3.33 - Apsos - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 3.33 - Apsos




Apsos
Apsos
Ես ափսոսում եմ մարդկանց, որ իրանց բախտը կորցրել են
Je suis désolé pour les gens qui ont perdu leur chance
Ովքեր փորձել ու չեն գտել էս կյանքի նոր ձևը
Ceux qui ont essayé et n'ont pas trouvé cette nouvelle façon de vivre
Ափսոս որ ծաղիկները ասֆալտից դուրս եկած
Dommage que les fleurs qui sortent de l'asphalte
Քաղեցի, բերեցի, բայց նրանք քեզ դուր չեկան
Je les ai cueillies, apportées, mais elles ne te plaisaient pas
Ափսոս մարդիկ ուժեղ ու խելացի գնացին
Dommage que les gens forts et intelligents soient partis
Թույլերն էլ մնացին, հաղթեցին ու նեղացրին
Les faibles sont restés, ils ont gagné et ont blessé
Մնացածին, ովքեր նստել ու ափսոսում են
Le reste, ceux qui se sont assis et regrettent
Որ լավ էր ամեն ինչ հիմա, իսկ հիմա մութ փոսում են
Que tout était bien maintenant, et maintenant ils sont dans un trou noir
Ես ափսոսում եմ որ ժամանակն ա որոշում
Je suis désolé que le temps décide
Էսօր քեզ են սիրելու, թե ուրիշին
Si aujourd'hui ils vont t'aimer ou un autre
Ով որ շատ ա երևում տարածքում, դառած տուն ու զառանցում
Celui qui est très visible dans la région, devenu un foyer et un délire
Ես ձեզ սիրում եմ, բայց վերացնում
Je t'aime, mais j'efface
Էն ինչ որ մնացել էր, վաղուց հնացել ա
Ce qui restait, est devenu obsolète depuis longtemps
Մոռացվել, չորացել ա կորած սերը
Oublié, séché, amour perdu
Մնաց ուղիղ իրեք քայլ ու վերջ արդեն հասել եմ
Il restait trois pas et c'est fini, j'y suis déjà arrivé
Ափսոս շատ փնտրեցի ու ափսոս ուշացել եմ
Dommage que j'ai cherché et que j'ai été en retard
Ափսոս ուշացել եմ
Dommage que j'ai été en retard
Ժամանակը զգուշացրել էր
Le temps avait averti
Որ չպիտի լսեմ հուշարարի հուշածները
Que je ne devrais pas écouter les souvenirs du mémorialiste
Ափսոս տանջվել ու այդքան զգույշ անցել եմ
Dommage que j'ai souffert et que j'ai marché si prudemment
Էն ճանապարհը, որը արդեն վերացել ա
Ce chemin qui a déjà disparu
Քարոզում, լացում, կռվում, հուզվում, երազում
Prêcher, pleurer, se battre, s'énerver, rêver
Վազում, չհասնում, ափսոսում, վերացնում
Courir, ne pas arriver, regretter, effacer
Հետո փոշմանում, կոշտանում
Puis se repentir, se durcir
Ափսոս նույնն ենք մնում ու ուրիշը չենք դառնում
Dommage que nous restions les mêmes et que nous ne devenions pas autres
Քարոզում, լացում, կռվում, երազում
Prêcher, pleurer, se battre, rêver
Վազում, չհասնում, ափսոսում, վերացնում
Courir, ne pas arriver, regretter, effacer
Հետո փոշմանում, չարանում, կոշտանում
Puis se repentir, se fâcher, se durcir
Ափսոս նույնն ենք մնում ու ուրիշը չենք դառնում
Dommage que nous restions les mêmes et que nous ne devenions pas autres
Իզուր են մարդիկ փողեր դիզում, որ արեն Փարիզում
En vain, les gens mettent de l'argent pour aller à Paris
Սովորում մի քանի լեզու, արտասանում հանդեսում
Apprendre quelques langues, parler en public
Պատմում, որ կարդացել են Փոքրիկ Իշխանը
Ils racontent qu'ils ont lu Le Petit Prince
Իսկ կողքից նայում ու ասում են ինչ լավա
Et de côté, ils regardent et disent : "Comme c'est bien."
Ինձ բավ ա, չեմ ուզում լսել ուրիշներից ցիտատներ
J'en ai assez, je ne veux plus entendre de citations des autres
Որոնց հեղինակները չէին էլ գիտակցել
Dont les auteurs n'étaient même pas conscients
Թե իրենց ասածը ով ա ցիտելու ու որտեղ
Que quelqu'un va citer ce qu'ils disent et
Որ իմացան նրանց կբռնեն ու կմորթեն
S'ils le savaient, ils les attraperaient et les tueraient
Իզուր ա անձրևը անձրևանոցս լիզում
C'est en vain que la pluie lèche mon parapluie
Նա ինձ չի թրջելու ես թրջվել չեմ ուզում
Elle ne me mouillera pas, je ne veux pas être mouillé
Բայց ափսոս գուցե այդ օրվա անձրևը
Mais dommage que peut-être la pluie de ce jour-là
Պիտի թրջեր ինձ ու տար իր հարցերը
Doit me mouiller et emmener ses questions
Հարցեր որ կան, բառեր պոկված
Questions qui existent, mots arrachés
Հարցական նշան′ իզուր դրված
Point d'interrogation placé en vain
Ու մի սրվակ մեջը թույն
Et un poignard à l'intérieur du poison
Ես էլ կանգնած հեռվում
Moi, debout au loin
Ափսոս Ռոմեոն ու Ջուլիետը տենց շուտ են մեռնում
Dommage que Roméo et Juliette meurent si tôt
Ափսոս ուշացել եմ
Dommage que j'ai été en retard
Ժամանակը զգուշացրել էր
Le temps avait averti
Որ չպիտի լսեմ հուշարարի հուշածները
Que je ne devrais pas écouter les souvenirs du mémorialiste
Ափսոս որ տանջվել ու այդքան զգույշ անցել եմ
Dommage que j'ai souffert et que j'ai marché si prudemment
Էն ճանապարհը, որը արդեն վերացել ա
Ce chemin qui a déjà disparu
Քարոզում, լացում, կռվում, հուզվում, երազում
Prêcher, pleurer, se battre, s'énerver, rêver
Վազում, չհասնում, ափսոսում, վերացնում
Courir, ne pas arriver, regretter, effacer
Հետո փոշմանում, կոշտանում
Puis se repentir, se durcir
Նույնն ենք մնում ու ուրիշը չենք դառնում
Nous restons les mêmes et ne devenons pas autres
Քարոզում, լացում, կռվում, երազում
Prêcher, pleurer, se battre, rêver
Վազում, չհասնում, ափսոսում, վերացնում
Courir, ne pas arriver, regretter, effacer
Հետո փոշմանում, չարանում, կոշտանում
Puis se repentir, se fâcher, se durcir
Ափսոս նույնն ենք մնում ու ուրիշը չենք դառնում
Dommage que nous restions les mêmes et que nous ne devenions pas autres





Writer(s): F3lbeat


Attention! Feel free to leave feedback.