Bernd Weikl feat. Chor der Sächsischen Staatsoper Dresden, Chor des Mitteldeutschen Rundfunks Leipzig, Deborah Voigt, Giuseppe Sinopoli, Jennifer Larmore, Kenneth Riegel, Klaus Maria Brandauer, Prague Men's Choir, Staatskapelle Dresden & Thomas Moser - Gurrelieder : Part 1 "Du sendest mir einen Liebesblick" [Tove] - translation of the lyrics into Russian
Bernd Weikl feat. Chor der Sächsischen Staatsoper Dresden, Chor des Mitteldeutschen Rundfunks Leipzig, Deborah Voigt, Giuseppe Sinopoli, Jennifer Larmore, Kenneth Riegel, Klaus Maria Brandauer, Prague Men's Choir, Staatskapelle Dresden & Thomas Moser Gurrelieder : Part 1 "Du sendest mir einen Liebesblick" [Tove]

Gurrelieder : Part 1 "Du sendest mir einen Liebesblick" [Tove]

Bernd Weikl feat. Chor der Sächsischen Staatsoper Dresden, Chor des Mitteldeutschen Rundfunks Leipzig, Deborah Voigt, Giuseppe Sinopoli, Jennifer Larmore, Kenneth Riegel, Klaus Maria Brandauer, Prague Men's Choir, Staatskapelle Dresden & Thomas Moser




Gurrelieder : Part 1 "Du sendest mir einen Liebesblick" [Tove]
Гурре-песни : Часть 1 "Ты шлёшь мне взгляд любви" [Тове]
Du sendest mir einen Liebesblick Und senkst das Haare; Doch
Ты шлёшь мне взгляд любви и клонишь волосы; Но
Der Blick preßt deine Hand in meine, Und die Drohung erstirbt
Взгляд вжимает твою руку в мою, и угроза замирает,
Denn aus allen Wunderkindern |div der Welt tauchst du
Ибо из всех чудо-детей мира ты всплываешь
Mir als meine Heir auf die Lippen, und du kannst noch
Ко мне как моя весна на устах, и ты ещё можешь
Zeugen des Todes werden, wenn dein Name nur für einen Kuss
Стать свидетелем смерти, если твоё имя лишь за поцелуй
Die leuchtenden Sterne am Himmel tragen |div den bunten
Сверкающие звёзды на небе несут пёстрые
Strass, Der Mond des Meeres S' Anblick, so lichtige Pracht!
Стразы, Луна моря его вид — столь светлое великолепье!
So kurz ist der Tod, die ruhige Schlummer, Von der Grund zu dem Mal
Так кратка смерть, безмятежный сон, От основания до знака,
Und wenn du erwachst, bei dir auch in Armer
И когда проснёшься, у тебя же в объятьях
Kindes Schönheit, So's das Reine der Erde Blut
Детская красота, Чистейшая кровь земли.
So laß aus der gold'nen Schale Hören wir den ewig schönen Tod!
Так дай из золотой чаши Услышать нам вечно прекрасную смерть!
Denn wir gehn zum Grab, wo wie ein einz'ger
Ибо мы идём к могиле, где как единый
Nur |div der stumm mit dem Sein war
Лишь тот, кто нем с Бытием был.




Writer(s): Arnold Schoenberg
Bernd Weikl feat. Chor der Sächsischen Staatsoper Dresden, Chor des Mitteldeutschen Rundfunks Leipzig, Deborah Voigt, Giuseppe Sinopoli, Jennifer Larmore, Kenneth Riegel, Klaus Maria Brandauer, Prague Men's Choir, Staatskapelle Dresden & Thomas Moser - Sinopoli conducts Schoenberg, Berg & Webern
Album
Sinopoli conducts Schoenberg, Berg & Webern
date of release
21-12-2010

1 6 Orchestral Pieces, Op. 6: V. Sehr Langsam
2 3 Orchestral Pieces, Op. 6: Marsch [Mäßiges Marschtempo]
3 3 Orchestral Pieces, Op. 6: Reigen- Anfangs etwas zögernd [Leicht beschwingt]
4 3 Orchestral Pieces, Op. 6: Präludium [Langsam ]
5 3 Pieces from Lyric Suite: I. Andante amoroso
6 3 Pieces from Lyric Suite: II. Allegro misterioso - Trio estatico
7 3 Pieces from Lyric Suite: III. Adagio appassionato
8 6 Orchestral Pieces, Op. 6: VI. Zart Bewegt
9 6 Orchestral Pieces, Op. 6: IV. Langsam - Marcia Funebre
10 6 Orchestral Pieces, Op. 6: III. Zart Bewegt
11 6 Orchestral Pieces, Op. 6: II. Bewegt
12 6 Orchestral Pieces, Op. 6: I. Etwas Bewegt
13 Passacaglia, Op. 1: I. Sehr Mässig
14 Im Sommerwind: I. Ruhig Bewegt
15 Lulu Suite: V. Adagio - Grave
16 Lulu Suite: I Rondo - Andante
17 5 Orchestral Pieces, Op. 10: I. Sehr Ruhig Und Zart
18 Symphony, Op. 21: II. Variations
19 Chamber Symphony, No. 1 Op. 9
20 Begleitungsmusik zu einer Lichtspielszene [Accompaniment to a Film Scene], Op. 34
21 Variations, Op. 30: I. Lebhaft
22 Concerto, Op. 24: III. Sehr Rasch
23 Concerto, Op. 24: II. Sehr Langsam
24 Concerto, Op. 24: I. Etwas Lebhaft
25 Symphony, Op. 21: I. Ruhig Schreitend
26 5 Orchestral Pieces, Op. 10: V. Sehr fliessend
27 5 Orchestral Pieces, Op. 10: IV. Fliessend, Äusserst Zart
28 5 Orchestral Pieces, Op. 10: III. Sehr Langsam Und Äusserst Ruhig
29 5 Orchestral Pieces, Op. 10: II. Lebhaft Und Zart Bewegt
30 Gurrelieder : Part 3 "Mit Toves Stimme flüstert der Wald" [Waldemar]
31 Des Sommerwindes wilde Jagd: II. Herr Gänsefuß, Frau Gänsekraut [Actor]
32 Gurrelieder : Part 1 "Du wunderliche Tove!" [Waldemar]
33 Gurrelieder : Part 1 "Du sendest mir einen Liebesblick" [Tove]
34 Gurrelieder : Part 1 "Es ist Mitternachtszeit" [Waldemar]
35 Des Sommerwindes wilde Jagd: III. Seht die Sonne [Chorus]
36 Gurrelieder : Part 3 "Der Hahn erhebt den Kopf zur Kraht" [Waldemars Mannen]
37 Gurrelieder : Part 3 "Du strenger Richter droben" [Waldemar]
38 Gurrelieder : Part 3 "Ein seltsamer Vogel ist so'n Aal" [Klaus-Narr]
39 Gurrelieder : Part 3 "Deckel des Sarges klappert und klappt" [Bauer]
40 Gurrelieder : Part 3 "Erwacht, König Waldemars Mannen wert!" [Waldemar]
41 Gurrelieder : Part 2 "Herrgott, weißt du, was du tatest" [Waldemar]
42 Gurrelieder : Part 1 "Tauben von Gurre!" [Waldtaube]
43 Gurrelieder : Part 1 Orchestra Interlude
44 Gurrelieder : Part 1 "Nun sag' ich dir zum ersten Mal" [Tove]
45 Gurrelieder : Part 1 "So tanzen die Engel vor Gottes Thron nicht" [Waldemar]
46 Gurrelieder : Part 1 "Sterne jubeln, das Meer, es leuchtet" [Tove]
47 Gurrelieder : Part 1 "Roß! Mein Roß Was schleichst du so träg!" [Waldemar]
48 Gurrelieder : Part 1 "Nun dämpft die Dämm'rung jeden Ton" [Waldemar]
49 Gurrelieder : Part 1 "Orchester Prelude"
50 Gurrelieder : Part 1 "O, wenn des Mondes Strahlen milde gleiten" [Tove]
51 Berg : Der Wein
Attention! Feel free to leave feedback.