Lyrics and translation Mark Ronson & The Business Intl - Bang Bang Bang

Bang Bang Bang

Un, deux, trois
Turn it up a little bit
Bang, bang, bang

Feathers, I′m plucking feathers
One by one, by one
No more skylarking around my head
Your information
But there's no hiding behind molting feathers

On the plane, on my brain, ′bout to do the show
40k contract, take it out the door
Dice symbolize my life, roll 'em on the floor
From your grubby hands, as you hand the grand stand
You live a shitty life, we live the bonne, bonne vie
Hotter than the book, while we watch the TV
Think you got us fooled, ooh never again
First time, shame on me, second time, your time will end

No way-ay, bang your dead-ead, paint your silhouette (bang, bang, bang)
Je te plumerai la tête
Je te plumerai la tête (oh-no, oh-no, oh-no)
Bang, your dead-ead, alouette, paint your silhouette (bang, bang, bang)
Je te plumerai la tête
Je te plumerai la tête (oh-no, oh-no, oh-no)

No way-ay, no
The clock is ticking forward
No way-ay
It's just a cruel, cruel world

Cruel world is fittin′, they got us all hittin′
With late night divisions and lab appositions (bang, bang, bang)
But based with decisions to fight a fricassee
And you've clearly decided on how to handle me (bang, bang, bang)
Difficile imbecile, is it fake, is it real?
Are we dying on our feet, are we trying in our sleep? (bang, bang, bang)
There′s a rumor goin' ′round, 'bout the suits runnin′ town
If you look into the sky, them birds fly high, high, high (bang, bang, bang)

Numbers, you got my number
You're logging hours, and don't see the big picture
Over your shoulder, you′ll get no last words
Because it′s too late, you've clipped your own wings (own wings)

No way-ay, bang, your dead-ead, paint your silhouette
Je te plumerai la tête
Je te plumerai la tête (oh-no, oh-no, oh-no)
Bang, your dead-ead, alouette, paint your silhouette
Je te plumerai la tête
Je te plumerai la tête (oh-no, oh-no, oh-no)

We′re never gonna believe in the stories that you're weavin′ (oh-no, oh-no, oh-no)
We're never gonna believe in the stories that you′re weavin' (oh-no, oh-no, oh-no)
We're never gonna believe in the stories that you′re weavin′ (oh-no, oh-no, oh-no)
We're believin′ in the proof, we're believin′ in the truth
We're believin′ in each other, not you, you, you

Stories (you with the tall tales)
How many stories? (so many tall tales)
We climb the structure (you scale the ladder)
You build it higher (you make us madder)
We take our aim (so now we're barin' all)
You perch above your nest (gotcha in your charms)
The stories in your head (it′s a crazy bald head)
That′s what got you de-ad

No way-ay, bang, your dead, paint your silhouette (bang, bang, bang)
Je te plumerai la tête
Je te plumerai la tête (oh-no, oh-no, oh-no)
Bang, your dead, alouette, paint your silhouette (bang, bang, bang)
Je te plumerai la tête
Je te plumerai la tête (oh-no, oh-no, oh-no)

Un, deux, trois
No one ever does it like that anymore
Bang, bang, bang
When feathers fly, you deny everything (alouette)
Un, deux, trois (bang, bang)
No one ever does it like that anymore
Bang, bang, bang (alouette)
When feathers fly, you deny everything (oh-no, oh-no, oh-no)

Pan Pan Pan

Un, deux, trois
Monte un peu le son
Pan, pan, pan

Des plumes, je plume des plumes
Une par une, par une
Fini de rigoler, ma belle
Tes informations
Mais tu ne peux pas te cacher derrière des plumes qui muent

Dans l'avion, dans ma tête, sur le point d'assurer le spectacle
Contrat à 40 000, on l'encaisse et on s'en va
Les dés symbolisent ma vie, je les lance par terre
De tes mains sales, alors que tu me tends la tribune
Tu vis une vie de merde, nous on vit la belle vie
Plus chaud que le livre, pendant qu'on regarde la télé
Tu crois nous avoir eus, oh plus jamais
La première fois, honte à moi, la deuxième fois, ton heure aura sonné

Impossible, pan t'es morte, je peins ta silhouette (pan, pan, pan)
Je te plumerai la tête
Je te plumerai la tête (oh-non, oh-non, oh-non)
Pan, t'es morte, alouette, je peins ta silhouette (pan, pan, pan)
Je te plumerai la tête
Je te plumerai la tête (oh-non, oh-non, oh-non)

Impossible, non
L'horloge tourne
Impossible
Le monde est cruel, cruel

Ce monde cruel nous va bien, il nous rend tous accros
Avec ses divisions nocturnes et ses oppositions de laboratoire (pan, pan, pan)
Mais sur la base de décisions pour combattre un fricot
Et tu as clairement décidé de la façon dont tu allais me gérer (pan, pan, pan)
Difficile imbécile, est-ce faux, est-ce réel ?
Est-ce qu'on meurt debout, est-ce qu'on essaye en dormant ? (pan, pan, pan)
Il y a une rumeur qui court, sur les costumes qui dirigent la ville
Si tu regardes le ciel, ces oiseaux volent haut, haut, haut (pan, pan, pan)

Des chiffres, tu as mon numéro
Tu comptes les heures et tu ne vois pas la situation dans son ensemble
Par-dessus ton épaule, tu n'auras pas de derniers mots
Parce que c'est trop tard, tu t'es coupé les ailes (tes propres ailes)

Impossible, pan, t'es morte, je peins ta silhouette
Je te plumerai la tête
Je te plumerai la tête (oh-non, oh-non, oh-non)
Pan, t'es morte, alouette, je peins ta silhouette
Je te plumerai la tête
Je te plumerai la tête (oh-non, oh-non, oh-non)

On ne croira jamais aux histoires que tu inventes (oh-non, oh-non, oh-non)
On ne croira jamais aux histoires que tu inventes (oh-non, oh-non, oh-non)
On ne croira jamais aux histoires que tu inventes (oh-non, oh-non, oh-non)
On croit aux preuves, on croit à la vérité
On croit en nous, pas en toi, toi, toi

Histoires (toi et tes bobards)
Combien d'histoires ? (tant de bobards)
On gravit la structure (tu gravis l'échelle)
Tu la construis plus haut (tu nous rends fous)
On vise (alors maintenant on se met à nu)
Tu es perché au-dessus de ton nid (on t'a dans nos filets)
Les histoires dans ta tête (c'est une sacrée tête brûlée)
C'est ce qui t'a tuée

Impossible, pan, t'es morte, je peins ta silhouette (pan, pan, pan)
Je te plumerai la tête
Je te plumerai la tête (oh-non, oh-non, oh-non)
Pan, t'es morte, alouette, je peins ta silhouette (pan, pan, bang)
Je te plumerai la tête
Je te plumerai la tête (oh-non, oh-non, oh-non)

Un, deux, trois
Plus personne ne fait ça comme ça
Pan, pan, pan
Quand les plumes volent, tu nies tout (alouette)
Un, deux, trois (pan, pan)
Plus personne ne fait ça comme ça
Pan, pan, pan (alouette)
Quand les plumes volent, tu nies tout (oh-non, oh-non, oh-non)