Lyrics and translation Rihanna - Question Existing

Question Existing

Take off my shirt, loosen the buttons and undo my skirt
Stare at myself in the mirror
Take me apart, piece by piece
Sorrow decrease, pressure release

I put in work
Did more than called upon, more than deserved
When it was over, did I wind up hurt? (Yes)
But it taught me, before a decision, ask this question first

Who am I livin' for?
Is this my limit?
Can I endure some more?
Chances are given, question existin'
Who am I living for?
Is this my limit?
Can I endure some more?
Chances are given, question existing

Take off my cool
Show them that under here, I'm just like you
Do the mistakes that may make me a fool
Or a human with loss

And with them a loss, round of applause
Take the abuse, sometimes it feels like they want me to lose
It's entertainment, is that an excuse? (No)
But the question that lingers, whether win or lose

Who am I livin' for?
Is this my limit?
Can I endure some more?
Chances are given, question existing
Who am I living for?
Is this my limit?
Can I endure some more?
Chances are given, question existing

Dear diary, it's Robyn
Entertain is something I do for a living
It's not who I am, I'd like to think that I'm pretty normal
I laugh, I get mad, I hurt, I think I suck sometimes
But when you're in the spotlight, everything seems good (Uh, yeah)
Sometimes I feel like I have it worst
'Cause I have to always keep my guard up
I don't know who to trust
I don't know who wants to date me for who I am
Or who wants to be my friend for who I really am

Who am I living for?
Is this my limit?
Can I endure some more?
Chances are given, question existing
Who am I living for?
Is this my limit?
Can I endure some more?
Chances are given, question existing

Questionner l'existant

Enlève mon chemisier, desserre les boutons et défais ma jupe
Fixe mon reflet dans le miroir
Démonte-moi, morceau par morceau
La tristesse diminue, la pression se libère

J'ai travaillé dur
J'ai fait plus qu'on ne me demandait, plus que ce que je méritais
Quand tout fut terminé, étais-je blessée ? (Oui)
Mais cela m'a appris, avant de prendre une décision, pose d'abord cette question

Pour qui vis-je ?
Est-ce ma limite ?
Puis-je endurer encore un peu ?
Des chances se présentent, questionner l'existant
Pour qui vis-je ?
Est-ce ma limite ?
Puis-je endurer encore un peu ?
Des chances se présentent, questionner l'existant

Enlève mon côté cool
Montre-leur qu'en dessous, je suis comme toi
Commets les erreurs qui pourraient me rendre folle
Ou une humaine qui a perdu

Et avec elles, une perte, un tonnerre d'applaudissements
Subis les abus, parfois j'ai l'impression qu'ils veulent me voir perdre
C'est du divertissement, est-ce une excuse ? (Non)
Mais la question qui persiste, que je gagne ou que je perde

Pour qui vis-je ?
Est-ce ma limite ?
Puis-je endurer encore un peu ?
Des chances se présentent, questionner l'existant
Pour qui vis-je ?
Est-ce ma limite ?
Puis-je endurer encore un peu ?
Des chances se présentent, questionner l'existant

Cher journal, c'est Robyn
Le divertissement est quelque chose que je fais pour vivre
Ce n'est pas qui je suis, j'aimerais penser que je suis assez normale
Je ris, je me fâche, je souffre, je pense que je suis nulle parfois
Mais quand on est sous les projecteurs, tout semble bien (Euh, ouais)
Parfois j'ai l'impression que je suis la plus mal lotie
Parce que je dois toujours être sur mes gardes
Je ne sais pas à qui faire confiance
Je ne sais pas qui veut sortir avec moi pour qui je suis
Ou qui veut être mon ami pour qui je suis vraiment

Pour qui vis-je ?
Est-ce ma limite ?
Puis-je endurer encore un peu ?
Des chances se présentent, questionner l'existant
Pour qui vis-je ?
Est-ce ma limite ?
Puis-je endurer encore un peu ?
Des chances se présentent, questionner l'existant