Night Swims (poem) - half•alive translation in French

Night Swims (poem)

I went to the beach recently
But by the beach, I mean the bay
By recent, I mean July
I walk there, shed everything I don't need
Stepping into the water, into expanse of thoughtlessness
Where no single thing operates me
The water is getting deeper
And I feel the sand beneath my toes turn to mud
And I walk until I can't touch anymore
I'm seeking something, but settling for nothing
Except to float

Night swims
A darker summer night, just a silver spoon of moon
Cradling navy blue night sky
I think of God, and I think of my ex
And the two of them rally back and forth for a while

Night swims
A blanket of top waters, patterned with pure reflections
And in the distance
The muffled symphony of persons worrying is somehow comforting
To know it's not only me
So I slip beneath the surface
I leave the sand, and I feel the current take me
A distant pulsing beat, chatter melts into a mumble
For a moment it's simple, for a moment
I swear I can feel the world spinning
A night swim's what I needed

Sometimes the only way to stop thinking, but under the horizon
That's when I really start breathing
By breathing, I mean feeling everything and nothing simultaneously
By simultaneous, I mean miscellaneous
The vast variety of unknown swimming to expand the radius
Swimming in the craziness, but not becoming it

I'm taking night swims away from the lights
Because simple is nice
And it's changing my mind

Baignades nocturnes (poème)

Je suis allé à la plage récemment
Mais par la plage, je veux dire la baie
Récemment, je veux dire juillet
J'y marche, je dépose tout ce dont je n'ai pas besoin
Je m'enfonce dans l'eau, dans une étendue d'insouciance
Où rien ne me contrôle
L'eau devient plus profonde
Et je sens le sable sous mes orteils se transformer en boue
Et je marche jusqu'à ne plus pouvoir toucher
Je recherche quelque chose, mais je me contente de rien
Sauf flotter

Baignades nocturnes
Une nuit d'été plus sombre, juste une cuillère d'argent de lune
Berçant le ciel nocturne bleu marine
Je pense à Dieu, et je pense à mon ex
Et ils se font des allers-retours pendant un moment

Baignades nocturnes
Une couverture d'eaux de surface, ornée de reflets purs
Et au loin
La symphonie étouffée des personnes qui s'inquiètent est en quelque sorte réconfortante
Savoir que je ne suis pas le seul
Alors je glisse sous la surface
Je laisse le sable et je sens le courant me prendre
Un battement pulsatile lointain, le bavardage se fond en un murmure
Pour un moment, c'est simple, pour un moment
Je jure que je peux sentir le monde tourner
Une baignade nocturne est ce dont j'avais besoin

Parfois, la seule façon d'arrêter de penser, mais sous l'horizon
C'est là que je commence vraiment à respirer
Par respirer, j'entends ressentir tout et rien en même temps
Par simultanément, j'entends divers
La grande variété d'inconnues nageant pour agrandir le rayon
Nager dans la folie, mais sans la devenir

Je prends des baignades nocturnes loin des lumières
Parce que la simplicité est agréable
Et ça me change les idées