Subliminal - half•alive translation in French

Subliminal

I've been screaming, "Let me know!"
How many somebodies have grown up subliminal?
Keeping their heart turned off for years at a time
Living without a hope
Anchored at a hotel, how many days to go?

Love me at an arm's length, don't let me get too close
Never see the sun set, spares you pain when it goes
You kept from the fire
Still you burn, oh

Still your heart's burning up
I can tell it's obvious you're
Too afraid to fall in love
Still your heart is burning up

Would you never know the secrets
Your heart keeps in silence
In burning, in seasons
In love, you believe, but

You kept me at an arm's length, don't let me get too close
Never see the sun set, spares you pain when it goes
You kept from the fire
Still you burn, oh

Still your heart's burning up
I can tell it's obvious you're
Too afraid to fall in love
Still your heart is burning up

Still your heart's burning up
I can tell, it's obvious you're
Too afraid to fall in love
Still your heart's burning up

I can see the bullet holes, you're bleeding out
While trying to keep it in control
Wanting to change me before you love me
Tell me, what's easier
Stitching up the wound or hoping the pressure holds?

Tell me who you want now
Someone who's perfect? Oh
Afraid that I would mirror every flaw that's subliminal
Oh, you kept from the fire
Still you burn, oh

Still your heart's burning up (hey)
I can tell, it's obvious you're
Too afraid to fall in love (fall in love)
Still your heart is burning up

Still your heart's burning up
I can tell, it's obvious you're (obvious, hey)
Too afraid to fall in love
Still your heart's burning up (no, no, no)

Subliminal

Je n'arrête pas de crier :« Fais-moi savoir !»
Combien de personnes ont grandi de manière subliminale ?
Gardant leur cœur éteint pendant des années
Vivant sans espoir
Ancré dans un hôtel, combien de jours reste-t-il ?

Aime-moi à distance, ne me laisse pas trop m'approcher
Ne jamais voir le coucher du soleil, t'épargne la douleur quand il disparaît
Tu t'es tenue loin du feu
Pourtant tu brûles, oh

Pourtant ton cœur brûle
Je peux dire que c'est évident que tu as
Trop peur de tomber amoureuse
Pourtant ton cœur brûle

Ne connaîtras-tu jamais les secrets
Que ton cœur garde en silence
En brûlant, au fil des saisons
En amour, tu crois, mais

Tu m'as tenu à distance, tu ne me laisses pas trop m'approcher
Ne jamais voir le coucher du soleil, t'épargne la douleur quand il disparaît
Tu t'es tenue loin du feu
Pourtant tu brûles, oh

Pourtant ton cœur brûle
Je peux dire que c'est évident que tu as
Trop peur de tomber amoureuse
Pourtant ton cœur brûle

Pourtant ton cœur brûle
Je peux le dire, c'est évident que tu as
Trop peur de tomber amoureuse
Pourtant ton cœur brûle

Je peux voir les impacts de balles, tu saignes
Tout en essayant de garder le contrôle
Voulant me changer avant de m'aimer
Dis-moi, qu'est-ce qui est le plus facile
Recoudre la blessure ou espérer que la pression tienne ?

Dis-moi qui tu veux maintenant
Quelqu'un de parfait ? Oh
Peur que je reflète chaque défaut subliminal
Oh, tu t'es tenue loin du feu
Pourtant tu brûles, oh

Pourtant ton cœur brûle (hey)
Je peux le dire, c'est évident que tu as
Trop peur de tomber amoureuse (tomber amoureuse)
Pourtant ton cœur brûle

Pourtant ton cœur brûle
Je peux le dire, c'est évident que tu as (évident, hey)
Trop peur de tomber amoureuse
Pourtant ton cœur brûle (non, non, non)