Lyrics and translation Kevin Costner & Modern West - Saturday Night

Saturday Night

You and me baby 3 a.m.
We got drinks on the table, little money to spend
The boys playing louder than a runaway train
Got the whole place rocking, feeling no pain

Whoa it's Saturday night
Whoa I'm feeling alright
Come a little closer let me hold you tight
Whoa it's Saturday night

I've been working like a devil, tired to the bone
Going home early, waking up alone
Trying to save a dollar to buy a diamond ring
I'll give it to you honey if you'll take it from me

Whoa it's Saturday night
Whoa I'm feeling alright
Come a little closer let me hold you tight
Whoa it's Saturday night

I don't want to go nowhere
I don't want that sun to come up
Baby let's stay right here
Let me fill your cup

Big old yellow moon disappearing down the road
Oh you know I hate to see that sweet thing go
My head's still spinning from the whiskey we had
Funny how the good times go so fast

Whoa it's Saturday night
Whoa I'm feeling alright
Come a little closer let me hold you tight
Whoa it's Saturday night

Whoa it's Saturday night
Whoa I'm feeling alright
Sunday morning's already in sight
Whoa it's Saturday night

Alright, alright
Alright, alright
Alright, alright

Samedi soir

Toi et moi ma chérie, 3 heures du matin
On a des boissons sur la table, pas beaucoup d'argent à dépenser
Les garçons jouent plus fort qu'un train lancé à toute allure
Tout le monde bouge, on ne ressent aucune douleur

Oh, c'est samedi soir
Oh, je me sens bien
Approche-toi un peu, laisse-moi te serrer fort
Oh, c'est samedi soir

J'ai travaillé comme un fou, je suis crevé
Je rentre tôt, je me réveille seul
J'essaie d'économiser un dollar pour acheter une bague en diamant
Je te la donnerai ma chérie, si tu l'acceptes de moi

Oh, c'est samedi soir
Oh, je me sens bien
Approche-toi un peu, laisse-moi te serrer fort
Oh, c'est samedi soir

Je ne veux aller nulle part
Je ne veux pas que le soleil se lève
Chérie, restons ici
Laisse-moi remplir ton verre

La grosse lune jaune disparaît au loin
Oh, tu sais que je déteste voir cette belle chose s'en aller
Ma tête tourne encore du whisky qu'on a bu
C'est drôle comme les bons moments passent vite

Oh, c'est samedi soir
Oh, je me sens bien
Approche-toi un peu, laisse-moi te serrer fort
Oh, c'est samedi soir

Oh, c'est samedi soir
Oh, je me sens bien
Dimanche matin est déjà en vue
Oh, c'est samedi soir

D'accord, d'accord
D'accord, d'accord
D'accord, d'accord