Lyrics and translation 33a - Sulis Vardo

Sulis Vardo

რა ვიღონო, რით ვუშველო იარებს?
ეგ თვალები სულ ჩემს თვალწინ ტრიალებს,
ცრემლის ნამი, რა ვქნა მე, არ მასველებს
ლხინის დროსაც ეგ სახე არ მასვენებს.
სულის ვარდო, იცი რა ფაქიზი ხარ,
თვალს ავახელ, ზედ წამწამზე მიზიხარ
სულის ვარდო, იცი რა ფაქიზი ხარ,
თვალს ავახელ, ზედ წამწამზე მიზიხარ.
მოხიბლული მაგ შენს თვალის წამწამით
განა ვლოთობ, არ იფიქრო ეგ წამით,
დღე ვდარდობ და ღამე დავეხეტები
მე მიჯნური ღობე-ყორეს ვედები.
ვგრძნობ უშენოდ წლები როგორ მაკლდება
გამიღიმე, მითხარ რა დაგაკლდება?
არა! არ მსურს მოწყნელი გიხილო
ამას მიჯობს, სამარეში მიხილო.
ღარიბი ვარ, არ მაქვს ზურმუხტ-ლალები
სიყვარულის ბედით განაწამები.
სულში ზიხარ, წინ მაქვს შენი თვალები
დროზე მომკალ, ზედ დამადნე ლალები.
სულის ვარდო, იცი რა ფაქიზი ხარ,
თვალს ავახელ, ზედ წამწამზე მიზიხარ
სულის ვარდო, იცი რა ფაქიზი ხარ...

Sulis Vardo

Que dois-je faire, comment puis-je aider les oiseaux ?
Ces yeux tournent constamment devant mes yeux,
La rosée des larmes, que faire, elle ne me mouille pas
Même dans le bonheur, ce visage ne me donne pas de repos.
Rose de l'âme, sais-tu combien tu es délicate,
J'ouvre les yeux, tu te trouves sur mes cils
Rose de l'âme, sais-tu combien tu es délicate,
J'ouvre les yeux, tu te trouves sur mes cils.
Enchanté par tes cils,
Ne pense pas que je m'y perds pour un instant,
Je m'attriste le jour et je me promène la nuit
Je me confie à la clôture des corbeaux.
Je sens les années sans toi comme si elles me manquaient
Sourire-moi, dis-moi ce qui te manque ?
Non ! Je ne veux pas te voir tranquille
C'est mieux, je te vois dans la tombe.
Je suis pauvre, je n'ai pas d'émeraudes-rubis
Le destin de l'amour me torture.
Tu es dans mon âme, tes yeux sont devant moi
Cueille-moi dans le temps, mets-moi des rubis dessus.
Rose de l'âme, sais-tu combien tu es délicate,
J'ouvre les yeux, tu te trouves sur mes cils
Rose de l'âme, sais-tu combien tu es délicate ...