Lyrics and translation Kevin Costner & Modern West - Don't Lock 'Em Away - Song For Molly

Don't Lock 'Em Away - Song For Molly

Girl, I've seen you drift away to another place and time
And in those dreams you leave this old world behind
Yeah, I know how hard you've been trying
In a world that you just ain't buying

All your dreams, so far away now
Drifting off with the rest of your yesterdays, some how
Yeah, I know it's hard to keep on fighting
'Cause I'm a guy who gave up trying

Oh, no, just put 'em in your pocket
Don't lock 'em away
I know you think your heart can't take it
But there will come a new day

Never mind these old streets, these dusty avenues
Never mind the things they might say about you
They can talk but they can never ever hurt you
They can never take your dreams away from you

Someday you will be far from here
And all your troubles will have disappeared
When you go, girl, don't worry about me
Yeah, it's time now to set yourself free

Oh, no, just put 'em in your pocket
Don't lock 'em away
I know you think your heart can't take it
But there will come a new day

Oh, no, don't lock 'em away
Oh, no, don't lock 'em away

Ne les enferme pas - Chanson pour Molly

Ma chérie, je t'ai vu t'évader vers un autre lieu et une autre époque
Et dans ces rêves, tu laisses ce vieux monde derrière toi
Oui, je sais combien tu as essayé
Dans un monde que tu ne veux pas acheter

Tous tes rêves, si loin maintenant
S'éloignant avec le reste de tes hier, d'une manière ou d'une autre
Oui, je sais que c'est difficile de continuer à se battre
Parce que je suis un homme qui a abandonné

Oh non, mets-les juste dans ta poche
Ne les enferme pas
Je sais que tu penses que ton cœur ne peut pas le supporter
Mais il y aura un nouveau jour

N'oublie pas ces vieilles rues, ces avenues poussiéreuses
N'oublie pas ce qu'ils pourraient dire de toi
Ils peuvent parler, mais ils ne peuvent jamais te faire de mal
Ils ne peuvent jamais t'enlever tes rêves

Un jour, tu seras loin d'ici
Et tous tes soucis auront disparu
Quand tu partiras, ma chérie, ne t'inquiète pas pour moi
Oui, il est temps maintenant de te libérer

Oh non, mets-les juste dans ta poche
Ne les enferme pas
Je sais que tu penses que ton cœur ne peut pas le supporter
Mais il y aura un nouveau jour

Oh non, ne les enferme pas
Oh non, ne les enferme pas