Lyrics and translation Jay-Z - Dirt Off Your Shoulder

Dirt Off Your Shoulder

You're now tuned into the muh'fuckin greatest
Turn the music up in the headphones
Tim, you can go and brush your shoulder off, nigga
I got you, yeah

If you feeling like a pimp, nigga, go and brush your shoulders off
Ladies is pimps too, go and brush your shoulders off
Niggas is crazy, baby, don't forget that boy told you
Get that dirt off your shoulder

I probably owe it to y'all, probably be locked by the force
Tryin' to hustle some things that go with the Porsche
Feelin' no remorse, feelin' like my hand was forced
Middle finger to the law, nigga, grippin' my balls

Said the ladies, they love me
From the bleachers they screamin'
All the ballers is bouncin', they like the way I be leanin'
All the rappers be hatin' off the track that I'm makin'
But all the hustlers, they love it, just to see one of us make it

Came from the bottom of the bottom, to the top of the pops
Nigga, London, Japan and I'm straight off the block
Like a running back, get it? Man, I'm straight off the block
I can run it back, nigga, 'cause I'm straight with the Roc

If you feeling like a pimp, nigga, go and brush your shoulders off
Ladies is pimps too, go and brush your shoulders off
Niggas is crazy, baby, don't forget that boy told you
Get that dirt off your shoulder
You gotta get that dirt off your shoulder
You gotta get that dirt off your shoulder
You gotta get that dirt off your shoulder
You gotta get that dirt off your shoulder

Your homie Hov' in position, in the kitchen with soda
I just whipped up a watch, tryin' to get me a Rover
Tryin' to stretch out the coca, like a wrestler, yessir
Keep the Heckler close, you know them smokers'll test ya
But, like, 52 cards went out, I'm through dealin'
Now 52 bars come out, now you feel 'em
Now 52 cars roll out, remove ceilin'
In case 52 broads come out, now you chillin'
With a boss, bitch, of course, S.C. on the sleeve
At the 40/40 club, ESPN on the screen
I paid a grip for the jeans, plus the slippers is clean
No chrome on the wheels, I'm a grown-up for real

If you feeling like a pimp, nigga, go and brush your shoulders off
Ladies is pimps too, go and brush your shoulders off
Niggas is crazy, baby, don't forget that boy told you
Get, that, dirt off your shoulder
You gotta get that dirt off your shoulder
You gotta get that dirt off your shoulder
You gotta get that dirt off your shoulder
You gotta get that dirt off your shoulder

Your boy back in the building; Brooklyn, we back on the map
Me and my beautiful bee-itch in the back of that 'Bach
I'm the realest to run it, I just happen to rap
I ain't gotta clap at 'em, niggas scared of that black
I drop that Black Album, then I back out it
As the best rapper alive, nigga, ask 'bout me

From bricks to Billboards, from grams to Grammy's
From O's to opposite of Orphan Annie
You gotta pardon Jay, for sellin' out the Garden in a day
I'm like a young Marvin in his hey'
I'm a hustler, homie, you a customer crony
Got some dirt on my shoulder, could you brush it off for me?

If you feeling like a pimp, nigga, go and brush your shoulders off
Ladies is pimps too, go and brush your shoulders off
Niggas is crazy, baby, don't forget that boy told you
Get, that, dirt off your shoulder
You gotta get that dirt off your shoulder
You gotta get that dirt off your shoulder
You gotta get that dirt off your shoulder
You gotta get that dirt off your shoulder

You're now tuned into the mu'fuckin' greatest
Best rapper alive, best rapper alive

Dirt Off Your Shoulder

Tu es maintenant à l'écoute du putain de meilleur
Monte le son au casque
Tim, tu peux aller te brosser l'épaule, négro
Je t'ai eu, ouais

Si tu te sens comme un mac, négro, va te brosser les épaules
Les femmes sont des macs aussi, allez vous brosser les épaules
Les négros sont fous, bébé, n'oublie pas que ce garçon te l'a dit
Enlève cette saleté de ton épaule

Je vous le dois probablement à tous, probablement enfermé par la police
J'essaie de me démener pour avoir des choses qui vont avec la Porsche
Je ne ressens aucun remords, j'ai l'impression que ma main a été forcée
Doigt d'honneur à la loi, négro, je me tiens les couilles

Les femmes ont dit qu'elles m'aimaient
Des gradins, elles crient
Tous les basketteurs rebondissent, ils aiment la façon dont je me penche
Tous les rappeurs détestent le morceau que je fais
Mais tous les débrouillards, ils adorent ça, juste de voir l'un d'entre nous réussir

Venu du plus bas, au sommet des pops
Négro, Londres, Japon et je suis tout droit sorti du quartier
Comme un running back, tu piges ? Mec, je suis tout droit sorti du quartier
Je peux revenir en arrière, négro, parce que je suis droit avec le Roc

Si tu te sens comme un mac, négro, va te brosser les épaules
Les femmes sont des macs aussi, allez vous brosser les épaules
Les négros sont fous, bébé, n'oublie pas que ce garçon te l'a dit
Enlève cette saleté de ton épaule
Tu dois enlever cette saleté de ton épaule
Tu dois enlever cette saleté de ton épaule
Tu dois enlever cette saleté de ton épaule
Tu dois enlever cette saleté de ton épaule

Ton pote Hov' en position, dans la cuisine avec du soda
Je viens de me préparer une montre, j'essaie de m'acheter un Rover
J'essaie d'étirer la coca, comme un lutteur, oui monsieur
Garde le Heckler près de toi, tu sais que les fumeurs vont te tester
Mais, genre, 52 cartes sont sorties, j'ai fini de dealer
Maintenant, 52 mesures sortent, maintenant tu les sens
Maintenant 52 voitures sortent, retirez le plafond
Au cas où 52 meufs sortiraient, maintenant tu te détends
Avec une patronne, bien sûr, S.C. sur la manche
Au club 40/40, ESPN sur l'écran
J'ai payé cher pour le jean, et les pantoufles sont propres
Pas de chrome sur les roues, je suis un adulte pour de vrai

Si tu te sens comme un mac, négro, va te brosser les épaules
Les femmes sont des macs aussi, allez vous brosser les épaules
Les négros sont fous, bébé, n'oublie pas que ce garçon te l'a dit
Enlève, cette, saleté de ton épaule
Tu dois enlever cette saleté de ton épaule
Tu dois enlever cette saleté de ton épaule
Tu dois enlever cette saleté de ton épaule
Tu dois enlever cette saleté de ton épaule

Ton pote est de retour, Brooklyn, on est de retour sur la carte
Moi et ma belle pétasse à l'arrière de cette 'Bach
Je suis le plus réel à le faire, je suis juste un rappeur
Je n'ai pas besoin de les applaudir, les négros ont peur de ce noir
Je sors cet Album Noir, puis je me retire
En tant que meilleur rappeur vivant, négro, renseigne-toi sur moi

Des briques aux Billboards, des grammes aux Grammy's
Des O à l'opposé d'Annie l'orpheline
Tu dois pardonner Jay, pour avoir vendu le Garden en un jour
Je suis comme un jeune Marvin à son apogée
Je suis un débrouillard, mon pote, tu es un client
J'ai un peu de saleté sur l'épaule, tu peux me la brosser ?

Si tu te sens comme un mac, négro, va te brosser les épaules
Les femmes sont des macs aussi, allez vous brosser les épaules
Les négros sont fous, bébé, n'oublie pas que ce garçon te l'a dit
Enlève, cette, saleté de ton épaule
Tu dois enlever cette saleté de ton épaule
Tu dois enlever cette saleté de ton épaule
Tu dois enlever cette saleté de ton épaule
Tu dois enlever cette saleté de ton épaule

Tu es maintenant à l'écoute du putain de meilleur
Meilleur rappeur vivant, meilleur rappeur vivant