That's on You, That's on Me - Drew Holcomb & The Neighbors translation in French

That's on You, That's on Me

It was a heart attack, a wake up call
To get up off of the couch, and stand up tall
To see the world outside, so you don't die
Stop missing the party, it's a hell of a ride

Graceland, it took me 35 years
To see that house with its gold record tears
In my hometown, and that's my fault
I let myself down, I kept dropping the ball

That's on you, that's on me
Say it out loud for posterity
We all make our own mythology
That's on you, and that's on me

All this cruelty, take it off my street
Yeah, we're all the same, but we don't have to agree
It's a misunderstanding, the storm outside
It's a breakdown, yeah, the engine has died

That's on you, that's on me
Say it out loud for posterity
We all make our own mythology
That's on you, and that's on me
Yeah, that's on me

Son, whatever you do, you better give it your best
Then let the chips fall, keep the truth off your chest
Don't let the fools in, keep the thieves at bay
Don't let 'em steal your soul, then try to give it away

That's on you, that's on me
Say it out loud for posterity
We all make our own mythology
That's on you, and that's on me
Yeah, that's on me
That's on me

C'est sur toi, c'est sur moi

C'était une crise cardiaque, un signal d'alarme
Pour me lever du canapé, et me tenir droit
Pour voir le monde extérieur, pour ne pas mourir
Arrêter de manquer la fête, c'est une sacrée aventure

Graceland, ça m'a pris 35 ans
Pour voir cette maison avec ses larmes de disques d'or
Dans ma ville natale, et c'est ma faute
Je me suis laissé tomber, j'ai laissé tomber la balle

C'est sur toi, c'est sur moi
Dis-le à haute voix pour la postérité
On crée tous notre propre mythologie
C'est sur toi, et c'est sur moi

Toute cette cruauté, enlève-la de ma rue
Oui, on est tous pareils, mais on n'est pas obligés d'être d'accord
C'est un malentendu, la tempête dehors
C'est une panne, ouais, le moteur est mort

C'est sur toi, c'est sur moi
Dis-le à haute voix pour la postérité
On crée tous notre propre mythologie
C'est sur toi, et c'est sur moi
Ouais, c'est sur moi

Fiston, quoi que tu fasses, tu ferais mieux de faire de ton mieux
Puis laisse tomber les dés, garde la vérité hors de ta poitrine
Ne laisse pas entrer les idiots, tiens les voleurs à distance
Ne les laisse pas voler ton âme, puis essayer de la donner

C'est sur toi, c'est sur moi
Dis-le à haute voix pour la postérité
On crée tous notre propre mythologie
C'est sur toi, et c'est sur moi
Ouais, c'est sur moi
C'est sur moi