Lyrics and translation Kevin Costner & Modern West - Leland Iowa

Leland Iowa

Take a walk down main street
Have a look around
Now look in all the windows
The empty buildings in this town
Imagine all the people
Who came and had to go
Look for something better
In the dream on down the road

Chorus
You can't spend a dime in leland iowa
'Cause every store in town's run out of luck
But you can spend a lot of time in leland iowa
Living on a farm -- working on your pickup truck

There used to be a diner
Where everyone would go
And that building on the corner
Used to be a picture show
You should've seen it in the summer
Around the 4th of july
When fireworks and carnivals
Were lightin' up the sky

I know people who have lived here
Through a couple world wars
And their fathers like their fathers
Were raising kids and growing corn
And like their friends around them
It's the only life they know
Through the good times and the bad times
They will stay here even though

Leland Iowa

Faisons un tour sur la rue principale
Regarde un peu autour de toi
Maintenant, regarde dans toutes les vitrines
Les bâtiments vides de cette ville
Imagine toutes ces personnes
Qui sont arrivées et ont dû partir
Chercher quelque chose de mieux
Dans le rêve au bout du chemin

Refrain
Tu ne peux pas dépenser un sou à Leland Iowa
Parce que chaque magasin de la ville a manqué de chance
Mais tu peux passer beaucoup de temps à Leland Iowa
Vivre à la ferme -- travailler sur ton pick-up

Il y avait un restaurant
Où tout le monde allait
Et ce bâtiment au coin
Était autrefois un cinéma
Tu aurais dû le voir en été
Autour du 4 juillet
Quand les feux d'artifice et les carnavals
Illuminaient le ciel

Je connais des gens qui ont vécu ici
Pendant deux guerres mondiales
Et leurs pères comme leurs pères
Élevaient des enfants et cultivaient du maïs
Et comme leurs amis autour d'eux
C'est la seule vie qu'ils connaissent
À travers les bons moments et les mauvais
Ils resteront ici même si