Lyrics and translation Niaz Diasamidze feat. 33A & Otar Ramishvili - Kali Zghvis Piras Idga

Kali Zghvis Piras Idga

Გული უმღერის გულს, თვალი უყურებს თვალს
Იქნებ რაიმე სურს ამ გაღიმებულ ქალს?!
Იქნებ რაიმე სურს ამ გაღიმებულ ქალს?!
Მზე ეფერება ზღვას, ქალი შესცქერის ცას
Სხვა ეფერება ქალს, იქნებ რაიმე სთქვას
Ვერ მე, ვერც მზე და ზღვა, ვერცერთი ვბედავთ თქმას!
Ქალი ზღვის პირას დგას და ელოდება სხვას!
Ქალი ზღვის პირას დგას და ელოდება სხვას!

Ზღვა ეფერება ქალს, ქალი შეცქერის ცას!
Მზე ეფერება ზღვას, იქნებ რაიმე თქვას
Ვერც მე, ვერც მზე და ზღვა
Ვერცერთი ვბედავთ თქმას
Ქალი ზღვის პირას დგას და ელოდება სხვას!
Ქალი ზღვის პირას დგას და ელოდება სხვას!

Kali Zghvis Piras Idga

Mon cœur chante à ton cœur, mon regard croise le tien
Est-ce que tu désires quelque chose, toi qui souris ?
Est-ce que tu désires quelque chose, toi qui souris ?
Le soleil caresse la mer, toi tu regardes le ciel
Quelqu'un te caresse, peut-être désires-tu dire quelque chose ?
Ni moi, ni le soleil ni la mer, ni personne ne se permet de le dire !
Tu te tiens au bord de la mer et tu attends quelqu'un d'autre !
Tu te tiens au bord de la mer et tu attends quelqu'un d'autre !

La mer te caresse, toi tu regardes le ciel !
Le soleil caresse la mer, peut-être qu'il veut dire quelque chose
Ni moi, ni le soleil ni la mer
Ni personne ne se permet de le dire
Tu te tiens au bord de la mer et tu attends quelqu'un d'autre !
Tu te tiens au bord de la mer et tu attends quelqu'un d'autre !