Que Haces, Que Haces - Tita Merello translation in German

Que Haces, Que Haces

¡Qué hacés, qué hacés,
Que de repente te has parao
Y no querés
Saber de amigos del pasao...!
Será, tal vez,
Que tu patrón se descuidó
O puede ser
Que alguna herencia te tocó...
¡Qué hacés, qué hacés!
Que de la barra te disparás
Y te creés
El "nene lindo de mamá"...
¡Qué plato, che,
Cuando te gritan en el barrio:
"Adiós, Navarro,
Qué hacés. qué hacés"!

Por cuatro mangos que han llovido,
Dios sabe cómo, te has engrupido...
Pensás que sos un diputado
Y sólo sos
Un gil a cuadros empilchao...
Por esos locos berretines
También cambiaste de apellidos...
¡Ya no sos Pérez Gilines!
¡Sos Nito Anchorena Unzué!

¡Qué hacés, qué hacés,
Con ese dique de bacán!
Te la has piyao
Que hasta las uñas te pintás...
Si todos, che,
Te vimos siempre laburar
Bien engrasao
Vendiendo cachos de fainá.
¡Qué hacés, qué hacés,
Que en vez de chao decís "gut nai"!
Y "madmossells"
A las pebetas vos llamás...
¡Qué plato, che,
Cuando te dice alguna chica:
"Adiós, Mojica,
Qué hacés, qué hacés"!

Was machst du, was machst du

Was machst du, was machst du,
Dass du plötzlich stehen geblieben bist
Und nichts mehr wissen willst
Von Freunden aus der Vergangenheit...!
Vielleicht, vielleicht,
Hat dein Chef nicht aufgepasst
Oder vielleicht
Hast du eine Erbschaft gemacht...
Was machst du, was machst du!
Dass du dich von der Clique absetzt
Und dich hältst
Für "Mamas Liebling"...
Was für ein Anblick,
Wenn sie dir im Viertel zurufen:
"Adios, Navarro,
Was machst du, was machst du!"

Weil ein paar Kröten vom Himmel gefallen sind,
Gott weiß wie, bist du eingebildet geworden...
Du denkst, du bist ein Abgeordneter
Und bist nur
Ein aufgebrezelter Trottel...
Wegen dieser verrückten Allüren
Hast du auch deinen Nachnamen geändert...
Du bist nicht mehr Pérez Gilines!
Du bist Nito Anchorena Unzué!

Was machst du, was machst du,
Mit dieser protzigen Fassade!
Du hast dich so verändert,
Dass du dir sogar die Nägel lackierst...
Wenn dich doch alle,
Immer arbeiten gesehen haben,
Schön schmierig
Beim Verkauf von Fainá-Stücken.
Was machst du, was machst du,
Dass du statt "ciao" "good night" sagst!
Und "Mademoiselles"
Nennst du die Mädels...
Was für ein Anblick, Mensch,
Wenn dir ein Mädchen sagt:
"Adios, Mojica,
Was machst du, was machst du!"