Lyrics and translation Александр Маршал - Чёрный ворон

Чёрный ворон

Чёрный ворон, что ж ты вьёшься
Над моею головой?
Ты добычи не добьёшься
Чёрный ворон, я не твой
Ты добычи не добьёшься
Чёрный ворон, я не твой

Что ж ты когти распускаешь
Над моею головой?
Иль добычу себе чаешь?
Чёрный ворон, я не твой!
Иль добычу себе чаешь?
Чёрный ворон, я не твой!

Полети в мою сторонку
Скажи маменьке моей
Ты скажи моей любезной
Что за Родину я пал
Ты скажи моей любезной
Что за Родину я пал

Отнеси платок кровавый
К милой любушке моей
Ты скажи - она свободна
Я женился на другой!
Ты скажи - она свободна
Я женился на другой!

Взял невесту тиху, скромну
В чистом поле под кустом
Ах, печальна была сваха
Сабля вострая моя
Ах, печальна была сваха
Сабля вострая моя

Калена стрела венчала
Среди битвы роковой
Вижу, смерть моя приходит
Чёный ворон, весь я твой!
Вижу, смерть моя приходит
Чёный ворон, весь я твой!

Чёрный ворон
Чёрный ворон, я не твой!

Le Corbeau Noir

Corbeau noir, pourquoi tournes-tu
Au-dessus de ma tête ?
Tu ne trouveras pas de proie
Corbeau noir, je ne suis pas à toi
Tu ne trouveras pas de proie
Corbeau noir, je ne suis pas à toi

Pourquoi déploies-tu tes griffes
Au-dessus de ma tête ?
Ou attends-tu une proie ?
Corbeau noir, je ne suis pas à toi !
Ou attends-tu une proie ?
Corbeau noir, je ne suis pas à toi !

Vole vers mon côté
Dis à ma mère
Dis à ma bien-aimée
Que je suis tombé pour la Patrie
Dis à ma bien-aimée
Que je suis tombé pour la Patrie

Apporte mon mouchoir ensanglanté
À ma douce bien-aimée
Dis-lui qu'elle est libre
Je me suis marié avec une autre !
Dis-lui qu'elle est libre
Je me suis marié avec une autre !

J'ai pris une épouse calme, modeste
Dans le champ ouvert sous un buisson
Oh, la marieuse était triste
Mon sabre aigu
Oh, la marieuse était triste
Mon sabre aigu

La flèche acérée a couronné
Au milieu de la bataille fatale
Je vois que ma mort arrive
Corbeau noir, je suis tout à toi !
Je vois que ma mort arrive
Corbeau noir, je suis tout à toi !

Corbeau noir
Corbeau noir, je ne suis pas à toi !