Lyrics and translation Kevin Costner & Modern West - Down in Nogales

Down in Nogales

I heard a Spanish melody drifting along Nogales street
In the shadows the accordion man, now
Danced on the keys with his long brown hands
Playin' a song just for you and me
Down in Nogales

I put a dollar in his empty hat
Then we sat on a wall, scared off an old stray cat
Together we saw the clouds roll in from the Gulf of Mexico
The wind was singing and the sky was turning black
Down in Nogales

And in your hand, you were holding a flower you found
On the side of the road, you were twirling it 'round and around
And I, I was dreaming of you, seeing you smiling and laughing
And then the rain came down

Down in Nogales, the rain fell on the bright umbrellas
And the tombstones and the statues near the graveyard walls
Where the weeds grow and the raven calls

And the tall girl talking
In a long blue dress on her cell phone
Down in Nogales

And in your hand, you were holding a flower you found
On the side of the road, you were twirling it round and around
And I, I was dreaming of you

The way I remember your hair in the wind
Seeing you smiling and laughing
And then the rain came down, the rain came down
Oh, the rain came down again

Au fond de Nogales

J'ai entendu une mélodie espagnole flotter le long de la rue Nogales
Dans l'ombre, l'homme à l'accordéon, maintenant
Dansait sur les touches avec ses longues mains brunes
Jouant une chanson juste pour toi et moi
Au fond de Nogales

J'ai mis un dollar dans son chapeau vide
Puis nous nous sommes assis sur un mur, effrayant un vieux chat errant
Ensemble, nous avons vu les nuages arriver du golfe du Mexique
Le vent chantait et le ciel devenait noir
Au fond de Nogales

Et dans ta main, tu tenais une fleur que tu avais trouvée
Sur le bord de la route, tu la faisais tourner et tourner
Et moi, je rêvais de toi, te voyant sourire et rire
Et puis la pluie est tombée

Au fond de Nogales, la pluie est tombée sur les parapluies lumineux
Et les pierres tombales et les statues près des murs du cimetière
Où les mauvaises herbes poussent et le corbeau appelle

Et la grande fille parle
Dans une longue robe bleue sur son téléphone portable
Au fond de Nogales

Et dans ta main, tu tenais une fleur que tu avais trouvée
Sur le bord de la route, tu la faisais tourner et tourner
Et moi, je rêvais de toi

La façon dont je me souviens de tes cheveux au vent
Te voyant sourire et rire
Et puis la pluie est tombée, la pluie est tombée
Oh, la pluie est tombée encore