Beautiful Days - Rothy translation in French

Beautiful Days

상처가 나았어 흉도 안 남았지
언제 아팠냐는 듯이
새살이 돋은 내 뽀얀 손가락이 참 예뻐
창피한 일기를 웃으며 읽곤 해
그 때는 나름 나 잘 버텼네
이 속에 담긴 너의 이름도
새삼스레 반가운걸
시간이 지나면 다 될 거라는
어른들의 이야긴 믿지 않았는데
다는 아니, 반은 틀렸으니
절반은 정답인 것 같애
Beautiful life, beautiful memory들
내가 쓴 내 이야기
때로는 틀리고 우습고
어리고 바보만 같던 날
마주보며 웃을 수 있어
Beautiful days, 눈부실 많은 날을
난 또 다시 기다려
확실히 어제보단 자란 것 같애
겨우 길러낸 내 머리칼도
내 안에 어딘가도
초승달처럼 내 손톱이 자랐네
짧고 동그랗게 잘라볼까
어떤 기억은 손톱처럼 막
잘라도 또 자라나지
완전히 사라지진 않더라구
내 맘에 아직 남아있는 아픔들이
여기, 저기, 거기, 근데
그게 나를 찔러대지는 않아
Beautiful life, beautiful memory들
내가 쓴 내 이야기
때로는 틀리고 우습고
어리고 바보만 같던 날
마주보며 웃을 수 있어
Beautiful days, 눈부실 많은 날을
난 또 다시 기다려
확실히 어제보단 자란 것 같애
겨우 길러낸 내 머리칼도
내 안에 어딘가도
Turn in down, 볼륨을 내려요
(날 괴롭히는 소리들)
Turn in up, 볼륨을 높여요
(날 웃게 하는 소리들)
부르기 좋은 멜로디가 되는
지나온 시간들이 날 보며 웃네
Beautiful life, 숨가쁜 시간 틈에
피어나는 이야기
때로는 버겁고 두렵고
무겁고 날 아프게 한대도
피하지만은 않을 거야
Beautiful day, 수많은 얘기들로
채워나갈 시간들
확실히 어제보단 오른 것 같애
바람 부는 거리의 온도도
날 보는 눈높이도
Turn in down, 볼륨을 내려요
Turn in up, 볼륨을 높여요
Another beautiful day

De beaux jours

Ma blessure a guéri, sans laisser de cicatrice.
Comme si je n'avais jamais souffert.
Mes doigts lisses et frais, sur lesquels une nouvelle peau a poussé, sont si beaux.
Je relis mes journaux intimes embarrassants en riant.
J'ai bien résisté à l'époque.
Ton nom dans ces pages
est étrangement bienvenu.
Je n'ai jamais cru les adultes qui disaient
que le temps guérirait tout.
Ce n'est pas tout, la moitié était fausse.
L'autre moitié semble être la bonne réponse.
Une belle vie, de beaux souvenirs.
Mon histoire, écrite par moi-même.
Parfois fausse, drôle,
comme un jour où j'étais jeune et stupide.
Je peux la regarder en face et sourire.
De beaux jours, d'innombrables jours éblouissants,
j'attends à nouveau.
Je suis sûre d'avoir grandi depuis hier.
Mes cheveux, que j'ai eu tant de mal à faire pousser,
quelque part en moi,
mes ongles ont poussé comme un croissant de lune.
Devrais-je les couper courts et ronds ?
Certains souvenirs, comme les ongles,
repoussent même après les avoir coupés.
Ils ne disparaissent jamais vraiment.
Les douleurs qui persistent encore dans mon cœur,
ici, là, là-bas, mais
elles ne me poignardent plus.
Une belle vie, de beaux souvenirs.
Mon histoire, écrite par moi-même.
Parfois fausse, drôle,
comme un jour où j'étais jeune et stupide.
Je peux la regarder en face et sourire.
De beaux jours, d'innombrables jours éblouissants,
j'attends à nouveau.
Je suis sûre d'avoir grandi depuis hier.
Mes cheveux, que j'ai eu tant de mal à faire pousser,
quelque part en moi,
Turn in down, baisse le volume.
(Les bruits qui me tourmentent)
Turn in up, monte le volume.
(Les sons qui me font rire)
Les moments passés deviennent une mélodie facile à chanter,
ils me regardent et sourient.
Une belle vie, une histoire qui fleurit
dans les interstices du temps.
Parfois, c'est trop lourd, trop dur,
trop lourd et ça me fait mal,
mais je ne fuirai pas.
Une belle journée, des heures à remplir
d'innombrables histoires.
Je suis sûre d'avoir gravi les échelons depuis hier.
La température de la rue venteuse,
la hauteur de ton regard sur moi.
Turn in down, baisse le volume.
Turn in up, monte le volume.
Un autre beau jour.