Lyrics and translation Kevin Costner & Modern West - Gotta Get Away (Song For Bud)

Gotta Get Away (Song For Bud)

Don't have no penthouse in Dallas
No beach house in Malibu
Guess I'm not livin' the good life
Like we're all supposed to do

All I got's a little trailer
In the corner of this fancy sandy lot
And I'm getting really tired
Of hearing who I oughta be and hearing who I'm not

And I gotta get away, gotta get away
I don't want to be like this
Want to feel like this
Take what we can and run away
Gotta get away, gotta get away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

They tell you, you're too skinny
Tellin' you, you're too fat
Say you gotta buy this thing, Lord
Say you gotta have that

Been drinking too much coffee
Drinking way too much beer
Sittin' on my old couch, watching free TV
Tryin' to find a way and now to break on out of here

And I gotta get away, gotta get away
I don't want to be like this
Want to feel like this
Take what we can and run away
Gotta get away, gotta get away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Thumbs up, thumbs down
That's the rule that we're livin' by now
One day you're in, the next day you're not
One day you're cold, then the next year you're hot
Gotta be sexy I was come in first
Read it in the magazines, it's only getting worse

And I gotta get away, gotta get away
I don't want to be like this
Want to feel like this
Take what we can and run away
Gotta get away, gotta get away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ooh, hoo, ooh, ooh, hoo
Ooh, hoo, ooh, ooh, hoo

Faut s'enfuir (Chanson pour Bud)

Je n'ai pas de penthouse à Dallas
Pas de maison de plage à Malibu
J'imagine que je ne vis pas la belle vie
Comme on est censé le faire

Tout ce que j'ai, c'est une petite caravane
Dans le coin de ce terrain de sable chic
Et je suis vraiment fatigué
D'entendre qui je devrais être et d'entendre qui je ne suis pas

Et je dois m'enfuir, je dois m'enfuir
Je ne veux pas être comme ça
Je veux me sentir comme ça
Prendre ce qu'on peut et s'enfuir
Je dois m'enfuir, je dois m'enfuir
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Ils te disent que tu es trop maigre
Ils te disent que tu es trop gros
Disent que tu dois acheter ce truc, Seigneur
Disent que tu dois avoir ça

J'ai bu trop de café
J'ai bu beaucoup trop de bière
Assis sur mon vieux canapé, à regarder la télé gratuite
Essayer de trouver un moyen et maintenant de me casser de là

Et je dois m'enfuir, je dois m'enfuir
Je ne veux pas être comme ça
Je veux me sentir comme ça
Prendre ce qu'on peut et s'enfuir
Je dois m'enfuir, je dois m'enfuir
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Pouce en l'air, pouce en bas
C'est la règle par laquelle on vit maintenant
Un jour tu es dedans, le lendemain tu es dehors
Un jour tu es froid, puis l'année suivante tu es chaud
Il faut être sexy pour arriver en premier
Lisez-le dans les magazines, ça ne fait que s'aggraver

Et je dois m'enfuir, je dois m'enfuir
Je ne veux pas être comme ça
Je veux me sentir comme ça
Prendre ce qu'on peut et s'enfuir
Je dois m'enfuir, je dois m'enfuir
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ooh, hoo, ooh, ooh, hoo
Ooh, hoo, ooh, ooh, hoo