Lyrics and translation Jay-Z - Dirt Off Your Shoulder

You're now tuned into the muh'fuckin greatest
Turn the music up in the headphones
Tim, you can go and brush your shoulder off, nigga
I got you, yeah

If you feeling like a pimp, nigga, go and brush your shoulders off
Ladies is pimps too, go and brush your shoulders off
Niggas is crazy, baby, don't forget that boy told you
Get that dirt off your shoulder

I probably owe it to y'all, probably be locked by the force
Tryin' to hustle some things that go with the Porsche
Feelin' no remorse, feelin' like my hand was forced
Middle finger to the law, nigga, grippin' my balls

Said the ladies, they love me
From the bleachers they screamin'
All the ballers is bouncin', they like the way I be leanin'
All the rappers be hatin' off the track that I'm makin'
But all the hustlers, they love it, just to see one of us make it

Came from the bottom of the bottom, to the top of the pops
Nigga, London, Japan and I'm straight off the block
Like a running back, get it? Man, I'm straight off the block
I can run it back, nigga, 'cause I'm straight with the Roc

If you feeling like a pimp, nigga, go and brush your shoulders off
Ladies is pimps too, go and brush your shoulders off
Niggas is crazy, baby, don't forget that boy told you
Get that dirt off your shoulder
You gotta get that dirt off your shoulder
You gotta get that dirt off your shoulder
You gotta get that dirt off your shoulder
You gotta get that dirt off your shoulder

Your homie Hov' in position, in the kitchen with soda
I just whipped up a watch, tryin' to get me a Rover
Tryin' to stretch out the coca, like a wrestler, yessir
Keep the Heckler close, you know them smokers'll test ya
But, like, 52 cards went out, I'm through dealin'
Now 52 bars come out, now you feel 'em
Now 52 cars roll out, remove ceilin'
In case 52 broads come out, now you chillin'
With a boss, bitch, of course, S.C. on the sleeve
At the 40/40 club, ESPN on the screen
I paid a grip for the jeans, plus the slippers is clean
No chrome on the wheels, I'm a grown-up for real

If you feeling like a pimp, nigga, go and brush your shoulders off
Ladies is pimps too, go and brush your shoulders off
Niggas is crazy, baby, don't forget that boy told you
Get, that, dirt off your shoulder
You gotta get that dirt off your shoulder
You gotta get that dirt off your shoulder
You gotta get that dirt off your shoulder
You gotta get that dirt off your shoulder

Your boy back in the building; Brooklyn, we back on the map
Me and my beautiful bee-itch in the back of that 'Bach
I'm the realest to run it, I just happen to rap
I ain't gotta clap at 'em, niggas scared of that black
I drop that Black Album, then I back out it
As the best rapper alive, nigga, ask 'bout me

From bricks to Billboards, from grams to Grammy's
From O's to opposite of Orphan Annie
You gotta pardon Jay, for sellin' out the Garden in a day
I'm like a young Marvin in his hey'
I'm a hustler, homie, you a customer crony
Got some dirt on my shoulder, could you brush it off for me?

If you feeling like a pimp, nigga, go and brush your shoulders off
Ladies is pimps too, go and brush your shoulders off
Niggas is crazy, baby, don't forget that boy told you
Get, that, dirt off your shoulder
You gotta get that dirt off your shoulder
You gotta get that dirt off your shoulder
You gotta get that dirt off your shoulder
You gotta get that dirt off your shoulder

You're now tuned into the mu'fuckin' greatest
Best rapper alive, best rapper alive

Теперь ты настроился на величайшее, черт возьми,
Включи музыку погромче в наушниках
Тим, можешь пойти и отряхнуть плечо, ниггер.
Я понял тебя, да

Если ты чувствуешь себя сутенёром, ниггер, иди и отряхни плечи.
Дамы тоже сутенеры, иди и отряхни плечи.
Ниггеры сумасшедшие, детка, не забывай, что мальчик сказал тебе
Убери эту грязь со своего плеча

Я, наверное, в долгу перед вами, возможно, меня запрут силой.
Пытаюсь суетиться с некоторыми вещами, которые идут с Porsche
Не чувствую раскаяния, чувствую, будто мою руку заставили
Средний палец к закону, ниггер, хватаюсь за яйца.

Сказали дамы, они меня любят.
С трибун они кричат
Все балерины подпрыгивают, им нравится, как я наклоняюсь.
Все рэперы ненавидят трек, который я делаю.
Но всем жуликам это нравится, просто чтобы увидеть, как кто-то из нас это делает.

Пришел снизу доверху, до вершины хлопков.
Ниггер, Лондон, Япония, и я прямо с квартала.
Типа бегущего назад, понимаешь? Чувак, я прямо с квартала
Я могу вернуться назад, ниггер, потому что я натурал с Рухом.

Если ты чувствуешь себя сутенёром, ниггер, иди и отряхни плечи.
Дамы тоже сутенеры, иди и отряхни плечи.
Ниггеры сумасшедшие, детка, не забывай, что мальчик сказал тебе
Убери эту грязь со своего плеча
Ты должен убрать эту грязь со своего плеча
Ты должен убрать эту грязь со своего плеча
Ты должен убрать эту грязь со своего плеча
Ты должен убрать эту грязь со своего плеча

Твой приятель Хов на месте, на кухне с содовой.
Я только что на скорую руку купил часы, пытаясь достать себе Ровер.
Пытаюсь растянуть коку, как борец, да, сэр.
Держи Хеклера поближе, ты же знаешь, что курильщики тебя проверят.
Но типа вышло 52 карты, я закончил раздачу.
Теперь выходит 52 такта, теперь ты их чувствуешь.
Теперь выезжают 52 машины, снимаем потолок.
На случай, если выйдут 52 бабы, теперь ты расслабляешься.
С начальником, сука, конечно, СК на рукаве
В клубе 40/40, ESPN на экране
Я заплатил за джинсы, плюс тапочки чистые.
Никакого хрома на колесах, я уже взрослый человек.

Если ты чувствуешь себя сутенёром, ниггер, иди и отряхни плечи.
Дамы тоже сутенеры, иди и отряхни плечи.
Ниггеры сумасшедшие, детка, не забывай, что мальчик сказал тебе
Убери эту грязь со своего плеча
Ты должен убрать эту грязь со своего плеча
Ты должен убрать эту грязь со своего плеча
Ты должен убрать эту грязь со своего плеча
Ты должен убрать эту грязь со своего плеча

Твой мальчик снова в здании; Бруклин, мы снова на карте
Я и моя прекрасная пчелка на заднем сиденье этого Баха.
Я самый настоящий, чтобы управлять этим, я просто читаю рэп
Мне не обязательно им аплодировать, ниггеры боятся этого черного
Я бросаю этот черный альбом, а затем возвращаю его.
Как лучший рэпер на свете, ниггер, спроси обо мне.

От кирпичей до рекламных щитов, от граммов до Грэмми.
От О до противоположности Сиротки Энни
Ты должен извинить Джея за то, что он продал Сад за один день.
Я как молодой Марвин в его "эй"
Я мошенник, братан, ты клиент-клиент.
У меня на плече грязь, не мог бы ты смахнуть ее?

Если ты чувствуешь себя сутенёром, ниггер, иди и отряхни плечи.
Дамы тоже сутенеры, иди и отряхни плечи.
Ниггеры сумасшедшие, детка, не забывай, что мальчик сказал тебе
Убери эту грязь со своего плеча
Ты должен убрать эту грязь со своего плеча
Ты должен убрать эту грязь со своего плеча
Ты должен убрать эту грязь со своего плеча
Ты должен убрать эту грязь со своего плеча

Теперь ты настроен на самое лучшее, черт возьми,
Лучший рэпер из ныне живущих, лучший рэпер из ныне живущих.