Lyrics and translation Kevin Costner & Modern West - Five Minutes From America

Five Minutes From America

I got two little kids in a broke down car
On the side of the road, in view of the Texaco star
I spent all of my money on water and food
I got a Willie on the radio, he's singing those country blues

Well, I had a good job back in new Orleans
Once I was a citizen, now I'm a refugee
Can't go back, no, no, I can't move ahead
Tried to make a call but I can't
'Cause my god damned cellphone's dead

I'm just five minutes from America
I see it very clear
I'm just five minutes from America
But you can't get there from here

I gotta keep up with the Jones's, wherever they are
Had some real nice neighbors, had me a big back yard
Now I'm watching the world pass me by
Like I'm an immigrant on the move
Saw the roof of my house on the TV, sitting in my motel room

And I'm just five minutes from America
I see it very clear
I'm just five minutes from America
But you can't get there from here

Back down the road, a policeman smiled
Then he offered his hand
He said, welcome stranger
But you really can't stay here, man

On up ahead there's some opportunities
You can find 'em everywhere
Maybe go to Houston
There's a lot of you there

And I'm just five minutes from America
I see it very clear
I'm just five minutes from America
But you can't get there from here

Willie sang, blue eyes, crying in the rain
Down in Luchenbach Texas, ooh, they ain't feeling no pain
But in the back of my head, the waves still pound
When the levee broke, the music stopped
And the world was watching as hell came down

And I'm just five minutes from America
I see it very clear
I'm just five minutes from America
But you can't get there from here

And I wish I was back home, wish I was back home
And I wish I was back home, wish I was back home

Cinq minutes de l'Amérique

J'ai deux petits enfants dans une voiture en panne
Sur le bord de la route, en vue de l'étoile Texaco
J'ai dépensé tout mon argent en eau et en nourriture
J'ai Willie à la radio, il chante ces blues country

Eh bien, j'avais un bon travail à la Nouvelle-Orléans
J'étais autrefois citoyen, maintenant je suis réfugié
Je ne peux pas retourner en arrière, non, non, je ne peux pas avancer
J'ai essayé de passer un appel mais je ne peux pas
Parce que mon foutu téléphone portable est à plat

Je suis à cinq minutes de l'Amérique
Je la vois très clairement
Je suis à cinq minutes de l'Amérique
Mais on ne peut pas y arriver d'ici

Je dois suivre les Jones, où qu'ils soient
J'avais de très bons voisins, j'avais une grande cour
Maintenant je regarde le monde me passer devant
Comme si j'étais un immigrant en mouvement
J'ai vu le toit de ma maison à la télévision, assis dans ma chambre d'hôtel

Et je suis à cinq minutes de l'Amérique
Je la vois très clairement
Je suis à cinq minutes de l'Amérique
Mais on ne peut pas y arriver d'ici

Plus bas sur la route, un policier a souri
Puis il a offert sa main
Il a dit, bienvenue étranger
Mais tu ne peux vraiment pas rester ici, mec

Plus loin, il y a des opportunités
Tu peux les trouver partout
Peut-être aller à Houston
Il y en a beaucoup de gens comme toi là-bas

Et je suis à cinq minutes de l'Amérique
Je la vois très clairement
Je suis à cinq minutes de l'Amérique
Mais on ne peut pas y arriver d'ici

Willie chantait, yeux bleus, pleurant sous la pluie
Dans le sud du Texas à Luckenbach, ooh, ils ne ressentent aucune douleur
Mais dans le fond de ma tête, les vagues battent toujours
Quand la digue a cédé, la musique s'est arrêtée
Et le monde regardait tandis que l'enfer se déchaînait

Et je suis à cinq minutes de l'Amérique
Je la vois très clairement
Je suis à cinq minutes de l'Amérique
Mais on ne peut pas y arriver d'ici

Et j'aimerais être de retour chez moi, j'aimerais être de retour chez moi
Et j'aimerais être de retour chez moi, j'aimerais être de retour chez moi