Lyrics and translation Kevin Costner & Modern West - Where Do We Go from Here
The
carnival's
gone
from
the
edge
of
town
La
fête
foraine
a
disparu
du
bord
de
la
ville
He
hit
took
off
last
night
after
closing
down
Elle
a
décampé
hier
soir
après
la
fermeture
It
was
a
lot
of
fun.
It
was
the
place
to
be
C'était
vraiment
amusant.
C'était
l'endroit
où
il
fallait
être
Tilta-Whirl
Ferries
Wheel.
You
and
me.
Le
Tilt-A-Whirl,
la
grande
roue.
Toi
et
moi.
We
were
spinnin'
around.
On
tournait
en
rond.
You
were
holdin'
me
tight
Tu
me
tenais
serré
contre
toi
You
were
wearing
my
St.
Christopher
Tu
portais
mon
Saint-Christophe
On
that
Ventura
night
Cette
nuit
à
Ventura
On
top
of
the
world
the
101
below
Au
sommet
du
monde,
la
101
en
contrebas
We
saw
a
generation
heading
North
to
On
a
vu
une
génération
se
diriger
vers
le
nord,
vers
San
Francisco
San
Francisco
It
was
the
best
of
times
C'était
le
meilleur
des
temps
We
took
it
to
the
end
of
the
line
On
a
poussé
jusqu'au
bout
du
chemin
On
the
edge
of
a
new
frontier
Au
bord
d'une
nouvelle
frontière
Where
do
we
go
from
here?
Où
allons-nous
maintenant
?
You
were
a
small
town
dream
Tu
étais
un
rêve
de
petite
ville
You
were
my
good
luck
charm
Tu
étais
mon
porte-bonheur
I
was
a
high
school
drifter
with
a
fastball
arm
J'étais
un
vagabond
du
lycée
avec
un
bras
de
lanceur
rapide
We'd
talk
all
night
on
the
hood
of
my
car
On
parlait
toute
la
nuit
sur
le
capot
de
ma
voiture
Made
promises
we
couldn't
keep
under
a
million
stars
On
faisait
des
promesses
qu'on
ne
pouvait
pas
tenir
sous
un
million
d'étoiles
It
was
the
best
of
times
C'était
le
meilleur
des
temps
We
took
it
to
the
end
of
the
line
On
a
poussé
jusqu'au
bout
du
chemin
On
the
edge
of
a
new
frontier
Au
bord
d'une
nouvelle
frontière
Where
do
we
go
from
here?
Où
allons-nous
maintenant
?
We
had
a
walk
on
the
moon.
We
had
Dylan
songs
On
a
marché
sur
la
lune.
On
avait
les
chansons
de
Dylan
We
had
friends
die
fighting
in
a
war
gone
wrong
On
a
vu
des
amis
mourir
au
combat
dans
une
guerre
qui
a
mal
tourné
The
carnival
comes.
The
carnival
goes
La
fête
foraine
arrive.
La
fête
foraine
s'en
va
The
lights
still
shine
they
way
they
did
Les
lumières
brillent
toujours
comme
avant
But
we
both
know
Mais
on
sait
tous
les
deux
It
was
the
best
of
times.
The
magic
of
'69
C'était
le
meilleur
des
temps.
La
magie
de
69
On
the
edge
of
a
new
frontier
Au
bord
d'une
nouvelle
frontière
Where
do
we
go
from
here?
Où
allons-nous
maintenant
?
Where
do
we
go
from
here?
Où
allons-nous
maintenant
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.