Maybe - half•alive translation in German

Maybe

Feel the weight, feel the space in the void of my own time
I'm surrounded in pain passed down through my bloodline
And I have tried to escape from the maze but it's no use
These chains never break, never budge, never come loose
The story's over
The story's over

Standing still and it feels like I'm lost in a coma
Inside, realize I'm at war in my own mind
It's a place for good days, I'll be here for a long time
You don't know where I've been, you weren't there on the front lines
The story's over

Maybe it's not over
Changing is found in motion
Maybe it's balanced with your moving
Could stopping bring you closer?
Maybe, tilts you over
Leaning into the same old story
Crossing over

(Maybe, ah, ah)
(Maybe, ah, ah) Crossing over
(Maybe, ah, ah)
(Maybe) Crossing over

(Maybe, ah, ah)
(Maybe, ah, ah) Crossing over
(Maybe, ah, ah)
(Maybe, ah, ah)

Maybe fear can't define all the walls 'til you enter
And even blood couldn't find who you are at the center
Could it be that you're more than the scars on the surface
As the heat is beneath all the ash of the embers
Crossing over
Crossing over

The way it's told, there's no more room to grow
The way it's told, there's no return, oh
Maybe it's not over
Changing is found in motion
Maybe it's balanced with your moving
Could stopping bring you closer?
Maybe, tilts you over
Leaning into the same old story
Crossing over

(Maybe, ah, ah)
(Maybe, ah, ah) Crossing over
(Maybe, ah, ah)
(Maybe) Crossing over

(Maybe, ah, ah)
(Maybe, ah, ah) Crossing over
(Maybe, ah, ah)
(Maybe)

Vielleicht

Fühle das Gewicht, fühle den Raum in der Leere meiner eigenen Zeit
Ich bin umgeben von Schmerz, der durch meine Blutlinie weitergegeben wurde
Und ich habe versucht, aus dem Labyrinth zu entkommen, aber es ist zwecklos
Diese Ketten brechen nie, rühren sich nie, lösen sich nie
Die Geschichte ist vorbei
Die Geschichte ist vorbei

Ich stehe still und es fühlt sich an, als wäre ich in einem Koma verloren
Innerlich erkenne ich, dass ich mich in meinem eigenen Geist im Krieg befinde
Es ist ein Ort für gute Tage, ich werde lange hier sein
Du weißt nicht, wo ich gewesen bin, du warst nicht an der Front
Die Geschichte ist vorbei

Vielleicht ist sie nicht vorbei
Veränderung findet sich in der Bewegung
Vielleicht ist es ausgeglichen mit deiner Bewegung
Könnte dich das Anhalten näher bringen, meine Liebe?
Vielleicht, kippt es dich um
Du lehnst dich an die alte Geschichte
Du wechselst hinüber

(Vielleicht, ah, ah)
(Vielleicht, ah, ah) Du wechselst hinüber
(Vielleicht, ah, ah)
(Vielleicht) Du wechselst hinüber

(Vielleicht, ah, ah)
(Vielleicht, ah, ah) Du wechselst hinüber
(Vielleicht, ah, ah)
(Vielleicht, ah, ah)

Vielleicht kann Angst nicht all die Mauern definieren, bis du sie betrittst
Und nicht einmal Blut könnte herausfinden, wer du im Zentrum bist
Könnte es sein, dass du mehr bist als die Narben an der Oberfläche, Liebste?
So wie die Hitze unter all der Asche der Glut liegt
Du wechselst hinüber
Du wechselst hinüber

So wie es erzählt wird, gibt es keinen Raum mehr zu wachsen
So wie es erzählt wird, gibt es keine Rückkehr, oh
Vielleicht ist es nicht vorbei
Veränderung findet man in der Bewegung
Vielleicht ist es ausgeglichen mit deiner Bewegung
Könnte Anhalten dich näherbringen, meine Süße?
Vielleicht, kippt es dich um
Du lehnst dich in die immer gleiche alte Geschichte
Du wechselst hinüber

(Vielleicht, ah, ah)
(Vielleicht, ah, ah) Du wechselst hinüber
(Vielleicht, ah, ah)
(Vielleicht) Du wechselst hinüber

(Vielleicht, ah, ah)
(Vielleicht, ah, ah) Du wechselst hinüber
(Vielleicht, ah, ah)
(Vielleicht)