Lyrics and translation 33a - Ade Shaxede Qveyanas (Get Up and Look Into the World)

Ade Shaxede Qveyanas (Get Up and Look Into the World)

ადე, შახედე ქვეყანას,
გორიდან გორისპირადა,
წეღან რომ ჩალად არ გაჩნდა,
დაგიფასდება ძვირადა. -{2
ცაზე იარე, ცაზე იარე,
ცაზე იარე, იარე მთვარეო.
მზეო აბრძანდი, მზეო დაბრძანდი,
ცაზე იარე, იარე მთვარეო.
რა გინდა ბედმა მიმტყუნოს,
რა გინდ ვარამმა მკბინოსა,
კიდევ შავმღერნებ ერთხელაც,
რომ გულმა მაილხინოსა. -{2
ცაზე იარე, ცაზე იარე,
ცაზე იარე, იარე მთვარეო.
მზეო აბრძანდი, მზეო დაბრძანდი,
ცაზე იარე, იარე მთვარეო.
სოფლისა წესი ასეა,
ჩვენ წავალთ, სხვები რჩებიან,
გადასულების მაგივრად,
მეორეები ჩნდებიან. - {2
ცაზე იარე მთვარეო,
მზეო აბრძანდი, დაბრძანდი...
By anukii iobidze

Lève-toi et regarde le monde

Lève-toi, regarde le pays,
De la montagne à ses confins,
Si tu ne l'as pas vu hier,
Il sera précieux pour toi. -{2
Marche dans le ciel, marche dans le ciel,
Marche dans le ciel, marche, lune.
Soleil, descends, soleil, descends,
Marche dans le ciel, marche, lune.
Que veux-tu que le destin me reproche,
Que veux-tu que Varam me mordille,
Encore une fois, mes chanteurs noirs,
Pour que mon cœur me chante. -{2
Marche dans le ciel, marche dans le ciel,
Marche dans le ciel, marche, lune.
Soleil, descends, soleil, descends,
Marche dans le ciel, marche, lune.
C'est ainsi que va la vie dans le village,
Nous partirons, d'autres resteront,
À la place de ceux qui sont partis,
D'autres viendront. - {2
Marche dans le ciel, lune,
Soleil, descends, descends...
By anukii iobidze