Lyrics and translation 360 - Closer

Closer

Yo,
At all times now I hear the darkness calling,
Yeah it's closer than it was and I just can't ignore it,
So this is paranoia,
Where every fingers pointed,
Where everything looks haunted,
Yeah so this is madness for ya,
It's crazy something a man is born with,
Or just some marijuana or the acid talkin,
Or the alcoholic in me, shit I wish I had the answers for em,
But all I know is that it has it's claws in, and I just can't avoid it,
Now every shadow is a tarpet boiling over I'm so close for my back is cornered,
And if I had a small wish, I wish I had afford it,
But now it's too late, cause everything is just too damn distorted,
Yeah, man I wish I knew what started all this,
I need some help and sure I can't afford it,
Nah fuck your help I need a lighter now to spark the joint, I'm fading away to the same place that Drapht was falling.
Seth is gone, death of storm, this the calm before it,
I'm just trying to summon the courage, to bite the bullet (do it)
The walls are talking, I swear to God this apartments haunted,
Could all this be paranormal? (Nah this is madness for you)
And so it goes without saying this is my last recording,
Cause if you're hearing this now It means I must have done it,
First off I need to tell you how much I'm sorry,
I know that the news of my death was gruesome and hard to stomach,
I'm sorry too for those who end up in the bathroom scrubbing up the mess,
I guess I was clumsy, this shit was far too bloody,
Plus the blade it was blunt and couldn't cut me properly,
I was in such a hurry it's close and I can't outrun it.

Goodbye
Uh,
Ever since a kid I felt this way,
The black sheep, I can never rid myself of hate.
And some will say it's a mental disease,
Well I just pray that I can make it to the end of the week,
It's like I'll only find happiness when I'm dead or asleep,
They say in time it'll get better for me, but it forever repeats
It's like I'm on the search to find my inner peace,
And the fact I know it's never there is killing me,
Cause ill be honest I'm trying to make it work,
It's all that I can think about but it's likely to make it worse and it hurts.

Am I positive, no, I just wanted to go,
It's like I'm trapped in my mind and I'm not letting go,
They try to help me but I won't let them touch me,
Until you've been in my shoes don't ever judge me,
The only thing that ever seems to excite me is the thought of leaving this life,
It's the demon inside me, It screams to release and it needs to be leaving,
I make myself bleed just to see him.
Don't be scared it doesn't hurt while I bleed,
I live in hell, if you go in search you'll find me,
I don't think this world and this earth's what I need,
And I don't think this place is for a person like me,
Is that really such a bad thing?
And people always point fingers but really don't understand him,
I need to chill I wanna leave here, serious I'm being real I don't wanna be here,
Period.

Hey yo fuck it my life's hell I hate it,
99% of my life's dealt with anger,
See I just wanna get a shotty, go and end it properly,
Doing everybody and myself a favour,
And they say that your life's what you make it,
I didn't ask for my own life, But I'll take it.

Plus près

Yo,
En ce moment, j'entends l'obscurité m'appeler,
Ouais, c'est plus près que jamais et je ne peux pas l'ignorer,
Alors, c'est ça la paranoïa,
Où chaque doigt est pointé,
Où tout semble hanté,
Ouais, alors c'est la folie pour toi,
C'est fou, un truc avec lequel un homme naît,
Ou juste un peu de marijuana ou l'acide qui parle,
Ou l'alcoolique en moi, merde, j'aimerais avoir les réponses pour eux,
Mais tout ce que je sais, c'est qu'il a ses griffes en moi, et je ne peux pas l'éviter,
Maintenant, chaque ombre est un chaudron qui déborde, je suis si près que mon dos est au pied du mur,
Et si j'avais un petit souhait, j'aimerais pouvoir me le permettre,
Mais maintenant c'est trop tard, parce que tout est trop déformé,
Ouais, mec, j'aimerais savoir ce qui a déclenché tout ça,
J'ai besoin d'aide et bien sûr je ne peux pas me le permettre,
Non, merde ton aide, j'ai besoin d'un briquet maintenant pour allumer le joint, je m'échappe au même endroit où Drapht tombait.
Seth est parti, la mort de la tempête, c'est le calme avant,
J'essaie juste de trouver le courage de mordre la balle (fais-le)
Les murs parlent, je jure devant Dieu que cet appartement est hanté,
Tout cela pourrait-il être paranormal ? (Non, c'est de la folie pour toi)
Et il va sans dire que c'est mon dernier enregistrement,
Parce que si tu écoutes ça maintenant, ça veut dire que j'ai dû le faire,
Tout d'abord, je dois te dire à quel point je suis désolé,
Je sais que la nouvelle de ma mort a été horrible et difficile à digérer,
Je suis désolé aussi pour ceux qui se retrouvent dans la salle de bain à nettoyer le désordre,
Je suppose que j'ai été maladroit, cette merde était bien trop sanglante,
En plus, la lame était émoussée et ne pouvait pas me couper correctement,
J'étais tellement pressé que c'est proche et je ne peux pas y échapper.

Au revoir
Euh,
Depuis tout petit, je me sens comme ça,
Le mouton noir, je ne peux jamais me débarrasser de la haine.
Et certains diront que c'est une maladie mentale,
Eh bien, je prie juste pour pouvoir arriver à la fin de la semaine,
C'est comme si je ne trouvais le bonheur que lorsque je suis mort ou endormi,
Ils disent qu'avec le temps ça ira mieux pour moi, mais ça se répète éternellement
C'est comme si j'étais à la recherche de ma paix intérieure,
Et le fait que je sache qu'elle n'est jamais là me tue,
Parce que pour être honnête, j'essaie de faire en sorte que ça marche,
C'est tout ce à quoi je peux penser mais ça va probablement empirer les choses et ça fait mal.

Suis-je positif, non, je voulais juste y aller,
C'est comme si j'étais piégé dans mon esprit et que je ne lâchais pas prise,
Ils essaient de m'aider mais je ne les laisse pas me toucher,
Tant que tu n'auras pas été à ma place, ne me juge jamais,
La seule chose qui semble m'exciter, c'est l'idée de quitter cette vie,
C'est le démon à l'intérieur de moi, il hurle pour se libérer et il a besoin de partir,
Je me fais saigner juste pour le voir.
N'aie pas peur, ça ne fait pas mal quand je saigne,
Je vis en enfer, si tu pars à sa recherche, tu me trouveras,
Je ne pense pas que ce monde et cette terre soient ce dont j'ai besoin,
Et je ne pense pas que cet endroit soit fait pour une personne comme moi,
Est-ce vraiment une si mauvaise chose ?
Et les gens pointent toujours du doigt mais ne le comprennent pas vraiment,
J'ai besoin de me détendre, je veux partir d'ici, sérieusement je suis sincère, je ne veux pas être ici,
Point final.

Hé yo, j'en ai rien à foutre, ma vie est un enfer, je la déteste,
99% de ma vie est faite de colère,
Tu vois, je veux juste avoir un fusil, y aller et en finir proprement,
Rendre service à tout le monde et à moi-même,
Et ils disent que ta vie est ce que tu en fais,
Je n'ai pas demandé à avoir ma propre vie, mais je la prends.