Lyrics and translation 33a - Omi Grdzeldeba

Omi Grdzeldeba

აი მთაზედა
თოვლიანზედა
ია დავთესე,
ია მე დავთესე
ვარდი ამოსულა
ვარდი ამოსულა .
ირმისა ჯოგი
შიგ შაჩვეულა
ნეტაი ეძოვათ,
არ გაეთელათ
არ გაეთელათ.
მტერს დღენაკლული ვეგონე
ხედავს რომ გავიზარდია
სანაგვეზედა ნაგდები
დღეს სამლოცველო ხატია
დღეს სამლოცველო ხატია.
აღარა მიჭირს კარგა ვარ
აღარაფრის მაქვს დარდია
კარგი მაქვს წუთისოფელი
კაი დროს დავიბადია
კაი დროს დავიბადია.
კარგა ვარ წყლული მირჩება
აღარაფრის მაქვს დარდია
თავისუფლად ყეფს არწივი
კაი დროს დავიბადია
კაი დროს დავიბადია.
აი მთაზედა
თოვლიანზედა
ია დავთესე,
ია მე დავთესე
ვარდი ამოსულა.

Omi Grdzeldeba

Voici sur la montagne
Sur la neige
J'ai planté une violette,
J'ai planté une violette
Une rose a poussé
Une rose a poussé.
Un troupeau de cerfs
Y est entré
Je me demande s'ils paissent,
S'ils ne l'ont pas piétiné
S'ils ne l'ont pas piétiné.
L'ennemi me considérait comme un homme sans espoir
Il voit que j'ai grandi
Jeté à la poubelle
Aujourd'hui, c'est une icône dans le sanctuaire
Aujourd'hui, c'est une icône dans le sanctuaire.
Je ne souffre plus, je vais bien
Je n'ai plus de soucis
J'ai une belle vie
Je suis né à une bonne époque
Je suis né à une bonne époque.
Je vais bien, la plaie guérit
Je n'ai plus de soucis
L'aigle crie librement
Je suis né à une bonne époque
Je suis né à une bonne époque.
Voici sur la montagne
Sur la neige
J'ai planté une violette,
J'ai planté une violette
Une rose a poussé.