Un ballo in maschera / Act 3: "Ma se m'è forza perderti...Ah!, dessa è là" - Carlo Bergonzi feat. Sylvia Stahlman, Fernando Corena, Libero Arbace, Cornell MacNeil, Coro Dell'Accademia Nazionale Di Santa Cecilia, Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia & Sir Georg Solti translation in Russian

Un ballo in maschera / Act 3: "Ma se m'è forza perderti...Ah!, dessa è là"

Bassette
Ma se me forzo a perderti per sempre, o luce mia, a te verrà
Il mio palpito, sotto qual ciel tu sia chiuso alla tua
Memoria, nell'intimo del cuor, chiuso nell'intimo del cuor
Ed or qual reo presagio lo spirito m'assale e il rivederti annunzia
Agil degio fatale, come se fosse l'ultima ora del nostro amor, come
Se fosse l'ultima, l'ultima ora
Ora del nostro amor, del nostro amor
O qual presagio m'assale come se fosse l'ultima ora
Del nostro amor, se fosse l'ultimo dell'ostro amor
Tatte sera potrei vederla, ancora di parlarle
Potrei, ma no, che tutto mi strappa da lei
Il tuo todop a questo foglio tien qui, e che
Conte di Sella ai lui l'orbegga e dice nato
Che nel ballo alcuno la mia vita tempera sta
Detto ma se m'arresto ch'io pavento dirà?
Del va nessuna pur s'aspettarlo tu va
Appresta irà per gioirne con la festa
Vi a ripeterti, Amelia, che me nella tua verità, a me
Polavolta l'anima d'amor mi brillerà, mi brillerà d'amor
L'avvocato di stato, signori, è qui in questa sede
È lo stesso dello Stato, il suo sogno
Lo sentiero, il suo sogno lo sentiero
La verga riguardi, diva di chi è viva, diva di chi è viva
Diva di chi è viva, diva di chi è viva, diva di chi è viva
Altro dei nostri questo
Morte?
Sì, morte
Ma non verrà
Che parli?
Qui l'aspettare non è ma
Come?
Perché?
Vi basti sperd'altrove
O sorte ingannatrice
Se per me sfuggirà di mano
Guardate in basso
Alcuno uno sguardo a noi fermò
E chi?
Quel più nel rilascio non nascerà
Tanti nascondi
È via
Tu sei reato
E oscuro tu sei
Ma figlia mia
Va bravo
E ti par dunque convenienza questa, che
Mentre il conte dorme, tu ci voglia da festa
Il conte qui...
Che?
Dov'è?
Non è in do
E ben, qual è?
Non vel dirò
Brancosa
Sior, come ora non vuoi?
Or su
E per far l'ultima, per me dada stiare?
Via, calmati
Al mentirmi del suo costume puoi

Маскарадный бал / Акт 3: "Но если суждено тебя потерять... Ах, вот она"

Бас
Но если навек теряю тебя, свет мой, к тебе дойдёт
Моё сердцебиенье, под любым небом ты, замкнутая в памяти
Глубиною сердца, в глубине сердца
И вот зловещий знак дух мой охватил, и встреча с тобой грядёт
Роковой миг настал, будто последний час нашей любви, будто
Последний, последний час
Час нашей любви, нашей любви
О, какой знак меня гнетёт, будто последний час
Нашей любви, будто последний час любви
Сегодня вечером увижу её, смогу говорить
Смогу, но нет — всё рвёт меня от неё
Твоё письмо здесь, пусть
Граф Сельский прочтёт и скажет: "Знайте,
Что на балу моя жизнь под угрозой"
Сказано, но если замешкаюсь — страх подскажет: "Скажи!"
Иди, никто не ждёт, но ты иди
Спеши разделить праздник с ней
Повторю тебе, Амелия, что в твоей правде для меня
Порой душа любовью засияет, засияет любовью
Государственный адвокат здесь, господа, в этом зале
Он мечтает о власти, его путь
Его мечта — путь, его путь
Смотрите на жезл, богиня живущих, богиня живущих
Богиня живущих, богиня живущих, богиня живущих
Ещё один из наших
Смерть?
Да, смерть
Но не придёт
Что говоришь?
Ждать здесь бесполезно
Как?
Почему?
Довольно, идите прочь
О судьба-обманщица
Если ускользнёт от меня
Смотрите вниз
Чей-то взгляд остановился на нас
И чей?
Тот, кто в свободе не родится
Столько скрываешь
Ушёл
Ты преступник
И ты — тайна
Но дочь моя
Иди, молодец
И ты считаешь приличным,
Пока граф спит, ты идёшь на бал?
Граф здесь...
Что?
Где?
Его нет тут
Ну, где же?
Не скажу
Бранкоза
Синьор, почему отказываешь?
Ну же
Чтобы сделать последний шаг, зачем медлить?
Успокойся
Сменив наряд, можешь солгать