Lyrics and translation 3.33 - Iroq Siroxin

Iroq Siroxin

Դու անցար սարերի վրայով
Ու ժպտաց ծովը քեզ նայող
Իսկ ես մի մարդ եմ փողոցում' լուռ քայլող
Ինձ տեսնել չես կարող, դու տերև ես պարող
Քամու դեմ անկարող, նրան միշտ խանգարող
Ու երբ անցնի անտառով, իր հետ փոշի ման տալով
Նրան հասի հազալով, հուզված վազի ասելով
Որ հոգնեցիր սպասելով, ինքդ քեզ վնասելով
Նրա տված դասերով, կյանքդ մենակ կիսելով
Արևի հետ ու լուսնի, որոնց դու չես հասնի
Ու մի մասնիկ աստղից մի օր քեզ կտեսնի
Կգա քո մոտ երևի վերևից' երկնքի կեղևից
Ցույց կտա իմ տեղը քեզ ու քո տեղը ինձ
Ու թող ժամացույցը լինի քո ապացույցը
Որ սիրտդ շատ փափուկ ա' ապակուց չի
Ու քեզ քամին կթողի, ճամփեն հաստատ կփոխի
Կանցնի մշուշը ու նորից դու ծնունդ կառնես հողից
Կաճես ինչպես ծաղիկ, խոնավ մաքուր ցողից
Ու չես դառնա մոխիր' կյանքդ քեզ չի թողի

Կսիրես ու կգտնես քեզ իրոք սիրողին
Ով որ քո պես երկար փնտրում էր իր ուղին
Կսիրես ու կգտնես քեզ իրոք սիրողին
Ով որ քո պես երկար փնտրում էր իր ուղին
Կսիրես ու կգտնես քեզ իրոք սիրողին
Ով որ քո պես երկար փնտրում էր իր ուղին
Կսիրես ու կգտնես քեզ իրոք սիրողին
Ով որ քո պես երկար փնտրում էր իր ուղին
Կսիրես ու կգտնես քեզ իրոք սիրողին
Ով որ քո պես երկար փնտրում էր իր ուղին

Դու անցար, գնացիր, ինձ չտեսար, չլսեցիր
Մոռացար, չկանչեցիր, չասեցիր կգաս վեցին
Չորացավ ընդմիշտ կեչին, նորաբաց օրվա կեսին
Մոռացար, չհիշեցիր, քեզ տեսար ծովի մեջից
Իսկ ծովի մեջ տաք ու մեծ արև արտացոլվեց
Կարծես արքա զոհվեր, հետո ջրում թաղվեր
Քամին էր խախաղվել, փոշին էր սաղ ավլել
Ամպի մեջ թավալվել, ուզում էր խաղալ վեր
Բայց պետք են տաղանդներ, չկան ավաղ արդեն
Դատարկ սաղավարտներ, դեմքեր սակավադեր
Կիսադատարկ դահլիճ, կիսահարբած դահիճ
Արքա որը գահից, հասավ մահվան մահիճ
Դու անցար սարերի վրայով, ու ժպտաց ծովը քեզ նայող
Իսկ ես մի մարդ եմ փողոցում լուռ քայլող' ինձ տեսնել չես կարող
Քեզ պետք էլ չի, էլ չեմ կանչի, կսպասեմ ձյունը հալչի
Կսպասեմ ցուրտը կորչի, ու արջը դուրս գա որջից
Դու կաճես ինչպես ծաղիկ, կանաչած խոնավ հողից
Ու չես դառնա մոխիր' կյանքը քեզ չի թողի
Կսիրես հաստատ ու կգտնես քեզ իրոք սիրողին

Կսիրես ու կգտնես քեզ իրոք սիրողին
Ով որ քո պես երկար փնտրում էր իր ուղին
Կսիրես ու կգտնես քեզ իրոք սիրողին
Ով որ քո պես երկար փնտրում էր իր ուղին
Կսիրես ու կգտնես քեզ իրոք սիրողին
Ով որ քո պես երկար փնտրում էր իր ուղին
Կսիրես ու կգտնես քեզ իրոք սիրողին
Ով որ քո պես երկար փնտրում էր իր ուղին

Iroq Siroxin

Tu as traversé les montagnes
Et la mer t’a souri en te regardant
Et moi, je suis un homme dans la rue, marchant en silence
Tu ne peux pas me voir, tu es une feuille qui danse
Impuissante face au vent, toujours le gênant
Et quand il traverse la forêt, emportant avec lui de la poussière
Il t’atteint en haletant, courant avec excitation en disant
Que tu en as assez d’attendre, te faisant du mal
Avec les leçons qu’il t’a données, partageant ta vie seul
Avec le soleil et la lune, que tu ne peux pas atteindre
Et un morceau d’étoile un jour te verra
Il viendra vers toi, peut-être, du haut du ciel, du cortex céleste
Il te montrera ma place et ta place pour moi
Et que la montre soit ta preuve
Que ton cœur est si doux, il n’est pas de verre
Et le vent te laissera partir, la route changera certainement
Le brouillard passera et tu renaîtras de la terre
Tu grandiras comme une fleur, de la rosée pure et humide
Et tu ne deviendras pas des cendres, la vie ne te quittera pas

Tu aimeras et tu trouveras quelqu’un qui t’aime vraiment
Qui, comme toi, a longtemps cherché son chemin
Tu aimeras et tu trouveras quelqu’un qui t’aime vraiment
Qui, comme toi, a longtemps cherché son chemin
Tu aimeras et tu trouveras quelqu’un qui t’aime vraiment
Qui, comme toi, a longtemps cherché son chemin
Tu aimeras et tu trouveras quelqu’un qui t’aime vraiment
Qui, comme toi, a longtemps cherché son chemin
Tu aimeras et tu trouveras quelqu’un qui t’aime vraiment
Qui, comme toi, a longtemps cherché son chemin

Tu es partie, tu es allée, tu ne m’as pas vu, tu ne m’as pas entendu
Tu as oublié, tu n’as pas appelé, tu n’as pas dit que tu viendrais à six heures
Le bouleau a séché à jamais, au milieu de la nouvelle journée
Tu as oublié, tu ne t’es pas souvenue, tu t’es vue dans la mer
Et dans la mer, le soleil chaud et grand se reflétait
Comme si un roi était mort, puis enterré dans l’eau
Le vent était agité, la poussière avait tout englouti
Rouler dans les nuages, voulait jouer au-dessus
Mais il faut des talents, il n’en reste plus
Des casques vides, des visages rares
Un hall à moitié vide, un chevalier à moitié armé
Le roi qui, du trône, a atteint le lit de mort
Tu as traversé les montagnes, et la mer t’a souri en te regardant
Et moi, je suis un homme dans la rue, marchant en silence, tu ne peux pas me voir
Tu n’en as pas besoin, je n’appellerai plus, j’attendrai que la neige fonde
J’attendrai que le froid disparaisse, et que l’ours sorte de sa tanière
Tu grandiras comme une fleur, de la terre humide et verte
Et tu ne deviendras pas des cendres, la vie ne te quittera pas
Tu aimeras certainement et tu trouveras quelqu’un qui t’aime vraiment

Tu aimeras et tu trouveras quelqu’un qui t’aime vraiment
Qui, comme toi, a longtemps cherché son chemin
Tu aimeras et tu trouveras quelqu’un qui t’aime vraiment
Qui, comme toi, a longtemps cherché son chemin
Tu aimeras et tu trouveras quelqu’un qui t’aime vraiment
Qui, comme toi, a longtemps cherché son chemin
Tu aimeras et tu trouveras quelqu’un qui t’aime vraiment
Qui, comme toi, a longtemps cherché son chemin