Lyrics and translation 坂道AKB - 初恋ドア

初恋ドア

やっと春風が吹いて 青い空が広がって
何だかいいことが起こりそうだよ
色とりどりの花が道に咲き始めたら
甘いその香りに恋をしたいと思った
Tシャツ一枚じゃ
まだまだ寒いけど 外に飛び出そうか
駅へと続く並木道 今日は違う景色だ
すれ違う木漏れ日のマドンナ
君を知っているよ ずっと前から
偶然 見かける度 気になってた
通り過ぎてた恋のきっかけ
ちゃんと勇気出して声を掛けたい
少しだけお話ししませんか？
心をノックしよう
初恋ドア
夏が来る前に
準備しておこう
ふいに運命の羽根がゆっくり回り出して
何かの歯車が動き始める
名も知らない誰かのこと いつの日からか
遠く憧れてた願いが叶った
季節はいつだって
生きとし生けるもの 成長させるんだ
ざわざわしてるプラタナス 一瞬 風が止んで
振り向いた微笑みのマドンナ
君を知りたかった もっと近くで
どんな笑い声か 聴きたかった
何にもできず想像してた
だから恥かいても言ってみるんだ
帰り道 時間ありませんか？
今でもドキドキする
青春ドア
例え 断わられても
君に会えてよかった
君を知っているよ ずっと前から
偶然 見かける度 気になってた
通り過ぎてた恋のきっかけ
ちゃんと勇気出して声を掛けたい
少しだけお話ししませんか？
心をノックしよう
初恋ドア
純情ドア
夏に逢いましょう
夢で逢いましょう

La porte du premier amour

Enfin, le vent du printemps souffle et le ciel bleu s'étend
On dirait que quelque chose de bien va arriver
Lorsque des fleurs de toutes les couleurs commencent à fleurir sur le chemin
J'ai envie de tomber amoureuse de leur doux parfum
Un simple t-shirt
Il fait encore froid, mais sortons
La rue bordée d'arbres menant à la gare offre un paysage différent aujourd'hui
La Madone des rayons de soleil qui se croisent
Je te connais depuis longtemps
Chaque fois que je te croisais par hasard, je me demandais
La raison de cet amour qui me passait devant les yeux
J'ai envie de te parler avec courage
On pourrait juste discuter un peu ?
Frappe à la porte de mon cœur
La porte du premier amour
Avant l'arrivée de l'été
Prépare-toi
Soudain, les plumes du destin tournent lentement
Un engrenage se met en marche
Quelqu'un que je ne connais pas, depuis quand
Mon désir lointain s'est réalisé
La saison fait toujours
Grandir tous les êtres vivants
Le platane bruisse, le vent s'arrête un instant
La Madone sourit en se retournant
J'aurais aimé te connaître, de plus près
J'aurais aimé entendre ton rire
Je n'ai rien pu faire, je l'ai imaginé
Alors même si j'ai honte, je vais te le dire
Tu n'as pas un peu de temps sur le chemin du retour ?
Mon cœur bat encore
La porte de la jeunesse
Même si tu me refuses
J'ai été heureuse de te rencontrer
Je te connais depuis longtemps
Chaque fois que je te croisais par hasard, je me demandais
La raison de cet amour qui me passait devant les yeux
J'ai envie de te parler avec courage
On pourrait juste discuter un peu ?
Frappe à la porte de mon cœur
La porte du premier amour
La porte de la pureté
Rencontrons-nous en été
Rêvons-nous