Five Minutes From America - Modern West , Kevin Costner translation in German

Five Minutes From America

I got two little kids in a broke down car
On the side of the road, in view of the Texaco star
I spent all of my money on water and food
I got a Willie on the radio, he's singing those country blues

Well, I had a good job back in new Orleans
Once I was a citizen, now I'm a refugee
Can't go back, no, no, I can't move ahead
Tried to make a call but I can't
'Cause my god damned cellphone's dead

I'm just five minutes from America
I see it very clear
I'm just five minutes from America
But you can't get there from here

I gotta keep up with the Jones's, wherever they are
Had some real nice neighbors, had me a big back yard
Now I'm watching the world pass me by
Like I'm an immigrant on the move
Saw the roof of my house on the TV, sitting in my motel room

And I'm just five minutes from America
I see it very clear
I'm just five minutes from America
But you can't get there from here

Back down the road, a policeman smiled
Then he offered his hand
He said, welcome stranger
But you really can't stay here, man

On up ahead there's some opportunities
You can find 'em everywhere
Maybe go to Houston
There's a lot of you there

And I'm just five minutes from America
I see it very clear
I'm just five minutes from America
But you can't get there from here

Willie sang, blue eyes, crying in the rain
Down in Luchenbach Texas, ooh, they ain't feeling no pain
But in the back of my head, the waves still pound
When the levee broke, the music stopped
And the world was watching as hell came down

And I'm just five minutes from America
I see it very clear
I'm just five minutes from America
But you can't get there from here

And I wish I was back home, wish I was back home
And I wish I was back home, wish I was back home

Fünf Minuten von Amerika

Ich hab' zwei kleine Kinder in 'nem kaputten Auto
Am Straßenrand, den Texaco-Stern im Blick
Ich hab' all mein Geld für Wasser und Essen ausgegeben
Ich hör' Willie im Radio, er singt diesen Country-Blues

Nun, ich hatte 'nen guten Job drüben in New Orleans
Einst war ich Bürger, jetzt bin ich Flüchtling
Kann nicht zurück, nein, nein, ich komm' nicht voran
Versuchte anzurufen, aber ich kann nicht
Weil mein gottverdammtes Handy leer ist

Ich bin nur fünf Minuten von Amerika entfernt
Ich seh' es ganz klar
Ich bin nur fünf Minuten von Amerika entfernt
Aber von hier kommst du da nicht hin

Ich muss mit den Jones' mithalten, wo immer sie sind
Hatte echt nette Nachbarn, hatte 'nen großen Garten hinterm Haus
Jetzt seh' ich die Welt an mir vorbeiziehen
Wie ein Immigrant auf der Durchreise
Sah das Dach meines Hauses im Fernsehen, als ich in meinem Motelzimmer saß

Und ich bin nur fünf Minuten von Amerika entfernt
Ich seh' es ganz klar
Und ich bin nur fünf Minuten von Amerika entfernt
Aber von hier kommst du da nicht hin

Weiter hinten die Straße runter lächelte ein Polizist
Dann reichte er mir seine Hand
Er sagte, willkommen Fremder
Aber du kannst wirklich nicht hier bleiben, Mann

Weiter vorne gibt es einige Möglichkeiten
Du kannst sie überall finden
Geh vielleicht nach Houston
Da sind viele von euch

Und ich bin nur fünf Minuten von Amerika entfernt
Ich seh' es ganz klar
Und ich bin nur fünf Minuten von Amerika entfernt
Aber von hier kommst du da nicht hin

Willie sang "Blue Eyes Crying in the Rain"
Unten in Luckenbach, Texas, ooh, die spüren keinen Schmerz
Aber in meinem Hinterkopf branden immer noch die Wellen
Als der Damm brach, hörte die Musik auf
Und die Welt sah zu, wie die Hölle hereinbrach

Und ich bin nur fünf Minuten von Amerika entfernt
Ich seh' es ganz klar
Und ich bin nur fünf Minuten von Amerika entfernt
Aber von hier kommst du da nicht hin

Und ich wünschte, ich wär' wieder zuhause, wünschte, ich wär' wieder zuhause
Und ich wünschte, ich wär' wieder zuhause, wünschte, ich wär' wieder zuhause