Lyrics and translation Jay-Z - My 1st Song

My 1st Song

I'm just, tryin' to stay above water y'know
Just stay busy, stay workin'
Puff told me like, the key to this joint
The key to stayin', on top of things
Is treat everythin' like it's your first project, you know what I'm sayin'?
Like it's your first day like back when you was an intern
Like, that's how you try to treat things like, just stay hungry

Uh, uh, yes, yes
Y'all wanna know, why he don't stop?
Y'all wanna know, why he don't flop?
Let me tell you pe-eople why
Came from the bottom of the block I
When I was born, it was sworn, I was never gon' be shit
Had to pull the opposite out this bitch
Had to get my ri-ide on

Eyes on the prize, Shawn knew I had to
Had to, had to get these chips
Had to make moves like Olajuwon
Started out sellin' dimes and nicks
Graduated to a brick
No exaggeration, my infatuation with the strip
Legendary like a schoolboy
Crushin' merely nearly every every chick

Heavy shit, that's how schoolboy got whipped
And got left on some Just Me, Myself and I
On some Trugoy shit
Had to voyage to a place of, to a place of no return
Had to play with fire and get burned
Only way the boy ever gon' learn
Had to lay way in the cut, 'til I finally got my turn
Now I'm on top in the spot that I earned

It's my life, it's my pain and my struggle
The song that I sing to you it's my everything
Treat my first like my last, and my last like my first
And my thirst is the same as, when I came
It's my joy and my tears and the laughter it brings to me
It's my everything

Like I never rode in a limo
Like I just dropped flows to a demo
Like it's '92 again and
And I got O's in the rental
Back in the Stu' again, no prob' livin' was a whole lot simple
When you think back, you thought that
You would never make it this far, then you

Take advantage of the luck you handed
Or the talent, you been given
Ain't no, half steppin', ain't no, no slippin'
Ain't no different from a block that's hidden
Gotta get it while the getting's good
Gotta strike while the iron's hot, 'fore you stop
Then you gotta bid it, good riddance

Goodbye, this is my second major breakup
My first was, with a pager
With a hooptie, a cookpot, and the game
This one's with the stool, with the stage, with the fortune
Maybe not the fortune, but certainly the fame

It's my life, my pain and my struggle
The song that I sing to you it's my everything
Treat my first like my last, and my last like my first
And my thirst is the same as, when I came
It's my joy and my tears and my laughter it brings to me
It's my everything
Treat my first like my last, and my last like my first
And my thirst like the first song I sang

Woo! It's like the blues, we gon' ride out on this one
Ty-Ty, B-High
Yo High, remember you was making them baskets
For them niggas at radio and shit?
Clark Kent, that was good lookin' out nigga
Carline, who ever thought we'd make it this far, homie?
Sha, they can't stop us, know what I'm sayin'? Lenny S

Dame, what up? Robbin' the bank
Niggas thought we was crazy man, 'member, uh
You had that fucked up ass handwritin'
You was writin' all the numbers that we was spendin' down
For the videos we was doin' ourselves
(Ski, whattup? Original Flavor in the house)
Your accounting was crazy wrong and shit
But we we still put it together

Bigs, whassup? 'Member we went to St. Thomas and uh (John Meneilly)
Your dog peed on homey leg and shit at his ccrib
I think that was Rudy
And they was havin' a lil' trouble with the pool
You and Ty-Ty was laughin'
Emory was there, what up Emory? What up Ty?

Hip-Hop, what up man?
Ay, ay Hobb, you ain't, you ain't have no, uhh
You ain't have no muh'fuckin' seat on your, on your bicycle
Now you uh, the head of black music
That's what I'm talkin' 'bout right there homie
Gee, what up, Gee?

Yessir, e'rybody in the Roc
Hey Guru, I know you spoiled man
I be takin' them shits in one take
You gon' have to punch niggas shit, you gon' be tight
OG Juan, what up?
I'm a little upset that you wasn't involved in this whole process
But it's all good, what's up Dez?

My whole family, my nephew, cousin Angie, what's up? Ti-Ti
(Bey, Bey, Bey, Bey)
Mom, you made the album, how crazy is that?
Bobalob, rest in peace
My pops, rest in peace (Sup A.J.?)
Biggie Smalls, rest in peace
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh

Nigga, I'm 'bout to go golfin' man
Ay, I might even have me a cappuccino, fuck it
I'm goin' somewhere nice where no mosquitos at nigga
Holla at me, it's your boy

Ma 1ère Chanson

J'essaie juste de me maintenir à flot, tu sais
Rester occupé, continuer à travailler
Puff m'a dit, genre, la clé de ce truc
La clé pour rester au top
C'est de traiter tout comme si c'était ton premier projet, tu vois ce que je veux dire?
Comme si c'était ton premier jour, comme quand tu étais stagiaire
C'est comme ça qu'il faut essayer de voir les choses, rester affamé

Euh, euh, ouais, ouais
Vous voulez tous savoir pourquoi il n'arrête pas?
Vous voulez tous savoir pourquoi il ne foire pas?
Laissez-moi vous dire pourquoi
Je viens du bas du quartier, moi
Quand je suis né, c'était couru d'avance, je ne serais jamais rien
J'ai dû faire l'inverse, putain
J'ai dû prendre mon envol

Les yeux rivés sur le prix, Shawn savait que je devais
Devais, devais obtenir ces jetons
Devais faire des moves comme Olajuwon
J'ai commencé par vendre des grammes et des sachets
Je suis passé à la brique
Sans exagération, mon engouement pour la rue
Légendaire comme un écolier
Écrasant presque chaque, chaque nana

Des trucs lourds, c'est comme ça que l'écolier s'est fait fouetter
Et qu'il s'est retrouvé sur un coup de "Just Me, Myself and I"
Un truc à la Trugoy
J'ai dû voyager vers un endroit, un endroit sans retour
J'ai dû jouer avec le feu et me brûler
La seule façon pour que le garçon apprenne un jour
J'ai dû me faire oublier, jusqu'à ce que mon tour arrive enfin
Maintenant, je suis au sommet, à la place que j'ai méritée

C'est ma vie, c'est ma douleur et mon combat
La chanson que je te chante, c'est tout pour moi
Je traite mon premier comme mon dernier, et mon dernier comme mon premier
Et ma soif est la même que lorsque je suis arrivé
C'est ma joie et mes larmes, et le rire qu'elle m'apporte
C'est tout pour moi

Comme si je n'avais jamais roulé en limousine
Comme si je venais de lâcher des flows sur une maquette
Comme si on était de retour en '92 et que
J'avais des mecs de mon quartier dans la voiture de location
De retour au studio, pas de problème, la vie était tellement plus simple
Quand tu y repenses, tu pensais que
Tu n'irais jamais aussi loin, puis tu

Profites de la chance qui t'a été donnée
Ou du talent, qu'on t'a donné
On ne fait pas les choses à moitié, on ne glisse pas
Ce n'est pas différent d'un quartier caché
Il faut prendre ce qu'il y a à prendre tant qu'on peut
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, avant de s'arrêter
Ensuite, il faut dire adieu

Au revoir, c'est ma deuxième rupture importante
Ma première, c'était avec un pager
Avec un lacet de chaussure, une cocotte-minute, et le jeu
Celle-ci, c'est avec le tabouret, avec la scène, avec la fortune
Peut-être pas la fortune, mais certainement la célébrité

C'est ma vie, ma douleur et mon combat
La chanson que je te chante, c'est tout pour moi
Je traite mon premier comme mon dernier, et mon dernier comme mon premier
Et ma soif est la même que lorsque je suis arrivé
C'est ma joie et mes larmes, et le rire qu'elle m'apporte
C'est tout pour moi
Je traite mon premier comme mon dernier, et mon dernier comme mon premier
Et ma soif comme la première chanson que j'ai chantée

Woo! C'est comme le blues, on va rider jusqu'au bout sur celle-là
Ty-Ty, B-High
Yo High, tu te souviens quand tu faisais ces paniers
Pour ces mecs de la radio et tout?
Clark Kent, c'était cool de ta part, mec
Carline, qui aurait cru qu'on irait aussi loin, mon pote?
Sha, ils ne peuvent pas nous arrêter, tu vois ce que je veux dire? Lenny S

Dame, quoi de neuf? On braque la banque
Les mecs pensaient qu'on était fous, tu te souviens, euh
Tu avais cette écriture de merde
Tu notais tous les chiffres qu'on dépensait
Pour les clips qu'on faisait nous-mêmes
(Ski, quoi de neuf? Original Flavor dans la place)
Ta comptabilité était complètement foireuse
Mais on s'en est sortis quand même

Bigs, quoi de neuf? Tu te souviens quand on est allés à Saint-Thomas et que euh (John Meneilly)
Ton chien a pissé sur la jambe de ce mec chez lui
Je crois que c'était Rudy
Et ils avaient un petit problème avec la piscine
Toi et Ty-Ty, vous rigoliez
Emory était là, quoi de neuf Emory? Quoi de neuf Ty?

Hip-Hop, quoi de neuf, mec?
Eh, eh Hobb, t'avais pas, t'avais pas de, euh
T'avais pas de putain de selle sur ton, sur ton vélo
Maintenant, tu es euh, le patron de la musique noire
C'est de ça que je parle, mon pote
Gee, quoi de neuf, Gee?

Ouais, tout le monde dans le Roc
Hé Guru, je sais que tu es un homme gâté
Je fais ces trucs en une seule prise
Tu vas devoir frapper les mecs, tu vas être tendu
OG Juan, quoi de neuf?
Je suis un peu déçu que tu n'aies pas été impliqué dans tout ce processus
Mais c'est pas grave, quoi de neuf Dez?

Toute ma famille, mon neveu, ma cousine Angie, quoi de neuf? Ti-Ti
(Bey, Bey, Bey, Bey)
Maman, tu es sur l'album, c'est dingue, non?
Bobalob, repose en paix
Papa, repose en paix (Quoi de neuf A.J.?)
Biggie Smalls, repose en paix
Euh-euh, euh-euh, euh-euh, euh-euh

Mec, je vais aller jouer au golf, moi
Eh, je vais même peut-être me prendre un cappuccino, merde
Je vais dans un endroit sympa où il n'y a pas de moustiques, putain
Appelle-moi, c'est ton pote