Kevin Costner & Modern West - Indian Summer - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kevin Costner & Modern West - Indian Summer




Indian Summer
L'été indien
Indian Summer and a two-tone Ford
L'été indien et une Ford bicolore
Come on baby what are we waiting for
Viens, ma chérie, qu'est-ce qu'on attend ?
Let's cross the river to the distant shore
Traversons la rivière jusqu'à la rive lointaine
While the whole world's sleeping
Alors que le monde entier dort
I'd give forever for a moonlight kiss
Je donnerais tout pour un baiser au clair de lune
I'd give forever for a night like this
Je donnerais tout pour une nuit comme celle-ci
There ain't a damn thing we're gonna miss
On ne va rien manquer, je te le promets
That's a promise I'm keeping
C'est une promesse que je tiens
We'll be... slow dancing on the hood of my car
On sera... en train de danser lentement sur le capot de ma voiture
Making our wishes underneath the stars
En train de faire nos vœux sous les étoiles
Falling in love like the very first time
En train de tomber amoureux comme la première fois
Singing, I'll be yours baby you be mine
En chantant, je serai à toi, mon cœur, et toi tu seras à moi
I want to take my time with you
Je veux prendre mon temps avec toi
I want to take my time with you
Je veux prendre mon temps avec toi
I do
Je le veux
The streetlights are diamonds all over this town
Les lampadaires brillent comme des diamants dans toute la ville
Open up your window, take a look around
Ouvre ta fenêtre, regarde autour de toi
I'm throwing pebbles till you climb on down
Je lance des cailloux jusqu'à ce que tu descends
And let me take you with me
Et que je puisse t'emmener avec moi
I'll cover you up with a midnight veil
Je te couvrirai d'un voile de minuit
We'll watch the morning come over that hill
On regardera le matin arriver au-dessus de la colline
Soon as you're ready girl just say you will
Dès que tu seras prête, ma chérie, dis simplement que tu le veux
You know now I'm listening
Tu sais que je suis à l'écoute
We'll be... slow dancing on the hood of my car
On sera... en train de danser lentement sur le capot de ma voiture
Making our wishes underneath the stars
En train de faire nos vœux sous les étoiles
Falling in love by the autumn moon
En train de tomber amoureux sous la lune d'automne
Singing, I'll be yours baby be mine too
En chantant, je serai à toi, mon cœur, et toi tu seras à moi aussi
I want to take my time with you
Je veux prendre mon temps avec toi
I want to take my time with you
Je veux prendre mon temps avec toi
I do, I do
Je le veux, je le veux
Over our shoulders the world's getting older
Le monde vieillit derrière nos épaules
And we're getting older too
Et nous vieillissons aussi
With a fire in our soul and a line in the road
Avec un feu dans notre âme et une ligne sur la route
And this dream that we hold onto
Et ce rêve que nous tenons
Over our shoulders the world's getting older
Le monde vieillit derrière nos épaules
What else can we do?
Que pouvons-nous faire d'autre ?
Come on run to me
Viens, cours vers moi
And I will run to you
Et je courrai vers toi
I want to take my time with you
Je veux prendre mon temps avec toi
I want to take my time with you
Je veux prendre mon temps avec toi
I want to take my time with you
Je veux prendre mon temps avec toi
I do, I do, I do, I do
Je le veux, je le veux, je le veux, je le veux
Indian Summer and a two-tone Ford
L'été indien et une Ford bicolore
Come on baby what are we waiting for
Viens, ma chérie, qu'est-ce qu'on attend ?





Writer(s): Charles Park Chisolm


Attention! Feel free to leave feedback.