Gurrelieder : Part 1 "So tanzen die Engel vor Gottes Thron nicht" [Waldemar] - Bernd Weikl feat. Chor der Sächsischen Staatsoper Dresden, Chor des Mitteldeutschen Rundfunks Leipzig, Deborah Voigt, Giuseppe Sinopoli, Jennifer Larmore, Kenneth Riegel, Klaus Maria Brandauer, Prague Men's Choir, Staatskapelle Dresden & Thomas Mosertranslation in Russian

Gurrelieder : Part 1 "So tanzen die Engel vor Gottes Thron nicht" [Waldemar]

Гуррельедер: Часть 1 «Так не танцуют ангелы пред престолом Божьим» [Вальдемар]

So tanzen die Hände

Так не пляшут руки

Vor Gott

Пред Богом,

Es brummt nicht wie die Welt

Не гудят, как мир,

Tanzt vor mir

Что пляшет предо мной.

So lieblich klingt ihr Harfen ton nicht wie meine Was sie hier

Так сладко арф их звон не льётся, как мой... Что им здесь

Aber stolz auf das Leben, Gott nicht nicht

Но, гордясь жизнью, Бога нет, нет,

Nach dem Herzen der Erlösung streite

За сердце спасения спорят,

Als halbe Welt sind sie nicht

Они — не полмира.

Antone, du bist so reiche

Антона, ты так щедра,

Nicht seliger möchten die Seelen gewinnen den Weg zu dir sehen

Блаженней души не жаждали б обрести путь к тебе,

Ruhm, als ich deinen Kuß, da ich Gutes

Чем славу твоего поцелуя, когда я благо

Finden zu leisten für ihre Zucht

Стремлюсь явить для их рода.

Und ich tausch auch nicht ihren Mauerneid

И не променяю их зависть стен,

Und den Schatz, den die Treu mir bewahren

Ни сокровищ, что верность хранит мне.

Der Himmel reich glänzt

Небо пышно сияет,

Und mit Feuеr

И пламенем

Den Stern und alle der heiligen Schare

Звезду и всё святое воинство.

Rate the translation

Writer(s): Arnold Schoenberg

Album

Sinopoli conducts Schoenberg, Berg & Webern

date of release

21-12-2010

1 6 Orchestral Pieces, Op. 6: V. Sehr Langsam
2 3 Orchestral Pieces, Op. 6: Marsch [Mäßiges Marschtempo]
3 3 Orchestral Pieces, Op. 6: Reigen- Anfangs etwas zögernd [Leicht beschwingt]
4 3 Orchestral Pieces, Op. 6: Präludium [Langsam ]
5 3 Pieces from Lyric Suite: I. Andante amoroso
6 3 Pieces from Lyric Suite: II. Allegro misterioso - Trio estatico
7 3 Pieces from Lyric Suite: III. Adagio appassionato
8 6 Orchestral Pieces, Op. 6: VI. Zart Bewegt
9 6 Orchestral Pieces, Op. 6: IV. Langsam - Marcia Funebre
10 6 Orchestral Pieces, Op. 6: III. Zart Bewegt
11 6 Orchestral Pieces, Op. 6: II. Bewegt
12 6 Orchestral Pieces, Op. 6: I. Etwas Bewegt
13 Passacaglia, Op. 1: I. Sehr Mässig
14 Im Sommerwind: I. Ruhig Bewegt
15 Lulu Suite: V. Adagio - Grave
16 Lulu Suite: I Rondo - Andante
17 5 Orchestral Pieces, Op. 10: I. Sehr Ruhig Und Zart
18 Symphony, Op. 21: II. Variations
19 Chamber Symphony, No. 1 Op. 9
20 Begleitungsmusik zu einer Lichtspielszene [Accompaniment to a Film Scene], Op. 34
21 Variations, Op. 30: I. Lebhaft
22 Concerto, Op. 24: III. Sehr Rasch
23 Concerto, Op. 24: II. Sehr Langsam
24 Concerto, Op. 24: I. Etwas Lebhaft
25 Symphony, Op. 21: I. Ruhig Schreitend
26 5 Orchestral Pieces, Op. 10: V. Sehr fliessend
27 5 Orchestral Pieces, Op. 10: IV. Fliessend, Äusserst Zart
28 5 Orchestral Pieces, Op. 10: III. Sehr Langsam Und Äusserst Ruhig
29 5 Orchestral Pieces, Op. 10: II. Lebhaft Und Zart Bewegt
30 Gurrelieder : Part 3 "Mit Toves Stimme flüstert der Wald" [Waldemar]
31 Des Sommerwindes wilde Jagd: II. Herr Gänsefuß, Frau Gänsekraut [Actor]
32 Gurrelieder : Part 1 "Du wunderliche Tove!" [Waldemar]
33 Gurrelieder : Part 1 "Du sendest mir einen Liebesblick" [Tove]
34 Gurrelieder : Part 1 "Es ist Mitternachtszeit" [Waldemar]
35 Des Sommerwindes wilde Jagd: III. Seht die Sonne [Chorus]
36 Gurrelieder : Part 3 "Der Hahn erhebt den Kopf zur Kraht" [Waldemars Mannen]
37 Gurrelieder : Part 3 "Du strenger Richter droben" [Waldemar]
38 Gurrelieder : Part 3 "Ein seltsamer Vogel ist so'n Aal" [Klaus-Narr]
39 Gurrelieder : Part 3 "Deckel des Sarges klappert und klappt" [Bauer]
40 Gurrelieder : Part 3 "Erwacht, König Waldemars Mannen wert!" [Waldemar]
41 Gurrelieder : Part 2 "Herrgott, weißt du, was du tatest" [Waldemar]
42 Gurrelieder : Part 1 "Tauben von Gurre!" [Waldtaube]
43 Gurrelieder : Part 1 Orchestra Interlude
44 Gurrelieder : Part 1 "Nun sag' ich dir zum ersten Mal" [Tove]
45 Gurrelieder : Part 1 "So tanzen die Engel vor Gottes Thron nicht" [Waldemar]
46 Gurrelieder : Part 1 "Sterne jubeln, das Meer, es leuchtet" [Tove]
47 Gurrelieder : Part 1 "Roß! Mein Roß Was schleichst du so träg!" [Waldemar]
48 Gurrelieder : Part 1 "Nun dämpft die Dämm'rung jeden Ton" [Waldemar]
49 Gurrelieder : Part 1 "Orchester Prelude"
50 Gurrelieder : Part 1 "O, wenn des Mondes Strahlen milde gleiten" [Tove]
51 Berg : Der Wein

Attention! Feel free to leave feedback.