Summertime (Live) - Stan Getz translation in French

Summertime (Live)

교복을 벗고
처음으로 만났던 너
그때가 너도
가끔 생각나니
뭐가 그렇게도
좋았었는지
우리들만 있으면
너 의 집 데려다 주던
길을 걸으며
수줍게 나눴던 많은 꿈
너를 지켜주겠다던
다짐속에
그렇게 몇해는 지 나
너의 새 남자친구
얘길 들었지
나 제대하기 얼마전
이해했던만큼
미움도 커졌었지만
오늘 난 감사드렸어 몇해 지나 얼핏
너를 봤을때 누군가 널
그처럼 아 름답게
지켜주고 있었음을
그리고 지금 내 곁엔 나만을 믿고 있는
한 여자와 잠못드는

나를 달래는 오래전

그 노래만이

새학기가 시작되는
학교에는
그 옛날 우리의
모습이 있지
뭔가 분주하게
약속이 많은
스무살의 설레임
너 의 학교 그 앞을
난 가끔 거닐지
일상에 찌들어 갈때면
우리 슬픈 계산이
없었던 시절
난 만날 수 있 을테니
너의 새 남자친구
얘길 들었지
나 제대하기 얼마전
이해했던만큼
미움도 커졌었지만
오늘 난 감사드렸어 몇해 지나 얼핏
너를 봤을때 누군가 널
그처럼 아 름답게
지켜주고 있었음을
그리고 지금 내 곁엔 나만을 믿고 있는
한 여자와 잠못드는
나를 달래는 오래전
그 노래만이

L'été (Live)

En enlevant mon uniforme,
je t'ai rencontrée pour la première fois.
Te souviens-tu parfois,
toi aussi, de ce temps-là ?
Qu'est-ce qui nous rendait
si heureux ?
Quand nous étions ensemble,
je te raccompagnais chez toi
en marchant sur ce chemin,
et nous partagions timidement tant de rêves.
Je te promettais
de te protéger,
et quelques années ont passé ainsi.
J'ai appris que tu avais
un nouveau petit ami,
peu avant ma libération du service militaire.
Autant je comprenais,
autant ma colère grandissait.
Mais aujourd'hui, je te remercie. Quelques années plus tard, je t'ai aperçue,
et j'ai vu que quelqu'un te protégeait
avec autant de tendresse
et de beauté.
Et maintenant, à mes côtés, il y a une femme qui me fait confiance,
et une vieille chanson qui apaise

mes nuits d'insomnie.

C'est tout ce qui reste.

À l'école, à chaque rentrée,
on retrouve
le souvenir de ce que nous étions.
L'effervescence des rendez-vous,
l'emploi du temps chargé,
l'excitation de nos vingt ans.
Je me promène parfois
devant ton université.
Quand le quotidien devient trop lourd,
je peux retrouver l'époque
où nos chagrins n'étaient pas calculés,
une époque sans tristesse.
Je me souviens.
J'ai appris que tu avais
un nouveau petit ami,
peu avant ma libération du service militaire.
Autant je comprenais,
autant ma colère grandissait.
Mais aujourd'hui, je te remercie. Quelques années plus tard, je t'ai aperçue,
et j'ai vu que quelqu'un te protégeait
avec autant de tendresse
et de beauté.
Et maintenant, à mes côtés, il y a une femme qui me fait confiance,
et une vieille chanson qui apaise
mes nuits d'insomnie.
C'est tout ce qui reste.