Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ich muss auf alle Fälle für immer diesen saub'ren Herrn verlassen" - Live - Wolfgang Amadeus Mozart feat. Hermann Prey, Georg Stern, Gurzenich-Orchester Kölner Philharmoniker & Wolfgang Sawallisch translation in Russian

Don Giovanni, K.527 - Arranged And Edited By Kurt Soldan / Act 1: "Ich muss auf alle Fälle für immer diesen saub'ren Herrn verlassen" - Live

Ich muß auf alle Fälle für immer diesen
Zaubernherd verlassen. Da kommt er selbst!
Da ist sie nun, so heiter und vergnügt wie die Liebe uns schenkt
Mein lieber Leporello, es geht vortrefflich
Mein lieber gnäd'ger Herr, es geht erbärmlich
Sage, warum erbärmlich?
Ich begab mich, wie Ihr mir befohlen, mit allen Hand im Schlosse
Bravo!
Durch Plaudern und Scherzen, durch Lügen und Geschichten, die ich
Alle in Eurem Dienst so gut gelernt, suchte ich sie zu unterhalten
Bravo!
Tausend Dinge sagte ich, was sein soll, zu
Zerstreuen und ihn von seiner Eifersucht zu heilen
Bravo! Bravo! Ausgezeichnet!
Ich las sie trinken, die Burschen, die Mädchen; bald sind alle
Benebelt, einige singen, andre scherzen, andre trinken fort
Grad, wie's am tollsten war, fragte ich, welbarracht uns da?
Zerlina
Bravo! Und an ihrer Seite?
Donna Elvira
Bravo! Und was sprach sie von Euch?
Nun, alles Böse, was nur auszudenken
Bravo! Bravo! Ausgezeichnet!
Und du? Sag, was begannst du?
Ich spie
Und sie?
Schalt immerfort
Und du?
Als ihr zuletzt vor Zorn die Worte versagten, führte ich sie sachte
Hinaus aus dem Garten, schloß hinter ihr die Tür sorgsam zu
Machte mich dann aus dem Staub und ließ sie so allein am Wege stehen
Bravo! Bravo! Bravissimo! Die Sache geht vortrefflich. Du hast
Begonnen, für das Ende sorg ich. Dazu zerreizen mich die hübschen
Bauernmädchen. Ich will sie bis zur Nacht wohl unterhalten

Дон Жуан, K.527 - Аранжировано и отредактировано Куртом Зольданом / Акт 1: "Я должна во что бы то ни стало навсегда покинуть этого господина" - Концертная запись

Я должна во что бы то ни стало навсегда этого
господина покинуть. Вот он сам!
Вот она, такая весёлая и довольная, как дарит нам любовь
Мой дорогой Лепорелло, дела идут превосходно
Мой дорогой милостивый государь, дела идут плачевно
Скажи, почему плачевно?
Я отправился, как вы приказали, со всеми в замке
Браво!
Болтовнёй и шутками, ложью и историями, которые я
Все на вашей службе так хорошо выучил, пытался их развлечь
Браво!
Тысячу вещей сказал я, что должно быть, чтобы
Развлечь и излечить его от ревности
Браво! Браво! Превосходно!
Я позволил им пить, парням, девушкам; скоро все
Одурманены, одни поют, другие шутят, иные пьют дальше
Как раз в самый разгар спросил: кто там у нас шумит?
Церлина
Браво! А рядом с ней?
Донна Эльвира
Браво! И что говорила она о вас?
Ну, всё зло, что только можно вообразить
Браво! Браво! Превосходно!
А ты? Скажи, что предпринял?
Я плюнул
А она?
Ругала без конца
А ты?
Когда она наконец от гнева онемела, я осторожно повёл её
Прочь из сада, запер за ней дверь тщательно
Затем убрался восвояси и оставил её одну на дороге
Браво! Браво! Брависсимо! Дело идёт отлично. Ты
Начал, а конец обеспечу я. К тому же меня возбуждают милые
Крестьянки. Я развлеку их до самой ночи