c'est vrai
Je décolle et je m'envole dans le ciel
Comme si un hologramme avait été créé
Pour déplacer ma conscience

Transformé à nouveau, je suis projeté dans le rythme
Oui, je veux être libre, je veux faire le bien
Je traverse le portail pour être purifié

Ce n'est pas ambigu
C'est continu
Il s'agit de nous
C'est pour de vrai, ma belle
La vie continue, il n'y a pas de fin
Naviguer dans la vie, naviguer dans la mort

Ce n'est pas ambigu
C'est continu
Il s'agit de nous
C'est pour de vrai, ma belle
La vie continue, il n'y a pas de fin
Naviguer dans la vie, naviguer dans la mort

Quand nous muerons, nous serons continus
Ressens-le, tu es vraie
La vie continue, il n'y a pas de fin
Naviguer dans la vie, naviguer dans la mort