Lyrics and translation Jay-Z - What More Can I Say

What More Can I Say

(Are you not entertained?)
(Are.you.not.entertained?)
(Is this not why you're here?)
Uh, Uh, Huh
Turn the music up
Turn me down
Guru... Lets go get 'em again
This time it's for the money my nigga
Brooklyn stand up

[Verse One]
There's never been a nigga this good for this long
This hood
Or this pop, this hot
Or this strong
With so many different flows
This ones for this song
The next one I'll switch up
This one will get bit up
These fucks
Too lazy to make up shit
They crazy
They don't... paint pictures
They just trace me
You know what
Soon they forget where they plucked
They whole style from
And try to reverse the outcome
I'm like... tough
I'm not a biter
I'm a writer
For myself and others
I say a B.I.G. verse I'm only biggin up my brother
Biggin up my borough
I'm big enough to do it
I'm that thorough
Plus I know my own flow is foolish
So them rings and things you sing about
Bring em out
It's hard to yell when the bar-rel's in your mouth
I'm in... New sneakers
Deuce seaters
Few Diva's
What more can I tell you
Let me spell it for you
W-I-Double L-I-E
Nobody truer than H-O-V
And I'm back for more
New York's ambassador
Prime Minister back to finish my business up

[Chorus: Singing]
What more can I say?
What more can I do?
I give this all to you
I know this much is true
My Life
(Look at my life)
(See what I see)

[Verse Two]
You already know what I'm about
Flyin birds down south
Movin wet off the step
Purple Rain in the drought
Stuntin on hoes
Brushin off my shirt
But ain't nothin on my clothes
'Cept my chain
My name
Young H-O
Pitch the yay faithful
Even if they patrol I make payroll
Benz paid for
Friends they roll
Private jets down the Turks and Caicos
Cris' case loads
I don't give a shit
Nigga one life to live I can't let a day go
By
Without me being fly
Fresh to death
Head to toe until the day I rest
And I don't wear jerseys I'm thirty plus
Give me a crisp pair of jeans nigga button ups
S dots on my feet
Make my sight complete
What more can I say Guru play the beat, I'm livin'

We gonna let this ride into the hook
I'mma snap my fingers on this one
What more can I say to you?
Get my grown man on
LET'S GO
(What more can I say?)

[Verse Three]
Now you know ass is willie
When they got you in a mag
For like half a billi
And your ass ain't Lilly
White
That mean that shit you write must be illy
Either that or your flow is silly
It's both
I don't mean to boast
But damn if I don't brag
Them crackers gonna act like I ain't on they ass
The Martha Stewart
That's far from Jewish
Far from a Harvard student
Just had the balls to do it
And no I'm not through with it
In fact I'm just previewin it
This ain't the show I'm just EQ'in it
One, Two and I won't stop abusin it
To groupie girls stop false accusin it
Back to the music
The Maybach roof is translucent
Niggas got a problem Houston
What up B
They can't shut up me
Shut down I
Not even P.E.
I'mma ride
God forgive me for my brash delivery
But I remember vividly
What these streets did to me
So picture me
Lettin these clowns nit pick at me
And Paint me like a pickiny
I will literally
Kiss Tee-Tee in the forehead
Tell her please forgive me
Then squeeze into your forehead
I'm not the one to score points off
In fact
I got a joint to knock your points off
Young
Hova the God nigga blasphamy
I'm at the Trump International
Ask for me
I ain't never scared
I'm everywhere
You ain't never there
Nigga why would I ever care
Pound for pound I'm the best to ever come around here
Excluding nobody
Look what I embody
The soul of a hustler I really ran the street
A CEO's mind
That marketing plan was me
And no I ain't get shot up a whole bunch of times
Or make up shit in a whole bunch of lines
And I ain't animated, like say a, Busta Rhymes
But the real shit you get when you bust down my lines
Add that to the fact I went plat a bunch of times
Times that by my influence on pop culutre
I supposed to be number one on everybody list
We'll see what happens when I no longer exist
Fuck this man

(What more can I say?)

Que puis-je dire de plus

(Es-tu divertie ?)
(Es.tu.vraiment.divertie ?)
(N'es-ce pas pour ça que tu es là ?)
Uh, Uh, Huh
Monte le son
Baisse-moi
Guru... Allons les chercher encore une fois
Cette fois c'est pour l'argent mon pote
Brooklyn lève-toi

[Couplet Un]
Il n'y a jamais eu un mec aussi bon pendant aussi longtemps
Ce quartier
Ou aussi populaire, aussi chaud
Ou aussi fort
Avec autant de flows différents
Celui-ci est pour cette chanson
Le prochain je vais changer
Celui-ci sera copié
Ces cons
Trop paresseux pour inventer des trucs
Ils sont fous
Ils ne... peignent pas
Ils me calquent juste
Tu sais quoi
Bientôt ils oublient d'où ils ont piqué
Leur style entier
Et essaient d'inverser le résultat
Je suis genre... costaud
Je ne suis pas un imitateur
Je suis un auteur
Pour moi-même et les autres
Je dis un couplet de B.I.G. je ne fais que mettre en avant mon frère
Mettre en avant mon quartier
Je suis assez grand pour le faire
Je suis aussi complet que ça
En plus je sais que mon propre flow est dingue
Alors ces bagues et ces trucs dont tu chantes
Sors-les
C'est dur de crier quand le canon est dans ta bouche
Je suis dans... de nouvelles baskets
Des deux places
Quelques Divas
Que puis-je te dire de plus
Laisse-moi te l'épeler
W-I-Double L-I-E
Personne de plus vrai que H-O-V
Et je suis de retour pour plus
L'ambassadeur de New York
Le Premier ministre est de retour pour finir ses affaires

[Refrain : Chantant]
Que puis-je dire de plus ?
Que puis-je faire de plus ?
Je te donne tout ça
Je sais que c'est vrai
Ma vie
(Regarde ma vie)
(Vois ce que je vois)

[Couplet Deux]
Tu sais déjà ce que je vaux
Des meufs qui volent dans le sud
Faire des mouvements mouillés en descendant les marches
Purple Rain dans la sécheresse
Frimer devant les putes
Brosser ma chemise
Mais il n'y a rien sur mes vêtements
Sauf ma chaîne
Mon nom
Jeune H-O
Je lance la yay avec foi
Même s'ils patrouillent je fais ma paie
Benz payée
Les amis roulent
Jets privés jusqu'aux îles Turks et Caïques
Des caisses de Cris'
Je m'en fous
Mec on a qu'une vie je ne peux pas laisser passer un jour
Sans
Être frais
Frais à mort
De la tête aux pieds jusqu'au jour de ma mort
Et je ne porte pas de maillots j'ai plus de trente ans
Donnez-moi un jean impeccable mec des chemises boutonnées
Des S dots sur mes pieds
Rendent ma vision complète
Que puis-je dire de plus Guru lance le beat, je vis'

On va laisser ça aller jusqu'au refrain
Je vais claquer des doigts sur celle-là
Que puis-je te dire de plus ?
Sortez l'homme mûr que je suis
C'EST PARTI
(Que puis-je dire de plus ?)

[Couplet Trois]
Maintenant tu sais que le cul est extraordinaire
Quand ils te mettent dans un magazine
Pour genre un demi-milliard
Et que ton cul n'est pas celui de Lilly
Blanc
Ça veut dire que ce que tu écris doit être mortel
Soit ça soit ton flow est nul
C'est les deux
Je ne veux pas me vanter
Mais putain si je ne me vante pas
Ces blancs vont faire comme si je n'étais pas sur leur cul
Le Martha Stewart
C'est loin d'être juif
Loin d'être un étudiant d'Harvard
J'ai juste eu les couilles de le faire
Et non je n'en ai pas fini avec ça
En fait je suis juste en train de le prévisualiser
Ce n'est pas le spectacle je suis juste en train de l'égaliser
Un, deux et je n'arrêterai pas de l'abuser
Que les groupies arrêtent de l'accuser à tort
Retour à la musique
Le toit de la Maybach est translucide
Les mecs ont un problème Houston
Quoi de neuf B
Ils ne peuvent pas me faire taire
Me fermer
Même pas l'éducation physique
Je vais rouler
Que Dieu me pardonne pour ma prestation effrontée
Mais je me souviens parfaitement
Ce que ces rues m'ont fait
Alors imagine-moi
Laisser ces clowns me critiquer
Et me dépeindre comme un minuscule
Je vais littéralement
Embrasser Tee-Tee sur le front
Lui dire s'il te plaît pardonne-moi
Puis tirer une balle dans ton front
Je ne suis pas du genre à marquer des points
En fait
J'ai un joint pour faire tomber tes points
Jeune
Hova le Dieu négro blasphème
Je suis au Trump International
Demande-moi
Je n'ai jamais peur
Je suis partout
Tu n'es jamais là
Mec pourquoi est-ce que je m'en soucierais
Livre pour livre je suis le meilleur qui soit jamais venu ici
En n'excluant personne
Regarde ce que j'incarne
L'âme d'un débrouillard j'ai vraiment dirigé la rue
L'esprit d'un PDG
Ce plan marketing c'était moi
Et non je ne me suis pas fait tirer dessus des tonnes de fois
Ou inventer des conneries dans des tonnes de lignes
Et je ne suis pas animé, comme disons, Busta Rhymes
Mais la vraie merde tu l'as quand tu décomposes mes lignes
Ajoute ça au fait que j'ai été disque de platine des tonnes de fois
Multiplie ça par mon influence sur la pop culture
Je suis censé être numéro un sur la liste de tout le monde
On verra ce qui se passera quand je n'existerai plus
Putain ce mec

(Que puis-je dire de plus ?)