Lyrics and translation 313 feat. Blum - Million Dollar Baby

Million Dollar Baby

Regarde ailleurs, million dollar bébé
Kidnapping, t′as pris mon cœur, tu danses avec mes peurs
Pourtant, c'est toi mon bébé, pour toi, j′étais en guerre
Laisse la ville dans l'fire, laisse la brûler jusqu'à pas d′heure
Je peux lire au fond de toi, encore
Million dollar bébé, plus personne ne peut nous aider

J′ai jamais voulu jouer les bandits, cercle vicieux fais tourner en rond
Quelques soirs dans ma tête, j'ai crié ton nom pour ne plus rien entendre tandis que
J′ai besoin d'un soma, faudra la somme, pour nous, je veux tutoyer les sommets
Brisé comme un vétéran de la Somme, faut qu′on m'assomme, j′ai besoin de sommeil
Si c'est ça l'destin bébé, pourquoi ils nous détestent autant?
Pour ne plus jamais rien céder, plus d′une fois mon cœur a serré les dents
Mon ego est saigné à blanc, j′ai peur d'atteindre l′apogée
Je fuirai les lumières des projecteurs comme le pire des dangers donc

Regarde ailleurs, million dollar bébé
Kidnapping, t'as pris mon cœur, tu danses avec mes peurs
Pourtant, c′est toi mon bébé, pour toi, j'étais en guerre
Laisse la ville dans l′fire, laisse la brûler jusqu'à pas d'heure
Je peux lire au fond de toi, encore
Million dollar bébé, plus personne ne peut nous aider

Yeah, yeah, yeah-yeah
Plus personne ne peut nous aider, plus personne ne saura t′aimer
Dans le sale, j′ai su t'faire régner, dans ton cœur j′ai tout dévasté
Tu restes de marbre devant le mal des hommes, pour toi la mort est ton seul recueil
Et quand nos cœurs cognent, je les touche, quand la cartouche touche le sol
Un homme de moins sur la Terre, une âme de plus en enfer
J'me rendrai compte de c′que je perds seulement quand j'aurai tout gagné
La douleur persiste quand t′espères, c'est pour ça qu'on est condamné

Sens-tu chaque battement, la mort approche en balle en bas du bâtiment
Des quartiers Nord aux quartiers Sud, l′amour, la haine se versent au fond de l′entonnoir
Le lendemain et lentement, les rôles s'inversent, tu cries ta peine sans langue de bois
Les sentiments se rentrent dedans
Du rire aux larmes trop facilement

Million Dollar Baby

Отвернись, сокровище мое
Похищение, ты завладела моим сердцем, ты играешь с моими страхами
Но ты моя малышка, ради тебя я воевал
Пусть город горит в огне, пусть пылает до утра
Я читаю твои мысли, как и раньше
Сокровище мое, нам больше никто не поможет

Я никогда не хотел быть мерзавцем, этот замкнутый круг заставляет нас кружиться
Несколько ночей я кричал твое имя в своей голове, чтобы ничего не слышать, пока
Мне нужен отдых, мне нужны деньги, для нас я хочу достичь вершин
Разбитый, как ветеран Соммы, меня нужно оглушить, мне нужен сон
Если такова судьба, детка, почему нас так ненавидят?
Чтобы больше никогда не сдаваться, мое сердце много раз стискивало зубы
Мое эго истекает кровью, я боюсь достичь пика славы
Поэтому я сбегу от света прожекторов, как от величайшей опасности

Отвернись, сокровище мое
Похищение, ты завладела моим сердцем, ты играешь с моими страхами
Но ты моя малышка, ради тебя я воевал
Пусть город горит в огне, пусть пылает до утра
Я читаю твои мысли, как и раньше
Сокровище мое, нам больше никто не поможет

Да, да, да-да
Больше никто не сможет нам помочь, никто не сможет тебя полюбить
В этом грязном мире, я сделал тебя королевой, в твоем сердце я все разрушил
Ты остаешься безучастной перед злом людей, для тебя смерть - единственная отрада
А когда наши сердца бьются, я их трогаю, когда патрон касается земли
Меньше на земле одним мужчиной, больше в аду одной душой
Я пойму, что потерял только тогда, когда все выиграю
Боль не проходит, когда надеешься, вот почему мы обречены

Ты чувствуешь каждый удар, смерть приближается внизу здания
От северных до южных районов, любовь и ненависть льются на дно воронки
На следующий день, медленно, роли меняются, ты кричишь о своей боли искренне
Чувства врезаются друг в друга
От смеха до слез слишком легко