Lyrics and French translation 357 - Na Gazimestanu

Na Gazimestanu

Силни оклопници, без мане и страха,
Хладни к'о ваш оклоп и погледа мрка,
Ви јурнусте тада у облаку праха,
И настаде тресак и крвава трка.
Заљуљано царство сурвало се с вама.
Кад олуја прође врх Косова равна,
Косово постаде непрегледна јама,
Костурница страшна и поразом славна.
Косовски јунаци, заслуга је ваша
Што посљедњи бес сте у крвавој страви,
Када труло царство оружја се маша,
Сваки леш је свесна жртва, јунак прави!
Данас нам кажу, деци овог века,
Да смо недостојни историје наше,
Да нас je захватила западњачка река,
И да нам се душе опасности плаше.
Добра земљо моја, лажу! Ко те воли
Данас, тај те воли. Јер зна да си мати;
Јер пре нас ни поља ни кршеви голи
Не могаше другом свесну љубав дати.
И данас, кад дође до последњег боја,
Неозарен старог ореола сјајем,
Ја ћу дати живот, отаџбино моја,
Знајући шта дајем и зашто га дајем.

На Косову
На Газиместану
На Косову
На Газиместану

На Косову.

Силни оклопници, без мане и страха,
Хладни к'о ваш оклоп и погледа мрка,
Ви јурнусте тада у облаку праха,
И настаде тресак и крвава трка.
Заљуљано царство сурвало се с вама.
Кад олуја прође врх Косова равна,
Косово постаде непрегледна јама,
Костурница страшна и поразом славна.
Косовски јунаци, заслуга је ваша
Што посљедњи бес сте y крвавој страви,
Када труло царство оружја се маша,
Сваки леш је свесна жртва, јунак прави!
Данас нам кажу, деци овог века,
Да смо недостојни историје наше,
Да нас je захватила западњачка река,
И да нам се душе опасности плаше.
Добра земљо моја, лажу! Ко те воли
Данас, тај те воли. Јер зна да си мати;
Јер пре нас ни поља ни кршеви голи
Не могаше другом свесну љубав дати.
И данас, кад дође до последњег боја,
Неозарен старог ореола сјајем,

Ја ћу дати живот, отаџбино моја,
Знајући шта дајем и зашто га дајем.

На Косову
На Газиместану

На Косову
На Газиместану
На Косову.

Данас нам кажу, деци овог века,
Да смо недостојни историје наше,
Да нас je захватила западњачка река,
И да нам се душе опасности плаше.
На Косову
На Газиместану
На Косову
Крај

Sur le champ de Gazimestan

De puissants guerriers, sans faiblesse ni peur,
Froids comme votre armure et le regard sombre,
Vous vous êtes précipités alors dans un nuage de poussière,
Et un choc s'est produit, une course sanglante.
Le royaume vacillant s'est effondré avec vous.
Lorsque la tempête passe au-dessus de la plaine du Kosovo,
Le Kosovo est devenu un gouffre sans fond,
Un ossuaire terrible et glorieux par la défaite.
Les héros du Kosovo, votre mérite est
Que vous avez déchaîné votre dernière fureur dans cette terreur sanglante,
Lorsque le royaume pourri s'empare des armes,
Chaque cadavre est une victime consciente, un véritable héros !
Aujourd'hui, on nous dit, aux enfants de ce siècle,
Que nous sommes indignes de notre histoire,
Que la rivière occidentale nous a envahis,
Et que nos âmes craignent les dangers.
Ma bonne terre, ils mentent ! Qui t'aime
Aujourd'hui, celui qui t'aime. Car il sait que tu es une mère ;
Car avant nous, ni les champs ni les rochers nus
N'ont pu donner à un autre un amour conscient.
Et aujourd'hui, quand la bataille finale arrivera,
Non éclairée de la splendeur du vieil halo,
Je donnerai ma vie, ma patrie,
Sachant ce que je donne et pourquoi je le donne.

Au Kosovo
Sur Gazimestan
Au Kosovo
Sur Gazimestan

Au Kosovo.

De puissants guerriers, sans faiblesse ni peur,
Froids comme votre armure et le regard sombre,
Vous vous êtes précipités alors dans un nuage de poussière,
Et un choc s'est produit, une course sanglante.
Le royaume vacillant s'est effondré avec vous.
Lorsque la tempête passe au-dessus de la plaine du Kosovo,
Le Kosovo est devenu un gouffre sans fond,
Un ossuaire terrible et glorieux par la défaite.
Les héros du Kosovo, votre mérite est
Que vous avez déchaîné votre dernière fureur dans cette terreur sanglante,
Lorsque le royaume pourri s'empare des armes,
Chaque cadavre est une victime consciente, un véritable héros !
Aujourd'hui, on nous dit, aux enfants de ce siècle,
Que nous sommes indignes de notre histoire,
Que la rivière occidentale nous a envahis,
Et que nos âmes craignent les dangers.
Ma bonne terre, ils mentent ! Qui t'aime
Aujourd'hui, celui qui t'aime. Car il sait que tu es une mère ;
Car avant nous, ni les champs ni les rochers nus
N'ont pu donner à un autre un amour conscient.
Et aujourd'hui, quand la bataille finale arrivera,
Non éclairée de la splendeur du vieil halo,

Je donnerai ma vie, ma patrie,
Sachant ce que je donne et pourquoi je le donne.

Au Kosovo
Sur Gazimestan

Au Kosovo
Sur Gazimestan
Au Kosovo.

Aujourd'hui, on nous dit, aux enfants de ce siècle,
Que nous sommes indignes de notre histoire,
Que la rivière occidentale nous a envahis,
Et que nos âmes craignent les dangers.
Au Kosovo
Sur Gazimestan
Au Kosovo
Fin