Lyrics and translation Peco - NEMURENUYORUNI

NEMURENUYORUNI

もう最初からわかってたんだ
きっと愛してしまうって
ごめんね だからあなたの目を見なかった

あの頃の私はただ幼くて ただ怖かったんだ
傷つきたくないから 愛さない

白い木漏れ日を浴びたあなたが無邪気に微笑んだ
私の好きな笑顔 淡い恋心
押し込めていた想いが止めどなく溢れ出し
いつのまにかあなたを抱き締めてた
言葉なんか必要(いら)ない

眠れぬ夜 あなたを想う度 胸が痛むのはなぜ？
こんなにも幸せすぎるのに こんなに怖いのはなぜ？
"愛してる"って口づけするほど涙が溢れそうだよ
それはきっと本当の愛の形だからでしょう
真実の愛ってこの気持ちの事を言うのでしょう

光の中に消えてくあなたの夢を見て泣いた
あなたは何も言わず抱き締めてくれた
気がつけば二人でいるのが当たり前になって
ささやかでも 幸せを知りました
言葉なんか必要(いら)ないの

眠れぬ夜 あなたを想う度 胸が痛むのはなぜ？
こんなにも幸せすぎるのに また怖い夢見て泣いた
目覚めた時 夢のように すべてが消えて無くなりそうなの
だからまた私は眠れぬ夜をくり返すでしょう
そしてまた私はあなたを想い続けるのでしょう

眠れぬ夜 あなたを想う度 胸が痛むのはなぜ？
こんなにも幸せすぎるのに こんなに怖いのはなぜ？
"愛してる"って口づけするほど涙が溢れそうだよ
それはきっと本当の愛の形だからでしょう
真実の愛ってこの気持ちの事を言うのでしょう

Nuit d'Insomnie

Je le savais dès le début
Que je finirais par t'aimer
Pardon, c'est pourquoi je ne regardais pas tes yeux

J'étais juste jeune à l'époque, j'avais juste peur
Je ne voulais pas être blessée, alors je ne t'ai pas aimé

Tu riais innocemment, baigné dans la lumière blanche qui traversait les arbres
Ton sourire que j'aime tant, un faible sentiment amoureux
Mes sentiments refoulés ont débordé sans cesse
Et je t'ai serré dans mes bras sans m'en rendre compte
Les mots ne sont pas nécessaires

Nuit d'insomnie, chaque fois que je pense à toi, mon cœur se serre, pourquoi ?
Je suis tellement heureuse, pourquoi est-ce que j'ai si peur ?
Chaque fois que je te dis "je t'aime" en t'embrassant, j'ai envie de pleurer
C'est sûrement la forme de l'amour véritable, n'est-ce pas ?
C'est ce sentiment que l'on appelle l'amour véritable, n'est-ce pas ?

J'ai vu ton rêve disparaître dans la lumière et j'ai pleuré
Tu ne m'as rien dit et tu m'as serrée dans tes bras
Je me suis rendu compte qu'être ensemble était devenu une évidence
J'ai appris le bonheur, même si c'était petit
Les mots ne sont pas nécessaires

Nuit d'insomnie, chaque fois que je pense à toi, mon cœur se serre, pourquoi ?
Je suis tellement heureuse, mais j'ai encore fait un mauvais rêve et j'ai pleuré
Au réveil, j'ai peur que tout disparaisse comme un rêve
C'est pourquoi je continue à passer des nuits d'insomnie
Et je continuerai à penser à toi

Nuit d'insomnie, chaque fois que je pense à toi, mon cœur se serre, pourquoi ?
Je suis tellement heureuse, pourquoi est-ce que j'ai si peur ?
Chaque fois que je te dis "je t'aime" en t'embrassant, j'ai envie de pleurer
C'est sûrement la forme de l'amour véritable, n'est-ce pas ?
C'est ce sentiment que l'on appelle l'amour véritable, n'est-ce pas ?