Flame - Jam & Spoon translation in German

Flame

In the landscape of my dream thoughts run wild
Emotions so serene
Floating on a melody so free
Placid, calm as the Dead Sea
Onward forward motion taken for command
Switch to auto pilot aided by the hand

I can′t take it anymore
I'm trapped behind the unlocked door of my mind
Can I find
Flickering thoughts will not cease
Bringing on a new disease to my brain
Can I refrain

Shining like the sun forever more
Wash away the wounds that I have born
Shadows fade into daylight
Spark the flame that you ignite

Shining like the sun forever more
Burn away the pain that I have born
Arid tears I can not cry
Spark the flame that you ignite

Spilling the chills of my spine onto the page
Freeze framed
History of my mind
Flowing, a direction unknown
It′s the only place I can call my own
A lucid traveller I can be when higher consciousness
Allows me

Hiding in the dark of night
Prisoned to my own confines
And blinded by my sight
Obstructing visions in my view
Constructing the decison separating the me from you

Shining like the sun forever more
Wash away the wounds that I have born
Shadows fade into daylight
Spark the flame that you ignite

Shining like the sun forever more
Burn away the pain that I have born
Arid tears I can not cry
Spark the flame that you ignite

Shining like the sun forever more
Burn away the pain that I have born
Arid tears I can not cry
Spark the flame that you ignite

Flamme

In der Landschaft meiner Träume toben Gedanken wild
Emotionen so friedlich
Schwebend auf einer Melodie so frei
Ruhig, still wie das Tote Meer
Vorwärts Bewegung übernimmt das Kommando
Schalte auf Autopilot, gesteuert von der Hand

Ich halt's nicht mehr aus
Gefangen hinter der unverschlossenen Tür meines Geistes
Kann ich sie finden
Flackernde Gedanken hören nicht auf
Bringen eine neue Krankheit in mein Hirn
Kann ich widerstehen

Strahlend wie die Sonne für immer mehr
Spül weg die Wunden, die ich trug
Schatten verblassen im Tageslicht
Entzünde die Flamme, die du weckst

Strahlend wie die Sonne für immer mehr
Verbrenn den Schmerz, den ich trug
Trockene Tränen kann ich nicht weinen
Entzünde die Flamme, die du weckst

Gieße die Schauer meiner Wirbelsäule auf das Blatt
Eingefroren
Geschichte meines Geistes
Fließend, eine Richtung unbekannt
Es ist der einzige Ort, den ich mein Eigen nenne
Ein klarer Reisender kann ich sein, wenn höheres Bewusstsein
Es mir erlaubt

Versteckt in der Dunkelheit der Nacht
Gefangen in meinen eigenen Grenzen
Und geblendet von meinem Blick
Blockierte Sichten in meiner Ansicht
Baue die Entscheidung, die mich von dir trennt

Strahlend wie die Sonne für immer mehr
Spül weg die Wunden, die ich trug
Schatten verblassen im Tageslicht
Entzünde die Flamme, die du weckst

Strahlend wie die Sonne für immer mehr
Verbrenn den Schmerz, den ich trug
Trockene Tränen kann ich nicht weinen
Entzünde die Flamme, die du weckst

Strahlend wie die Sonne für immer mehr
Verbrenn den Schmerz, den ich trug
Trockene Tränen kann ich nicht weinen
Entzünde die Flamme, die du weckst