32VERT - Nvm! - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 32VERT - Nvm!




Nvm!
Nvm!
I guess tonight was just a waste of night (waste of a night)
Je suppose que cette nuit n'a été qu'une perte de temps (perte de temps)
Hopes up unrealistically high (too high)
Des espoirs irréalistes et trop grands (trop grands)
So what, said I'm fine, but I lied (but I lied)
Alors quoi, j'ai dit que j'allais bien, mais j'ai menti (mais j'ai menti)
Fall asleep to dry the tears in my eyes (tears in my eyes)
Je m'endors pour sécher les larmes dans mes yeux (les larmes dans mes yeux)
I guess tonight was just a waste of night (waste of a night)
Je suppose que cette nuit n'a été qu'une perte de temps (perte de temps)
Broken thoughts bounce around in my mind (in my mind)
Des pensées brisées rebondissent dans mon esprit (dans mon esprit)
I can see the end of thousands of lives (of the lives)
Je peux voir la fin de milliers de vies (de vies)
And die, uh (yeah)
Et mourir, euh (oui)
Every time, uh (every time)
À chaque fois, euh chaque fois)
Every time (every time)
À chaque fois chaque fois)
And I die, every time
Et je meurs, à chaque fois
And I die, every time
Et je meurs, à chaque fois
And I die, every time
Et je meurs, à chaque fois
Every time, every time
À chaque fois, à chaque fois
Said I'm fine, but I lied
J'ai dit que j'allais bien, mais j'ai menti
Said I'm fine, but I lied
J'ai dit que j'allais bien, mais j'ai menti
Said I'm fine, never mind
J'ai dit que j'allais bien, oublie ça
Never mind, never mind
Oublie ça, oublie ça
Uh, uh
Uh, uh
Death to my old me (the old me)
Mort à mon ancien moi l'ancien moi)
It died with the old you (the old you)
Il est mort avec ton ancien toi (avec ton ancien toi)
I wish you woulda told me
J'aurais aimé que tu me le dises
Everything I told you (I told you)
Tout ce que je t'ai dit (je t'ai dit)
But I guess you're a different girl (yuh)
Mais je suppose que tu es une fille différente (yuh)
Than the one I fell in love with (love with)
De celle dont je suis tombé amoureux (amoureux)
Haven't fell in love since, can't recover from this
Je ne suis pas tombé amoureux depuis, je ne peux pas m'en remettre
I guess I just love death
Je suppose que j'aime juste la mort
Creepin' near it, don't even fear it no more (I fear nothing)
Je me rapproche, je ne la crains plus (je ne crains rien)
Last night, nearly slept on the floor (I fear nothing)
Hier soir, j'ai failli dormir par terre (je ne crains rien)
I fell apart, broken down to my core (I fear nothing)
Je me suis effondré, brisé jusqu'à mon cœur (je ne crains rien)
Perfect weapon and I'm losing the war (I fear nothing)
Une arme parfaite et je perds la guerre (je ne crains rien)
Guess I never had a chance (guess I never had a chance)
Je suppose que je n'ai jamais eu de chance (je suppose que je n'ai jamais eu de chance)
Why'd I ever even try (why'd I ever even try)
Pourquoi ai-je essayé (pourquoi ai-je essayé)
Face buried in my hands (face buried in my hands)
Le visage enfoui dans mes mains (le visage enfoui dans mes mains)
I love you, never mind
Je t'aime, oublie ça
I guess tonight was just a waste of night (waste of a night)
Je suppose que cette nuit n'a été qu'une perte de temps (perte de temps)
Hopes up unrealistically high (too high)
Des espoirs irréalistes et trop grands (trop grands)
So what, said I'm fine, but I lied (but I lied)
Alors quoi, j'ai dit que j'allais bien, mais j'ai menti (mais j'ai menti)
Fall asleep to dry the tears in my eyes (tears in my eyes)
Je m'endors pour sécher les larmes dans mes yeux (les larmes dans mes yeux)
I guess tonight was just a waste of night (waste of a night)
Je suppose que cette nuit n'a été qu'une perte de temps (perte de temps)
Broken thoughts bounce around in my mind (in my mind)
Des pensées brisées rebondissent dans mon esprit (dans mon esprit)
I can see the end of thousands of lives (of the lives)
Je peux voir la fin de milliers de vies (de vies)
And die, uh (yeah)
Et mourir, euh (oui)
Every time, uh (every time)
À chaque fois, euh chaque fois)
Every time (every time)
À chaque fois chaque fois)
And I die, every time
Et je meurs, à chaque fois
And I die, every time
Et je meurs, à chaque fois
And I die, every time
Et je meurs, à chaque fois
Every time, every time
À chaque fois, à chaque fois
Said I'm fine, but I lied
J'ai dit que j'allais bien, mais j'ai menti
Said I'm fine, but I lied
J'ai dit que j'allais bien, mais j'ai menti
Said I'm fine, never mind
J'ai dit que j'allais bien, oublie ça
Never mind, never mind
Oublie ça, oublie ça
Every single word I said, I really meant
Chaque mot que j'ai dit, je le pensais vraiment
Every single word I said, I really meant
Chaque mot que j'ai dit, je le pensais vraiment
Every single word I said, I really meant
Chaque mot que j'ai dit, je le pensais vraiment
I really meant, but never mind I guess
Je le pensais vraiment, mais oublie ça je suppose
Never mind I guess
Oublie ça je suppose
What a waste of a night
Quelle perte de temps
What a waste of a night
Quelle perte de temps
I love you, never mind
Je t'aime, oublie ça
I love you, never mind
Je t'aime, oublie ça
Girl I love you, never mind
Fille, je t'aime, oublie ça
I love you, never mind
Je t'aime, oublie ça
I love you, never mind
Je t'aime, oublie ça
I love you, never mind
Je t'aime, oublie ça
Girl I love you, never mind
Fille, je t'aime, oublie ça





Writer(s): 32 Vert


Attention! Feel free to leave feedback.