Lyrics and translation The Nurseries - Hush Little Baby

Hush Little Baby

Hush, little baby, don′t say a word,
Mama's gonna buy you a mockingbird.
If that mockingbird don′t sing, Mama's gonna buy you a diamond ring.
If that diamond ring turns brass,
Mama's gonna buy you a looking glass.
If that looking glass gets broke, Mama′s gonna buy you a billy goat.
If that billy goat won′t pull, Mama's gonna buy you a cart and bull.
If that cart and bull turn over,
Mama′s gonna buy you a dog named Rover.
If that dog named Rover won't bark,
Mama′s gonna buy you a horse and cart.
If that horse and cart fall down,
You'll still be the sweetest baby in town.
Hush little baby don′t you cry,
Daddy loves you and so do I.

Chut, mon petit bébé

Chut, mon petit bébé, ne dis rien,
Maman va t'acheter un oiseau moqueur.
Si cet oiseau moqueur ne chante pas, maman va t'acheter une bague en diamant.
Si cette bague en diamant se transforme en cuivre,
Maman va t'acheter un miroir.
Si ce miroir se brise, maman va t'acheter un bouc.
Si ce bouc ne veut pas tirer, maman va t'acheter une charrette et un bœuf.
Si cette charrette et ce bœuf se renversent,
Maman va t'acheter un chien qui s'appelle Rover.
Si ce chien qui s'appelle Rover n'aboie pas,
Maman va t'acheter un cheval et une charrette.
Si ce cheval et cette charrette tombent,
Tu resteras quand même le plus beau bébé de la ville.
Chut, mon petit bébé, ne pleure pas,
Papa t'aime, et moi aussi.