Lyrics and French translation 357 - Samo prave delije

Samo prave delije

Једина нам љубав наш вољени клуб
Он је наша вера и најбољи друг
Дајемо му срце, грло и песнице
Нисмо као неке жабарске домаћице

Не шијемо заставице
Не цепкамо конфетице
И не певамо никад
Але але але

Не копирамо те жабарске будале
И боли нас уво за кореографију
Не подржавамо ту навијачку братију
Која само навија док им звезда даје
Која жицка паре Цвелета и Џаје
Шатро због добре атмосфере
А паре заврше код Жике и Пере

Звезда даје динаре, даје и девизе
Звезда плаћа авионе, хотеле и визе
Звезда чупа из мурије и из других срања
А да није тако, не би било лако
Нико не би иш'о на гостовања

Ал' нећу да пљујем
Више своје другове
Опрости им Боже
Све грехове и дугове
И ми смо грешили
Ал' тад смо били млади
И нисмо много знали
Па смо нашој групи
Страно име дали

Али данас ми од њега не бежимо
На старом месту стојимо и за Звезду лежимо
И много смо јачи и много нас има
Па режимо брате и против режима
И знамо своје место и своју позицију
Ми режимо земљаче и на опозицију
И такви, какви смо, ми годинама трајемо
Јер увек смо знали да гриземо и лајемо

И док срце у нама куца
Може да се руши, може да се пуца
Ми Звездо никад издали те не би
Из ината живимо и верни само теби

Кажу да је прошло неко време наше
Ал' веруј ми брате проћи ће и ваше
Сва времена прођу и године се броје
А само праве Делије трају и постоје

Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје

Лако је управи, лако је играчима
Нека се не пореде они с навијачима
Они се продају, долазе и одлазе
А ми смо вечно ту и не трпимо поразе
И слушај ти дебела стоко са села
Тебе је Звезда, бре, у Београд довела
Остварила ти снове и дала милионе
И ставила ти име у саме шампионе

Дај одужи се том клубу
К'о најбољем другу
Заборави на све стране аранжмане
Сети се да играш насред Маракане

Ма који си ти таленат, ма која си ти фора
Нек ти буду узори Зоки и Ђора
Мислиш да си играч, као неки дриблер
Ал' ја да ти кажем, ти си један џибер
Јер неко ти је рек'о да возиће те преко
И да тамо цури само мед и млеко
Ал' то је твој избор и твоја слобода
Дозволићеш омчу да те купи, да те прода

Ти ниси више човек!
Ма постао си роба!
И цео свој живот
Живиш као глодар!

Срећан ти пут и узми пуно филера
Уз помоћ свог талента и менаџера
И све највеселије теби желе Делије
И све највеселије теби желе Делије!

Одужи се ти момцима са Северне трибине
Који те бодре и скандирају ти име
Запамти вечно, да Север је чудо
Бори се срцем, тад волеће те лудо!

Ал' једном га зајеби
Пресудио си себи
Додирнуо си Звезду
А живећеш у беди
И није нека беда кад немаш паре
Највећа је беда кад изгубиш другаре

И док срце у нама куца
Може да се руши, може да се пуца
Ми Звездо никад издали те не би
Из ината живимо и верни само теби

Кажу да је прошло неко време наше
Ал' веруј ми брате проћи ће и ваше
Сва времена прођу и године се броје
А само праве Делије трају и постоје

Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје

Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје (Да вас чујем!)
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје (Да вас чујем!)
Сва времена прођу и године се броје
Ал' само праве делије трају и постоје!

Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје
Само праве Делије трају и постоје

Само праве Делије
Само праве Делије
Само праве Делије
Само праве Делије

(Само праве Делије)
(Само праве Делије)
(Само праве Делије...)

Seuls les vrais Delije

Notre seul amour est notre club bien-aimé
C'est notre foi et notre meilleur ami
On lui donne notre cœur, notre gorge et nos poings
On n'est pas comme certaines femmes au foyer

On ne coud pas de drapeaux
On ne coupe pas de bonbons
Et on ne chante jamais
Allez allez allez

On ne copie pas ces idiots
Et on s'en fiche de la chorégraphie
On ne soutient pas ces groupes de supporters
Qui ne soutiennent que quand leur étoile brille
Qui rackettent l'argent de Cvele et Džaja
Soi-disant pour une bonne ambiance
Mais l'argent finit chez Žika et Pera

L'Étoile donne des dinars, elle donne aussi des devises
L'Étoile paie les avions, les hôtels et les visas
L'Étoile nous sort des ennuis avec la police et autres merdes
Et si ce n'était pas le cas, ce ne serait pas facile
Personne n'irait en déplacement

Mais je ne veux pas cracher
Sur mes frères
Que Dieu leur pardonne
Tous leurs péchés et leurs dettes
Nous avons aussi fait des erreurs
Mais on était jeunes à l'époque
Et on ne savait pas grand-chose
Alors à notre groupe
On a donné un nom étranger

Mais aujourd'hui, on ne le fuit pas
On reste à notre place et on se bat pour l'Étoile
Et on est beaucoup plus forts et on est beaucoup plus nombreux
Alors on gueule, mon frère, même contre le régime
Et on connaît notre place et notre position
On gueule, compatriotes, même contre l'opposition
Et tels que nous sommes, on dure depuis des années
Parce qu'on a toujours su mordre et aboyer

Et tant que nos cœurs battent
On peut tout détruire, on peut tout faire sauter
On ne te trahira jamais, Étoile
On vit par défi et on est fidèles seulement à toi

Ils disent que notre temps est révolu
Mais crois-moi, mon frère, le vôtre aussi passera
Tous les temps passent et les années s'écoulent
Seuls les vrais Delije durent et existent

Seuls les vrais Delije durent et existent
Seuls les vrais Delije durent et existent
Seuls les vrais Delije durent et existent
Seuls les vrais Delije durent et existent
Seuls les vrais Delije durent et existent
Seuls les vrais Delije durent et existent
Seuls les vrais Delije durent et existent
Seuls les vrais Delije durent et existent

C'est facile pour la direction, c'est facile pour les joueurs
Qu'ils ne se comparent pas aux supporters
Ils se vendent, ils vont et viennent
Et nous, on est là pour toujours et on ne supporte pas la défaite
Et écoute-moi bien, gros lard de la campagne
C'est l'Étoile qui t'a amené à Belgrade
Elle a réalisé tes rêves et t'a donné des millions
Et elle a placé ton nom parmi les champions

Rends à ce club ce qu'il t'a donné
Comme à ton meilleur ami
Oublie tous ces arrangements à l'étranger
Souviens-toi que tu joues au milieu de Marakana

Peu importe ton talent, peu importe ton jeu
Que Zoki et Đora soient tes modèles
Tu te prends pour un joueur, un dribbleur
Mais laisse-moi te dire, tu n'es qu'un pion
Parce que quelqu'un t'a dit qu'il t'emmènerait à l'étranger
Et que là-bas, le lait et le miel coulent à flots
Mais c'est ton choix et ta liberté
Tu laisseras ces enfoirés t'acheter et te vendre

Tu n'es plus un homme !
Tu es devenu une marchandise !
Et toute ta vie
Tu vivras comme un rat !

Bon vent et prends plein de fric
Avec l'aide de ton talent et de ton manager
Et les Delije te souhaitent tout le bonheur du monde
Et les Delije te souhaitent tout le bonheur du monde !

Rends hommage aux gars de la tribune nord
Qui t'encouragent et scandent ton nom
N'oublie jamais que le Nord est un miracle
Bats-toi avec ton cœur, et ils t'aimeront à la folie !

Mais trahis-les une seule fois
Tu seras fini
Tu auras touché à l'Étoile
Et tu vivras dans la misère
Ce n'est pas grave de ne pas avoir d'argent
Le pire, c'est de perdre ses amis

Et tant que nos cœurs battent
On peut tout détruire, on peut tout faire sauter
On ne te trahira jamais, Étoile
On vit par défi et on est fidèles seulement à toi

Ils disent que notre temps est révolu
Mais crois-moi, mon frère, le vôtre aussi passera
Tous les temps passent et les années s'écoulent
Seuls les vrais Delije durent et existent

Seuls les vrais Delije durent et existent
Seuls les vrais Delije durent et existent
Seuls les vrais Delije durent et existent
Seuls les vrais Delije durent et existent
Seuls les vrais Delije durent et existent
Seuls les vrais Delije durent et existent
Seuls les vrais Delije durent et existent
Seuls les vrais Delije durent et existent

Seuls les vrais Delije durent et existent
Seuls les vrais Delije durent et existent
Seuls les vrais Delije durent et existent
Seuls les vrais Delije durent et existent (Faites-vous entendre!)
Seuls les vrais Delije durent et existent
Seuls les vrais Delije durent et existent (Faites-vous entendre!)
Tous les temps passent et les années s'écoulent
Mais seuls les vrais Delije durent et existent!

Seuls les vrais Delije durent et existent
Seuls les vrais Delije durent et existent
Seuls les vrais Delije durent et existent
Seuls les vrais Delije durent et existent
Seuls les vrais Delije durent et existent
Seuls les vrais Delije durent et existent
Seuls les vrais Delije durent et existent
Seuls les vrais Delije durent et existent

Seuls les vrais Delije
Seuls les vrais Delije
Seuls les vrais Delije
Seuls les vrais Delije

(Seuls les vrais Delije)
(Seuls les vrais Delije)
(Seuls les vrais Delije...)