Carlo Bergonzi feat. Sylvia Stahlman, Fernando Corena, Libero Arbace, Giulietta Simionato, Coro Dell'Accademia Nazionale Di Santa Cecilia, Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia & Sir Georg Solti - Un ballo in maschera / Act 1: "Di'tu se fedele" - translation of the lyrics into Russian
Carlo Bergonzi feat. Sylvia Stahlman, Fernando Corena, Libero Arbace, Giulietta Simionato, Coro Dell'Accademia Nazionale Di Santa Cecilia, Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia & Sir Georg Solti Un ballo in maschera / Act 1: "Di'tu se fedele"

Un ballo in maschera / Act 1: "Di'tu se fedele"

Carlo Bergonzi feat. Sylvia Stahlman, Fernando Corena, Libero Arbace, Giulietta Simionato, Coro Dell'Accademia Nazionale Di Santa Cecilia, Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia & Sir Georg Solti




Un ballo in maschera / Act 1: "Di'tu se fedele"
Бал-маскарад / Действие 1: "Скажи, верна ли"
Di buss a fedele il flutto m'aspetta
Скажи, верна ли волна, что меня ждёт,
Se molle di pianto la donna diretta, dicendomi addio
Иль, влажная от слёз, женщина, прощаясь, сказав мне "прощай",
Dicendomi addio, tradì l'amor mio, tradì l'amor mio
Сказав мне "прощай", предала любовь мою, предала любовь мою.
Com'un lacer bello e l'alma in tempesta, e i solchi
Как прекрасный парус и душа в буре, и борозды
Sopra 'n gerde l'onda mesta, l'Averno del cielo
Над печальной волной, Ад небесный
Irati sfidar, l'Averno del cielo irati sfidar
Бросаю вызов гневу, Ад небесный бросаю вызов гневу.
Sollecitta esplora divina, e gli eventi non posson in colui
Божественный, спеши исследовать, и события не могут в нём
La rabbia d'eventi, la morte e l'amore svilarvi dal mar
Ярость событий, смерть и любовь отвратить тебя от моря.
No, no, no, no, no!
Нет, нет, нет, нет, нет!
La morte e l'amore svilarvi dal mar!
Смерть и любовь отвратят тебя от моря!
La morte e l'amore svilarvi dal mar!
Смерть и любовь отвратят тебя от моря!
Sol l'agile prora che m'agita il treppo, se scosso
Лишь быстрый нос корабля, что трепет мой волнует, если потрясённый
Mi sveglio ai fischi del neppo, ripeto fra tuoni
Просыпаюсь я от свиста ветра, повторяю средь грома,
Ripeto fra tuoni, le dolci canzoni, le dolci canzoni
Повторяю средь грома, сладкие песни, сладкие песни,
Le dolci canzoni del tetto natio, che i baci
Сладкие песни родного крова, что поцелуи
Ricordan dell'ultimo addio, e tutte raccendon le
Напоминают последнего "прощай", и все вновь зажигают
Forze del cor, e tutte raccendon le forze del cor
Силы сердца, и все вновь зажигают силы сердца.
Su, dunque risuoni la tua profezia di ciò che può sortir
Так пусть же звучит твоё пророчество о том, что может случиться,
Del fato qual sia nell'anime nostre non entri il terror
Каков бы ни был рок, в души наши да не войдёт страх.
No, no, no, no, no!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Nell'anime nostre non entri il terror
В души наши да не войдёт страх!
Nell'anime nostre non entri il terror
В души наши да не войдёт страх!
Nell'anime nostre non entri il terror
В души наши да не войдёт страх!
Nell'anime nostre non entri il terror
В души наши да не войдёт страх!
Che voi strati è la pace carona, cuore e pianto prorompe d'un giorno
Хотите мира? Мужайтесь! Сердце и плач прорываются в день,
Se chi sforza all'arcano soggiorno, qual colpa ha nel duolo l'amar?
Если тот, кто силой в тайную обитель, как виновен в горе любящий?
Se chi sfida al saputo è insolente, chi rivolta nel fato ascoltar?
Если бросающий вызов знающему — дерзок, кто осмелится рок вопрошать?




Writer(s): Giuseppe Verdi, Joachim Popelka, George C. Winkler
Carlo Bergonzi feat. Sylvia Stahlman, Fernando Corena, Libero Arbace, Giulietta Simionato, Coro Dell'Accademia Nazionale Di Santa Cecilia, Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia & Sir Georg Solti - Verdi: The Operas
Album
Verdi: The Operas
date of release
01-01-2012

1 Otello, Act 4: "Piangea cantando nell'erma landa..."
2 Otello, Act 4: Era più calmo?
3 Otello, Act 3: Fuggite!
4 Otello, Act 3: Il Doge ed il Senato salutano
5 Otello, Act 3: La vedetta del porto
6 Otello, Act 2: Pace, signor
7 Otello, Act 3: Cassio è là!
8 Otello, Act 2: Ora e per sempre addio
9 Otello, Act 3: Dio! mi potevi scagliar
10 Otello, Act 2: Tu?! Indietro! Fuggi!
11 Otello, Act 2: Desdemona rea!
12 Otello, Act 2: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
13 Otello, Act 2: Si, pel ciel marmoreo giuro!
14 Otello, Act 3: Continua
15 Otello, Act 2: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
16 Otello, Act 3: Esterrefatta fisso
17 Otello, Act 4: (Otello compare)
18 Otello, Act 2: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
19 Otello, Act 3: Dio ti giocondi, o sposo
20 Otello, Act 2: Dove guardi splendono
21 Otello, Act 2: Ciò m'accora
22 Otello, Act 2: Era la notte, Cassio dormia
23 Otello, Act 2: Vanne! la tua meta già vedo
24 Otello, Act 2: Credo in un Dio crudel
25 Otello, Act 1: Roderigo, ebben che pensi?
26 Otello, Act 1: Esultate!
27 Otello, Act 1: Fuoco di gioia!
28 Don Carlo, Act V: "Francia, nobile suol, si caro ai miei verd'anni!"
29 Don Carlo, Act V: "Tu che le vanità"
30 Simon Boccanegra, Prologue: Oh, de'Fieschi implacata, orrida razza
31 Simon Boccanegra, Prologue: Che dicesti?
32 Simon Boccanegra, Prologue: A te l'estremo addio - Il lacerato spirito
33 Simon Boccanegra, Prologue: L'altra magion vedete?
34 Simon Boccanegra, Prologue: Suona ogni labbro il mio nome
35 Aida, Act 1: Se quel guerrier io fossi!. Celeste Aida
36 Aida, Act 3: Pur ti riveggo, mia dolce Aida
37 Aida, Act 4: La fatal pietra sovra me si chiuse
38 Aida, Act 3: Qui Radames verrà!...O Patria mia
39 Aida, Act 1: Mortal, diletto ai Numi
40 Aida: Overture
41 Aida, Act 2: "Marcia"
42 Aida, Act 4: Già i Sacerdoti adunansi
43 Aida, Act 2: "Quest'assisa ch'io vesto vi dica"
44 Don Carlo, Act 4: "Il Grande Inquisitor!"
45 Un ballo in maschera / Act 3: "Dunque l'onta di tutti sol una"
46 Un ballo in maschera / Act 2: "Ma dall'arido stelo divulsa"
47 Un ballo in maschera / Act 3: "Morrò, ma prima in grazia"
48 Un ballo in maschera / Act 2: "Ecco l'orrido campo"
49 Un ballo in maschera / Act 1: "Posa in pace"
50 Un ballo in maschera / Act 2: "Ahimè. S'appressa alcun"
51 Un ballo in maschera / Act 3: "A tal colpa"
52 Un ballo in maschera / Act 2: "Seguitemi"
53 Un ballo in maschera / Act 3: "Fervono amori e danze...So che tu sai"
54 Un ballo in maschera / Act 3: "Ah! di che fulgor, che musiche"
55 Un ballo in maschera / Act 1: "Su, profetessa"
56 Un ballo in maschera / Act 3: "Saper vorreste"
57 Un ballo in maschera / Act 1: "Alla vita che t'arride"
58 Un ballo in maschera / Act 1: "Orsù, amici"
59 Un ballo in maschera / Act 1: "Della cità all'occaso"
60 Un ballo in maschera / Act 3: "Siam soli. Udite"
61 Un ballo in maschera / Act 3: "Eri tu che macchiavi quell'anima"
62 Un ballo in maschera / Act 3: "Alzati; là tuo figlio"
63 Un ballo in maschera / Act 1: "Re dell'abisso...Su, fatemi largo"
64 Un ballo in maschera / Act 1: "Di'tu se fedele"
65 Un ballo in maschera / Act 1: "Volta la terrea"
66 Un ballo in maschera / Act 3: "Il messaggio entri"
67 Un ballo in maschera / Act 2: "Teco io sto...M'ami, m'ami"
68 Un ballo in maschera / Act 3: "Ah! perché qui! fuggite"
69 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse"
70 Un ballo in maschera / Act 1: "Zitti...l'incanto non dèssi turbare"
71 Un ballo in maschera / Act 3: "D'una grazia vi supplico"
72 Un ballo in maschera / Act 1: "Che v'agita cosi?"
73 Un ballo in maschera / Act 2: "Ve', se di notte"
74 Un ballo in maschera / Act 1: "E scherzo od è follia"
75 Otello, Act 3: A terra!...si...nel livido fango
76 Otello, Act 4: Mia madre aveva una povera ancella
77 Otello, Act 4: Ave Maria, piena di grazia
Attention! Feel free to leave feedback.