Gurrelieder : Part 1 "Nun sag' ich dir zum ersten Mal" [Tove] - Bernd Weikl feat. Chor der Sächsischen Staatsoper Dresden, Chor des Mitteldeutschen Rundfunks Leipzig, Deborah Voigt, Giuseppe Sinopoli, Jennifer Larmore, Kenneth Riegel, Klaus Maria Brandauer, Prague Men's Choir, Staatskapelle Dresden & Thomas Mosertranslation in Russian

Gurrelieder : Part 1 "Nun sag' ich dir zum ersten Mal" [Tove]

Песни Гурре: Часть 1 "Теперь впервые говорю я" [Тове]

Nun sag ich dir zum ersten Mal, König Kolmar, ich liebe dich

Теперь впервые говорю я, королева Колмар, я люблю тебя

Nun küss ich dich zum ersten Mal, und schlingen den Arm um dich

Теперь впервые целую я и рукой обвиваю тебя

"Das sprichst du, ich hätt es schon früher gesagt, und näherte dem

"Ты говоришь это, я б сказал давно, и приблизился бы к

Bräutigam die Ehe geschächt." "O sprach ich: Der König ist Heiler

невесте, брак бы ускорил." "О, молвил я: Королева - врачеватель,

Der richtigen Tages gedenkt." Und sagst du: "Wohl bin ich doch

Помнящий должный срок." И говоришь: "Разве ж не врачеватель

Heiler?" So sprach ich: "Der König hat Recht." "Doch", sagst du

я?" Тогда сказал: "Королева права." "Но", твердишь ты,

"Mein ich dir es nicht?" So sprach ich: "Der König ist schеll."

"Не для тебя ли я?" Тогда ответил: "Королева быстра."

Denn all meine Rosen küßt ich zur Traut, dieweil ich deine gedacht

Ведь все розы мои целовал в тиши, думая лишь о тебе.

Rate the translation

Writer(s): Arnold Schoenberg

Album

Sinopoli conducts Schoenberg, Berg & Webern

date of release

21-12-2010

1 6 Orchestral Pieces, Op. 6: V. Sehr Langsam
2 3 Orchestral Pieces, Op. 6: Marsch [Mäßiges Marschtempo]
3 3 Orchestral Pieces, Op. 6: Reigen- Anfangs etwas zögernd [Leicht beschwingt]
4 3 Orchestral Pieces, Op. 6: Präludium [Langsam ]
5 3 Pieces from Lyric Suite: I. Andante amoroso
6 3 Pieces from Lyric Suite: II. Allegro misterioso - Trio estatico
7 3 Pieces from Lyric Suite: III. Adagio appassionato
8 6 Orchestral Pieces, Op. 6: VI. Zart Bewegt
9 6 Orchestral Pieces, Op. 6: IV. Langsam - Marcia Funebre
10 6 Orchestral Pieces, Op. 6: III. Zart Bewegt
11 6 Orchestral Pieces, Op. 6: II. Bewegt
12 6 Orchestral Pieces, Op. 6: I. Etwas Bewegt
13 Passacaglia, Op. 1: I. Sehr Mässig
14 Im Sommerwind: I. Ruhig Bewegt
15 Lulu Suite: V. Adagio - Grave
16 Lulu Suite: I Rondo - Andante
17 5 Orchestral Pieces, Op. 10: I. Sehr Ruhig Und Zart
18 Symphony, Op. 21: II. Variations
19 Chamber Symphony, No. 1 Op. 9
20 Begleitungsmusik zu einer Lichtspielszene [Accompaniment to a Film Scene], Op. 34
21 Variations, Op. 30: I. Lebhaft
22 Concerto, Op. 24: III. Sehr Rasch
23 Concerto, Op. 24: II. Sehr Langsam
24 Concerto, Op. 24: I. Etwas Lebhaft
25 Symphony, Op. 21: I. Ruhig Schreitend
26 5 Orchestral Pieces, Op. 10: V. Sehr fliessend
27 5 Orchestral Pieces, Op. 10: IV. Fliessend, Äusserst Zart
28 5 Orchestral Pieces, Op. 10: III. Sehr Langsam Und Äusserst Ruhig
29 5 Orchestral Pieces, Op. 10: II. Lebhaft Und Zart Bewegt
30 Gurrelieder : Part 3 "Mit Toves Stimme flüstert der Wald" [Waldemar]
31 Des Sommerwindes wilde Jagd: II. Herr Gänsefuß, Frau Gänsekraut [Actor]
32 Gurrelieder : Part 1 "Du wunderliche Tove!" [Waldemar]
33 Gurrelieder : Part 1 "Du sendest mir einen Liebesblick" [Tove]
34 Gurrelieder : Part 1 "Es ist Mitternachtszeit" [Waldemar]
35 Des Sommerwindes wilde Jagd: III. Seht die Sonne [Chorus]
36 Gurrelieder : Part 3 "Der Hahn erhebt den Kopf zur Kraht" [Waldemars Mannen]
37 Gurrelieder : Part 3 "Du strenger Richter droben" [Waldemar]
38 Gurrelieder : Part 3 "Ein seltsamer Vogel ist so'n Aal" [Klaus-Narr]
39 Gurrelieder : Part 3 "Deckel des Sarges klappert und klappt" [Bauer]
40 Gurrelieder : Part 3 "Erwacht, König Waldemars Mannen wert!" [Waldemar]
41 Gurrelieder : Part 2 "Herrgott, weißt du, was du tatest" [Waldemar]
42 Gurrelieder : Part 1 "Tauben von Gurre!" [Waldtaube]
43 Gurrelieder : Part 1 Orchestra Interlude
44 Gurrelieder : Part 1 "Nun sag' ich dir zum ersten Mal" [Tove]
45 Gurrelieder : Part 1 "So tanzen die Engel vor Gottes Thron nicht" [Waldemar]
46 Gurrelieder : Part 1 "Sterne jubeln, das Meer, es leuchtet" [Tove]
47 Gurrelieder : Part 1 "Roß! Mein Roß Was schleichst du so träg!" [Waldemar]
48 Gurrelieder : Part 1 "Nun dämpft die Dämm'rung jeden Ton" [Waldemar]
49 Gurrelieder : Part 1 "Orchester Prelude"
50 Gurrelieder : Part 1 "O, wenn des Mondes Strahlen milde gleiten" [Tove]
51 Berg : Der Wein

Attention! Feel free to leave feedback.